Übersetzung für "Hottentot" in Deutsch

What makes the Hottentot so hot?

Was macht die Hottentotten so hot?

OpenSubtitles v2018

Nestled at the foot of the Hottentot Holland Mountain Range in Gordons Bay, we - Peter & Carola the Dutch owners of Wind-Rose Guest House - invite you to enjoy our private sanctuary.

Am Fuße der Hottentots Holland Mountains in der Gordons Bay gelegen, laden wir - Peter & Carola, die niederländischen Besitzer des Wind-Rose Guesthouse - Sie dazu ein, unser private Besitz zu genießen.

CCAligned v1

If a naturalist, who had never before seen a Negro, Hottentot, Australian, or Mongolian, were to compare them, he would at once perceive that they differed in a multitude of characters, some of slight and some of considerable importance.

Wenn ein Naturforscher, welcher noch niemals zuvor einen Neger, Hottentotten, Australier oder Mongolen gesehen hätte, diese mit ein- ander zu vergleichen hätte, so würde er sofort bemerken, dass sie in einer Menge von Characteren von einander abweichen, von denen einige unbedeutend, einige aber von ziemlicher Bedeutung sind.

ParaCrawl v7.1

All the apartments offer our guests a panoramic view from the terrace to the ocean and to the Hottentot Holland Mountains.

Alle Wohneinheiten bieten den Gästen von der Terrasse aus ein Postkartenpanorama mit Blick zum Meer und zu den Hottentot Hollands Bergen.

ParaCrawl v7.1

There is also a farmer who speaks Afrikaans who asks the filling station attendant to stop using abusive language with him because he doesn't call him a "Hottentot".

Ein afrikaanssprachiger Farmer, der einen Tankwart auffordert, ihn nicht weiter mit Schimpfworten zu belegen, weil er ihn ja auch nicht „Hottentot“ nennt.

ParaCrawl v7.1

The racist fantasy once so brutally materialized in pictures of the Hottentot Venus exhibition is reinterpreted through the virtuosity of thrusting flesh that assumes a life of its own and the dispersed unity of flapping buttocks.

Mit der Virtuosität des sich im Hüftschwung verselbständigenden Fleisches und der zerstreuten Einheit des wackelndes Pos wird die rassistische Fantasie, die sich einst in Bildern der ausgestellten Hottentotten Venus brutal materialisierte, umgedeutet.

ParaCrawl v7.1

We don't need any Hottentots who just freeload.

Wir brauchen keine Hottentotten, die uns nur auf der Tasche herumliegen.

OpenSubtitles v2018

The African horse sickness free area is surrounded by a surveillance zone of at least 50 km width which includes the magisterial districts of Cape Town, Vredenburg, Hopefield, Mooreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchells Plain and Strand and is defined by the Berg Rivier to the north, the Hottentots Holland Mountains to the east and the coast to the south and west.

Das AHS-freie Gebiet ist von einer Überwachungszone von mindestens 50 km umgeben, welche die Amtsbezirke Kapstadt, Vredenburg, Hopefield, Mooreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchell's Plain und Strand einschließt und im Norden durch den „Berg Rivier“, im Osten durch die Hottentots Holland Mountains und im Süden und Westen durch die Küstenlinie abgegrenzt wird.

DGT v2019

The Social Democrat accused Solf of the fear that "the influx of white blood" into Samoa would give rise to "a part-white, part-Samoan population, like the Basters of South West Africa who descended from Dutchmen and Hottentots", which would strengthen the natives' ability to resist.

Ledebour unterstellte Solf, dieser befürchte, dass durch das „Einströmen des weißen Blutes“ in Samoa eine „Bevölkerung“ heranwachse, „teils weißen, teils samoanischen Blutes“, die „genau wie die Bastards in Südwestafrika, die aus der Vermischung von Holländern und Hottentotten“ hervorgegangen sind, die „Widerstandskraft der Eingeborenen“ verstärke.

WikiMatrix v1

In 1795, the British occupied South Africa, which at that time was not inhabited by the black Zulus, but only by the Hottentots, Strand loopers and Khoi people who moved around the Cape.

Im Jahre 1795 besetzten die Briten Südafrika, das zu jener Zeit nicht von den schwarzen Zulus besiedelt war, sondern nur von Hottentotten, "Strand loopers" und den Khoi, welche am Kap umherzogen.

ParaCrawl v7.1

Once more they were seen as a natio infamata, as an ignoble, contemptible people on a level with the “Hottentots”, “Oceanic Negroes” and “Patagonians”, whom anthropologists had placed at the bottom of their ethnic hierarchy.

Erneut gelten sie als natio infamata, als ehrloses, verachtungswürdiges Volk, das auf eine Stufe mit den “Hottentotten”, “Papuanegern” und “Feuerländern” gestellt wird, die die Anthropologie besonders tief platziert hatte.

ParaCrawl v7.1