Übersetzung für "Hydrophilia" in Deutsch

The free carboxyl and hydroxyl groups increase the hydrophilia or polarity of the latex.
Die freien Carboxyl- und Hydroxylgruppen erhöhen die Hydrophilie bzw. Polarität des Latex.
EuroPat v2
W is a structural element that contributes essentially to the hydrophilia of the whole molecule.
W bedeutet ein Strukturelement, das maßgeblich zur Hydrophilie des Gesamtmoleküls beiträgt.
EuroPat v2
Partial replacement of the hydroxyl groups, best adapts hydrophilia or hydrophobia to the requirements.
Durch den teilweisen Ersatz der Hydroxylgruppen wird die Hydrophilie bzw. Hydrophobie den Erfordernissen bestmöglich angepasst.
EuroPat v2
The hydrophilia, at least of the surface of the coating if not of the entire coating material, is required in order to effectively reduce the comparably high friction between the guide according to the invention and the inside wall of the probe, in that immediately before removing the guide from the inserted probe a biocompatible liquid, such as various body fluids or water, is introduced.
Die Hydrophilie, zumindest der Oberfläche des überzuges, wenn nicht des gesamten Überzugwerkstoffes, ist erforderlich, um die vergleichsweise hohe Reibung zwischen dem erfindungsgemäßen Mandrin und der Innenwandung der Sonde dadurch wirksam herabzusetzen, daß unmittelbar vor der Entnahme des Mandrins aus der angelegten Sonde in diese eine phyiologisch verträgliche Flüssigkeit, wie die verschiedenen Körpersäfte oder Wasser eingebracht werden.
EuroPat v2
On the basis of their structure, it is possible to control the lipophilia or hydrophilia of the compounds of formula I according to the invention and to adapt them to special problems.
Aufgrund ihrer Struktur ist es möglich, die Lipophilie oder Hydrophilie der erfindungsgemässen Verbindungen der Formel I zu steuern und den besonderen Problemen anzupassen.
EuroPat v2
Due to their strong water-bonding properties, peat and lignite are extremely effective compounds for very effectively increasing the "hydrophilia" or water absorbability of polyurethane(urea) carriers, including those based on hydrophobic polyurethane starting components.
Torf und Braunkohle sind wegen ihrer stark wasserbindenden Eigenschaften außergewöhnlich wirksame Verbindungen, um die Hydrophilie von Polyurethan(harnstoff)-Trägern, überraschenderweise auch solchen auf Basis von hydrophoben Polyurethanausgangskomponenten, sehr wirksam zu erhöhen.
EuroPat v2
Since both the properties of the selectively accumulating substances and the mechanisms according to which they are concentrated in lesions are very different, it is also necessary to vary the chelating agents that can be coupled and to be able to adapt the physiological requirements of the coupling partner with respect to its lipophilia and hydrophilia, membrane permeability or impermeability.
Da sowohl die Eigenschaften der sich selektiv anreichernden Substanzen sowie die Mechanismen, nach denen sie in Läsionen angereichert werden, sehr unterschiedlich sind, ist es weiterhin notwendig, den kopplungsfähigen Chelatbildner zu variieren und den physiologischen Anforderungen des Kopplungspartners hinsichtlich seiner Lipound Hydrophilie, Membranpermeabilität bzw. -impermeabilität anpassen zu können.
EuroPat v2
Another important characteristic of the compounds of the invention and the compounds used according to the invention is their hydrophilia marked by a n-octa-nol/water distribution coefficient smaller than 2.0 (distribution coefficient n-octanol/0.01 M TRIS buffer containing 0.9% sodium chloride, set to pH 7.4, both phases saturated against each other).
Eine wesentliche Eigenschaft der erfindungsgemäßen Verbindungen und der erfindungsgemäß verwendeten Verbindungen besteht darin, daß sie eine durch einen n-Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizienten von kleiner 2,0 gekennzeichnete Hydrophilie besitzen (Verteilungskoeffizient n-Octanol / 0,01 M TRIS-Puffer mit 0,9 % Kochsalz, auf pH 7,4 eingestellt, beide Phasen gegeneinander gesättigt).
EuroPat v2
The resulting magnetite, which has undergone change in hydrophilia, is dialyzed against distilled water and adjusted to the desired concentration.
Das so erhaltene, in seiner Hydrophilie veränderte Magnetit wird gegen destilliertes Wasser dialysiert und auf die gewünschte Konzentration eingestellt.
EuroPat v2
This has the advantage that, due to the introduction of an ionic group, the hydrophilia of the polymers increases so that, even in the non-modified state, water-insoluble polymers can be made water-soluble.
Dies hat den Vorteil, daß durch die Einführung einer ionischen Gruppe die Hydrophilie der Polymeren wächst, so daß auch im nichtmodifizierten Zustand wasserunlös­liche Polymere wasserlöslich gemacht werden können.
EuroPat v2
They have reduced hydrophilia and thus also improved cleaning properties, which can be seen from a reduced formation of smears when glass surfaces are wiped.
Sie haben verringerte Hydrophilie und damit auch verbesserte Reinigungseigenschaften, was sich in einer verringerten Schlierenbildung beim Abwischen von Glasflächen bemerkbar macht.
