Übersetzung für "Hydroalcoholic" in Deutsch

Suitable lotions include, true solutions to aqueous or hydroalcoholic formulations containing finely divided particles.
Geeignete Lotionen sind echte Lösungen bis hin zu wässrig oder hydroalkoholischen Formulierungen mit fein verteilten Partikeln.
EuroPat v2
Achillea millefolium hydroalcoholic extract 100% (alcohol *, Yarrow*, water)
Capsella bursa pastoris hydroalkoholischer Extrakt 100% (Alkohol*, gewöhnliches Hirtentäschel*, Wasser)
ParaCrawl v7.1
Capsella bursa pastoris hydroalcoholic extract 100% (alcohol*, Shepherd's purse*, water)
Capsella bursa pastoris hydroalkoholischer Extrakt 100% (Alkohol*, gewöhnliches Hirtentäschel*, Wasser)
ParaCrawl v7.1
Thus, the thickening of the preparation takes place at the end of the method for the production of a hydroalcoholic emulsion.
Die Verdickung der Zubereitung erfolgt somit am Ende des Verfahrens zur Herstellung einer hydroalkoholischen Emulsion.
EuroPat v2
It contains hydroalcoholic extract 1:10 (tincture) 2% propolis and potassium sorbate (preservative).
Es enthält hydroalkoholischen 01:10 (Tinktur) 2 % Propolis und Kalium Kaliumsorbat (Konservierungsmittel).
ParaCrawl v7.1
Chelidonium majus hydroalcoholic extract 100% (alcohol*, greater celandine*, water)
Solidago virgaurea hydroalkoholischer Extrakt 100% (Alkohol*, Echte Goldrute*, Wasser)
ParaCrawl v7.1
Sunscreen products of these types can accordingly be in the form of a liquid, paste or solid, for example as water-in-oil creams, oil-in-water creams and lotions, aerosol foam creams, gels, oils, grease sticks, dusting powders, sprays or hydroalcoholic lotions.
Solche Sonnenschutzpräparate können demgemäß in flüssiger, pastöser oder fester Form vorliegen, beispielsweise als Wasser-in-Öl-Cremes, Öl-in-Wasser-Cremes und -Lotionen, Aerosol-Schaumcremes, Gele, Öle, Fettstifte, Puder, Sprays oder alkoholisch-wäßrige Lotionen.
EuroPat v2
Sunscreen products of these types can accordingly be in liquid, pasty or solid form, for example as water-in-oil creams, oil-in-water creams and lotions, aerosol foam creams, gels, oils, grease sticks, dusting powders, sprays or hydroalcoholic lotions.
Solche Sonnenschutzpräparate können demgemäß in flüssiger, pastöser oder fester Form vorliegen, beispielsweise als Wasser-in-Öl-Cremes, Öl-in-Wasser-Cremes und -Lotionen, Aerosol-Schaumcremes, Gele, Öle, Fettstifte, Puder, Sprays oder alkoholisch-wäßrige Lotionen.
EuroPat v2
Such cosmetic or pharmaceutical products can accordingly be present in a liquid, pasty or sold form, for example as water-in-oil creams, oil-in-water creams and lotions, aerosol foam creams, gels, oils, grease sticks, powders, sprays or hydroalcoholic lotions.
Solche kosmetischen oder pharmazeutischen Präparate können demgemäß in flüssiger, pastöser oder fester Form vorliegen, beispielsweise als Wasser-in-Öl-Cremes, Öl-in-Wasser-Cremes und -Lotionen, Aerosol-Schaumcremes, Gele, Öle, Fettstifte, Puder, Sprays oder alkoholisch-wäßrige Lotionen.
EuroPat v2
Suitable lotions will be liquid preparations which can vary from true solutions to aqueous or hydroalcoholic formulations containing finely divided particles.
Geeignete Lotionen sind flüssige Präparate, welche von echten Lösungen bis zu wässrigen oder wässrig/alkoholischen Formulierungen, enthaltend feinverteilte Partikel, variieren können.
EuroPat v2
The compounds of formula I may be stored in solution, for example, in a hydroalcoholic solution or in solid, i.e., dry form as a crystalline powder.
Die erfindungsgemässen Verbindungen der Formel I können als Lösungen z.B. als wässrige äthanolische Lösung oder in fester Form, z.B. als kristallines Pulver aufbewahrt werden.
EuroPat v2
Avoid contact with greasy substances, cosmetics, perfume, and hydroalcoholic solutions, as well as any material (magazines, other leathers, etc.) that may transfer their colored pigments onto the product.
