Übersetzung für "Hunker down" in Deutsch
It's
time
to
hunker
down
and
wait
for
the
show.
Zeit,
sich
in
Sicherheit
zu
bringen
und
auf
die
Show
zu
warten.
OpenSubtitles v2018
She
just
said
she
needed
to
hunker
down
and
study.
Sie
sagte,
sie
will
sich
zurückziehen
und
lernen.
OpenSubtitles v2018
We
just
got
to
hunker
down.
Wir
müssen
uns
nur
versteckt
halten.
OpenSubtitles v2018
After
the
final
whistle,
spectators
were
allowed
to
hunker
down
on
the
field.
Nach
dem
Schlusspfiff
wurden
die
Zuschauer
dürfen
auf
dem
Feld
in
Deckung
vor.
ParaCrawl v7.1
It
would
prefer
to
keep
building
settlements
and
to
hunker
down
behind
security
walls.
Sie
würde
es
vorziehen,
weiterhin
Siedlungen
zu
bauen
und
sich
hinter
Sicherheitsmauern
zu
verschanzen.
News-Commentary v14
We
hunker
down
here.
Wir
halten
hier
die
Stellung.
OpenSubtitles v2018
I
say
we
find
a
tavern
and
hunker
down
for
the
night.
Ich
sage,
wir
suchen
eine
Taverne,
und
bringen
uns
für
die
Nacht
in
Sicherheit.
OpenSubtitles v2018
All
we
could
do
was
hunker
down
and
wait
it
out.
Alles,
was
wir
tun
konnten,
war
sich
versteckt
zu
halten
und
es
auszusitzen.
OpenSubtitles v2018
It's
gonna
hunker
down
in
the
one
place
it
thinks
we
won't
go.
Er
wird
sich
dort
verstecken,
wo
er
glaubt,
dass
wir
ihn
nicht
suchen.
OpenSubtitles v2018
I
guess
I
could
hunker
down
in
your
backseat,
and
you
could
give
me
a
lift.
Ich
denke,
ich
könnte
mich
auf
deiner
Rückbank
verstecken,
und
du
nimmst
mich
mit.
OpenSubtitles v2018
The
reaction
of
European
bank
executives
in
this
scenario
will
be
to
hunker
down,
calling
in
loans
to
reduce
the
size
of
their
balance
sheets
and
thereby
pushing
up
equity
relative
to
their
total
assets.
Die
Reaktion
in
den
Chefetagen
der
europäischen
Banken
wird
bei
diesem
Szenario
darin
bestehen,
in
Deckung
zu
gehen
und
Darlehen
zurückzufordern,
um
die
Größe
ihrer
Bilanzen
zu
reduzieren
und
damit
den
Eigenkapitalanteil
relativ
zur
Bilanzsumme
in
die
Höhe
zu
drücken.
News-Commentary v14
We
close
the
doors
and
hunker
down,
convinced
that
we're
in
control,
or,
at
least,
hoping
for
control.
Wir
schließen
die
Türen
und
halten
uns
versteckt,
überzeugt,
dass
wir
die
Kontrolle
haben,
oder
zumindest
auf
Kontrolle
hoffen.
TED2020 v1
You
and
I
can
just
hunker
down,
pull
all
this
apart
until
we
find
something
that
can
help
us
get
Agent
May
back,
yeah?
Wir
können
uns
zurückziehen,
das
alles
untersuchen,
bis
wir
was
finden,
das
uns
hilft,
Agent
May
zurückzuholen,
ja?
OpenSubtitles v2018