Übersetzung für "Hydraulic chuck" in Deutsch

Such an hydraulic expansion chuck is known from DE 9002248 U1.
Ein derartiges Hydrodehnspannfutter ist aus der DE 9002248 U1 bekannt.
EuroPat v2
This object is solved by an hydraulic expansion chuck with the features of claim 1 .
Diese Aufgabe wird durch ein Hydrodehnspannfutter mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.
EuroPat v2
Furthermore, simple and user-friendly operation is enabled by the hydraulic expansion chuck according to the invention.
Des Weiteren wird durch das erfindungsgemäße Hydrodehnspannfutter eine einfache und anwenderfreundliche Handhabung ermöglicht.
EuroPat v2
Advantageous or preferred developments of the hydraulic expansion chuck according to the invention are the subject matter of dependent claims.
Vorteilhafte oder bevorzugte Weiterbildungen des erfindungsgemäßen Hydrodehnspannfutters sind Gegenstand abhängiger Ansprüche.
EuroPat v2
The hydraulic expansion chuck 1 has a main body 2 and an expanding bush 3 .
Das Hydrodehnspannfutter 1 weist einen Grundkörper 2 und eine Dehnbuchse 3 auf.
EuroPat v2
This object is achieved by a hydraulic expansion chuck according to claim 1 .
Diese Aufgabe wird durch ein Hydrodehnspannfutter gemäß Anspruch 1 gelöst.
EuroPat v2
For example, a centrally restrainable reamer tool 50 can be restrained in the hydraulic expansion chuck.
Dabei kann beispielsweise ein zentral einspannbares Reibahlenwerkzeug 50 in das Hydrodehnspannfutter eingespannt werden.
EuroPat v2
Pressure regulation on the screws thus takes place separately for the hydraulic expansion chuck and the adjustment device.
Eine Druckregulierung an den Schrauben erfolgt somit für Hydrodehnspannfutter und Einstelleinrichtung getrennt.
EuroPat v2
All spindles can be provided with HSK-retainer, tongs or hydraulic expansion chuck.
Alle Spindeln können mit HSK-Aufnahme, Spannzange bzw. Hydro-Dehnspannfutter ausgerüstet werden.
ParaCrawl v7.1
In terms of structure and function, the tool mount 1 corresponds to a hydraulic expansion chuck known in the art.
Die Werkzeugaufnahme 1 entspricht im Aufbau und in der Funktionsweise einem an sich bekannten Hydraulik-Dehnspannfutter.
EuroPat v2
Therefore, a clearly diminished torque transmission capacity results for these kinds of tap drills during use with a conventional hydraulic expansion chuck.
Bei Verwendung mit einem herkömmlichen Hydrodehnspannfutter ergibt sich daher für derartige Gewindebohrer ein deutlich verringertes Drehmomentübertragungsvermögen.
EuroPat v2
In addition, the hydraulic expansion chuck enables a central supply of coolant/lubricant to a clamped shank tool.
Zusätzlich bietet das erfindungsgemäße Hydrodehnspannfutter die Möglichkeit einer zentrischen Kuhl-/Schmiermittelzufuhr zu einem eingespannten Schaftwerkzeug.
EuroPat v2
One of the advantages of a hydraulic expansion chuck is that in operation, it damps any vibrations and impacts that occur.
Ein Hydraulik-Dehnspannfutter hat insbesondere den Vorteil, dass es im Betrieb auftretende Schwingungen und Stöße dämpft.
EuroPat v2
Instead of the mounting block 2 a shaft may be provided adapted to be inserted into a hydraulic chuck of an electric discharge machine.
Statt des Montageblocks 2 kann ein Schaft vorgesehen sein, der in ein hydraulisches Spannfutter einer Funkenerosionsmaschine eingespannt werden kann.
EuroPat v2
When however the pressure in the pressure chamber is lowered and at the same time, or at a later point in time, the pulling piston is loaded with hydraulic pressure, the chuck housing-is moved to the rear against the chuck jaws, i.e., away from the mouth, with a force which is as large as the force which secures the return piston in the return piston position.
Wenn man hingegen den Druck im Druckraum absenkt und gleichzeitig oder später den Zugkolben mit hydraulischem Druck beaufschlagt, dann wird das Futtergehäuse mit einer Kraft gegenüber den Futterbacken nach "hinten", also vom Mundstück weg, bewegt, die so groß ist, wie die Kraft, die den Rückstellkolben in der Rückstellposition hält.
EuroPat v2
The use of a hydraulic expansion chuck 4 virtually assures an exact or essentially exact orientation of the reamer 78 along the centric longitudinal axis 10 .
Durch die Verwendung eines hydraulischen Dehnspannfutters 4 ist eine exakte Orientierung der Reibahle entlang der Mittenlängsachse 10 gewährleistet.
EuroPat v2
Just in time for EMO 2015, MAPAL is waiting once again with an additive-produced innovation – the hydraulic clamping chuck with a narrow contour.
Pünktlich zur EMO 2015 wartet MAPAL erneut mit einer additiv gefertigten Innovation auf - dem Hydrodehnspannfutter mit schlanker Kontur.