EuroPat v2
However, these polyesters have the disadvantage of increased water solubility (hydrophilia), i.e. their oil solubility (oleophilia) is too low.
Diese Polyester besitzen jedoch den Nachteil einer erhöhten Wasserlöslichkeit (Hydrophilie), das heißt, ihre Öllöslichkeit (Oleophilie) ist zu gering.
EuroPat v2
Breakdown phenomena of this type, which have been studied in various bloodcompatible polyurethanes, occur at a rate that varies somewhat as a function of the hydrophilia of the particular polyurethane, commence at the surface, and lead to erosion and furrowing of the originally smooth surface.
Derartige Abbauerscheinungen, die an verschiedenen blutverträglichen Polyurethanen untersucht wurden, erfolgen je nach der Hydrophilie des jeweiligen Polyurethans etwas unterschiedlich schnell, setzen vorzugsweise an der Oberfläche ein und führen dazu, daß die zunächst glatte Oberfläche erodiert und gefurcht wird.
EuroPat v2
Furthermore, it is also possible to utilize the reactivity of the oxiran or of the diol group in order to attach further ligands thereon which keep the glass coagulation-neutral but change the degree of hydrophilia insofar as this appears necessary and the additional expense is justified.
Es ist ferner noch möglich, die Reaktivität der Oxiran- oder der Diolgruppe auszunutzen, um daran weitere Liganden zu knüpfen, die das Glas gerinnungsneutral halten, aber die Hydrophilie verändern, soweit dies notwendig erscheint und den zusätzlichen Aufwand rechtfertigt.
EuroPat v2
Understandably, he does not comment on ambient fragrances, but does chastise general hydrophilia with the argument that even God no longer tells his (washed) sheep apart by their smell.
Über den Gebrauch von Raumdüften äußert er sich verständlicherweise nicht, geißelt aber die allgemeine Hydrophilie mit dem Argument, dass selbst Gott die (gewaschenen) Seinen nicht mehr an ihrem Geruch erkenne.
ParaCrawl v7.1
For example, the basic difficulty of ensuring a good adhesive bond between the plastic membrane and the support layer can be attributed to this mixture that consists of mineral components and bitumen and can be explained as a result of their greatly different hydrophilia, or hydrophobia, and the associated different wetting properties.
Die grundsätzliche Schwierigkeit der Gewährleistung eines guten Haftverbundes zwischen Kunststofffolie und Tragschicht lassen sich wohl auf diese Mischung aus mineralischen Bestandteilen und Bitumen zurückzuführen und lassen sich als Folge deren stark unterschiedlichen Hydrophilie, respektive Hydrophobie, und der damit zusammenhängenden unterschiedlichen Benetzungseigenschaften erklären.
EuroPat v2
It has further surprisingly been found that due to the presence of an aqueous phase and an oil phase, in the selection of active ingredients there are no particular limits with regard to their lipophilia or hydrophilia, i.e. as a result of the type of the emulsions that are formed, either a lypophilic active ingredient or a hydrophilic active ingredient may increasingly be released.
Weiterhin überraschend hat sich gezeigt, dass durch die Gegenwart einer wässrigen Phase und einer Ölphase bei der Wahl der Wirkstoffe hinsichtlich ihrer Lipophilie oder Hydrophilie keine besonderen Grenzen gesetzt sind, d.h. durch die Art der sich bildenden Emulsionen kann entweder lipophile Wirksubstanz oder ein hydrophiler Wirkstoff vermehrt frei gesetzt werden.
EuroPat v2
The CWST forms a measure for the extent of hydrophilia of a membrane, the measurement of which is described in EP 313 348.
Ein Maß für den Grad der Hydrophilie einer Membran bildet der CWST, dessen Messung in EP 313 348 beschrieben ist.
EuroPat v2
WO-A-96/04358 describes cleaning compositions which are capable of cleaning glass without leaving behind any troublesome stains and/or films and which contain an effective quantity of a substantive polymer containing hydrophilic groups which provides the glass with relatively high and long-lasting hydrophilia, so that, the next three times at least the glass is wetted, for example by rain, the water drains from the glass surface and few stains are left behind after drying.
Aus der WO-A-96/04358 sind Reinigungsmittel bekannt, die Glas reinigen können, onne in einem störenden Ausmaß Flecken und/oder Filme zu hinterlassen, und eine wirksame Menge eines substantiven Polymers mit hydrophilen Gruppen enthalten, das das Glas mit einer lang anhaltenden höheren Hydrophilie versieht, so daß wenigstens bei den nächsten drei erneuten Benetzungen, beispielsweise durch Regen, das Wasser flächig abläuft und nach dem Trocknen weniger Flecken zurückbleiben.
EuroPat v2
After the tempering, the nonwovens are treated in a vacuum with plasma while oxygen is fed in, in order to increase the hydrophilia of the nonwovens.
Nach dem Tempern werden die Vliesstoffe im Vakuum mit Plasma unter Zuleitung von Sauerstoff behandelt, um die Hydrophilie der Vliesstoffe zu erhöhen.
EuroPat v2