Vermeiden Sie den Kontakt mit öligen Substanzen, Kosmetikartikeln, Parfum, hydroalkoholischen Lösungen, so wie mit jeglichen Materialien (Zeitungen, andere Lederartikel etc.), die ihre Farbpigmente auf das Produkt abfärben könnten.
ParaCrawl v7.1
Hydroalcoholic extract of propolis enriches product's formula being rich in natural substances with antiviral, antibacterial and antifungal effects.
Wässrige Extrakt der Propolis bereichert Produktformel, reich an natürlichen Substanzen mit antivirale, antibakterielle und antimykotische Wirkung.
ParaCrawl v7.1
Ingredients: Hydroalcoholic extracts of Devil's Claw (Harpagophytum procumbens), willow (Salix alba), horse chestnut (Aesculus hippocastanum) extract, Cayenne, the gel;
Zutaten: Wässrige Extrakte aus Teufelskralle (Harpagophytum Procumbens), Weide (Salix Alba), Rosskastanie (Aesculus Hippocastanum) extrahieren, Cayenne, das Gel;
ParaCrawl v7.1
Examples of application forms which are suitable for this purpose include aqueous and hydroalcoholic solutions, sprays, foams, foam aerosols, ointments, aqueous gels, emulsions of the O/W or W/O type, microemulsions, hydrophilic or lipophilic patches and cosmetic stick products.
Hierfür eignen sich z. B. wässrige und wässrig-alkoholische Lösungen, Sprays, Schäume, Schaumaerosole, Salben, wässrige Gele, Emulsionen vom O/W- oder W/O-Typ, Mikroemulsionen, hydrophile bzw. lipophile Patches oder kosmetische Stiftpräparate.
EuroPat v2
After the bacteria have been harvested they can be either directly taken up in an aqueous or hydroalcoholic medium in order to obtain a bacterial suspension, or they can previously undergo a fragmentation step.
Nach der Ernte der Bakterien können diese entweder unmittelbar in einem wässrigen oder wässrig-alkoholischen Medium aufgenommen werden, um eine Bakteriensuspension zu erhalten, oder sie können zuvor einen Fragmentierungsschritt durchlaufen.
EuroPat v2
The pharmaceutically acceptable carrier may be water, a buffer or salt solution, preferably a physiological saline solution, an alcohol or a hydroalcoholic mixture, or a pharmaceutically acceptable powder such as, for example, a finely ground silicate, starch, cellulose and cellulose derivatives and many others.
Der pharmazeutisch akzeptable Träger kann Wasser, eine Puffer- oder Salzlösung, bevorzugt eine physiologische Kochsalzlösung, ein Alkohol oder eine wässrig-alkoholische Mischung sein, oder ein pharmazeutisch akzeptables Pulver, wie z.B. ein fein gemahlenes Silikat, Stärke, Cellulose und Cellulosederivate und vieles mehr.
EuroPat v2
Given this background, the problem of producing a hydroalcoholic emulsion that is stable in storage and in which the alcoholic-aqueous phase has the properties of a gel noses a particular challenge.
Vor diesem Hintergrund stellt die Aufgabe der Herstellung einer lagerstabilen, hydroalkoholischen Emulsion, bei der die alkoholisch-wässrige Phase die Eigenschaften eines Geles aufweist, eine besondere Herausforderung dar.
EuroPat v2
Thus, in the previously described method at first a gel is produced and the working in of the oil phase subsequently follows in order to produce a hydroalcoholic emulsion.
Bei dem zuvor beschriebenen Verfahren wird somit zunächst ein Gel erzeugt und anschließend erfolgt die Einarbeitung der Ölphase zur Herstellung einer hydroalkoholischen Emulsion.
EuroPat v2
Another preferred embodiment of the invention is a mouthwash in form of an aqueous or a hydroalcoholic solution, comprising the mixture of menthofuran and menthol compounds in amounts of from 0.5 to 2% by weight.
Eine weitere bevorzugte Ausführung der Erfindung ist ein Mundwasser in Form einer wässrigen oder wässrig-alkoholischen Lösung enthaltend die Mischung aus Menthofuran und Mentholverbindungen in Mengen von 0,5 bis 2 Gew.-%.
EuroPat v2
Spirit drink based on hydroalcoholic solution of cereals and juniper, distillate expertly blended with passion fruit alcoholics such as: papaja, mango, passion flower, lice, pineapple, dragon fruit.
Spiritusgetränk basiert auf hydroalkoholischer Lösung der Getreide und Wacholderdestillat sachverständig gemischt mit Passionsfruchtalkoholikern wie: Papaya, Mango, Passionsblume, Läuse, Ananas, Drachefrucht.
CCAligned v1