ParaCrawl v7.1
The hydraulic expansion chuck 4 includes a central inner clamping sleeve 44 forming with the enclosing area of the base body 2 an annular gap 46 having a radial width of maximally 0.2 millimeters.
Das hydraulische Dehnspannfutter 4 weist eine zentrale innen liegende Spannhülse 44 auf, die zum umschließenden Bereich des Grundkörpers 2 einen Ringspalt 46 bildet, der eine Radialbreite von maximal 0,2 mm aufweist.
EuroPat v2
Known from EP 1090704 A1 or EP 0887135 A1 is a tool mount in the form of a hydraulic expansion chuck or thread-cutting chuck, in which a receiving section is arranged between a clamping device, in particular a collet chuck (receptacle) for a tap drill, and a chuck shank (base body), held without play in the rotational direction in the chuck shank, and exhibits a slight axial play spring-cushioned by elastomer compounds axially in the tensile and compression direction.
Aus der EP 1090704 A1 oder EP 0887135 A1 ist eine Werkzeugaufnahme in Form eines Hydrodehnspannfutters bzw. Gewindeschneidfutters bekannt, bei zwischen einem Spannmittel, insbesondere einer Spannzange, (Aufnahmekörper) für einen Gewindebohrer und einem Futterschaft (Grundkörper) ein Aufnahmeteil angeordnet ist, das in Drehrichtung spielfrei im Futterschaft gehalten wird und in axialer Richtung in Zug- und Druckrichtung ein geringes, über Elastomerverbindungen abgefedertes, axiales Spiel aufweist.
EuroPat v2
The clamping chuck according to the system described herein, in particular expansion clamping chuck, particularly preferably hydraulic expansion clamping chuck for a machine tool, has a central receptacle which is arranged in the body of the clamping chuck and which has a receiving opening for the axial insertion of a shank-type tool, a reducing sleeve arranged at least in sections in the central receptacle, and a clamping device for the at least local reduction of the cross section of the central receptacle.
Das erfindungsgemäße Spannfutter, ist ausgeführt als Dehnspannfutter, besonders bevorzugt als Hydrodehnspannfutter, für ein Werkzeugmaschine, weist eine im Körper des Spannfutters angeordnete zentrale Aufnahme mit einer Aufnahmeöffnung zum axialen Einsetzen eines Schaftwerkzeugs, eine zumindest abschnittsweise in der zentralen Aufnahme angeordnete Reduzierhülse und eine Spannvorrichtung zur zumindest lokalen Reduktion des Querschnitts der zentralen Aufnahme auf.
EuroPat v2
In order to guarantee rotation-free driving of the tool even when the force-fitting clamping of the expanding bush 3 is no longer sufficient, the hydraulic expansion chuck according to the invention also has a purely mechanically functioning torque synchronisation system, with which the tool that has already been chucked in a force-fitting manner can be clamped axially and in the direction of rotation.
Um eine verdrehsichere Mitnahme des Werkzeugs auch bei nicht mehr ausreichender kraftschlüssiger Spannung der Dehnbuchse 3 zu gewährleisten, hat das erfindungsgemäße Hydrodehnspannfutter zusätzlich ein rein mechanisch funktionierendes Drehmomentmitnahmesystem, über das ein in der Dehnbuchse bereits kraftschlüssig eingespanntes Werkzeug axial sowie in Drehrichtung arretiert werden kann.
EuroPat v2
According to the invention, the driver screw 23 can now be activated radially outside the hydraulic expansion chuck at any moment and without consideration for the operative status of the clamping set 7 or the clamping status of the expanding bush 3 .
Erfindungsgemäß kann die Mitnehmerschraube 23 nun jederzeit und ohne Rücksicht auf den Betätigungszustand des Spannsatzes 7 bzw. den Spannzustand der Dehnbuchse 3 von radial außerhalb des Hydrodehnspannfutters 1 angetrieben werden.
EuroPat v2
Due to the functional and structural decoupling of the driver from the clamping set, the construction of the hydraulic expansion chuck is made considerably simpler, which leads to a compact construction and contributes to maintaining low production costs.
Durch die funktionale und bauliche Entkopplung des Mitnehmers vom Spannsatz vereinfacht sich der Aufbau des Hydrodehnspannfutters erheblich, was zu einem kompakten Aufbau führt sowie dazu beiträgt, die Herstellungskosten gering zu halten.
EuroPat v2
The expanding bush is preferably arranged fundamentally fixed in terms of a seal of the at least one pressure chamber in the main body of the hydraulic expansion chuck.
Die Dehnbuchse ist bevorzugt im Sinne einer Abdichtung der wenigstens einen Druckkammer im Grundkörper des Hydrodehnspannfutter grundsätzlich fest angeordnet.
EuroPat v2
In order to be able to reliably transfer high torques of up to 50 Nm to the shank tool with such a hydraulic expansion chuck, a continuously round shank without lateral flatted areas having a diameter tolerance in the h6 range is usually recommended.
Um mit einem derartigen Hydrodehnspannfutter hohe Drehmomente von bis zu 50 Nm auf das Schaftwerkzeug sicher übertragen zu können, wird herkömmlich ein durchgängig runder Schaft ohne seitliche Abflachungen mit einer Durchmessertoleranz im Bereich h6 empfohlen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe