Übersetzung für "Hydrostatically" in Deutsch
A
slight
suction
is
produced
hydrostatically
by
suspending
the
collecting
bag
below
the
patient.
Durch
Aufhängen
des
Sammelbeutels
unterhalb
des
Patienten
wird
hydrostatisch
ein
geringer
Unterdruck
erzeugt.
EuroPat v2
The
force
52
presses
the
cutting
ring
14
hydrostatically
against
the
face
plate.
Die
Kraft
52
preßt
den
Schneidring
14
hydrostatisch
auf
die
Brillenplatte.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
for
the
torque
supporting
means
to
comprise
hydrostatically
supported
guiding
surfaces.
Besonders
vorteilhaft
ist
es
dabei,
wenn
die
Drehmomentabstützung
hydrostatisch
gelagerte
Führungsflächen
aufweist.
EuroPat v2
Expediently,
these
guiding
surfaces
are
hydrostatically
supported
wedge
surfaces.
Zweckmäßigerweise
sind
dabei
die
Führungsflächen
hydrostatisch
abgestützte
Keilflächen.
EuroPat v2
The
primary-controlled
axis
of
a
generic
multiple-axle
steering
system
is
usually
controlled
hydrostatically
or
electrohydraulically.
Die
primärgesteuerte
Achse
einer
gattungsgemäßen
Mehrachslenkung
wird
üblicherweise
hydrostatisch
oder
elektohydraulisch
angesteuert.
EuroPat v2
The
lubrication
of
the
pressing
surface
of
the
pressing
shoe
expediently
takes
place
hydrodynamically
and/or
hydrostatically.
Die
Schmierung
der
Anpreßfläche
des
Preßschuhs
erfolgt
zweckmäßigerweise
hydrodynamisch
und/oder
hydrostatisch.
EuroPat v2
The
pressing
surface
of
the
pressing
shoe
54
can
be
hydrodynamically
and/or
hydrostatically
lubricated.
Die
Anpreßfläche
des
Preßschuhs
54
kann
hydrodynamisch
und/oder
hydrostatisch
geschmiert
sein.
EuroPat v2
Modern
high-speed
shaping
machines,
on
the
other
hand,
are
equipped
with
hydrostatically
mounted
guides.
Moderne
schnell
laufende
Stoßmaschinen
sind
dagegen
mit
hydrostatisch
gelagerten
Führungen
ausgerüstet.
EuroPat v2
A
range
of
drive
units
provide
the
required
power
for
the
hydrostatically-driven
vehicle.
Diverse
Antriebseinheiten
sorgen
für
die
notwendige
Power
für
das
hydrostatisch
angetriebene
Fahrzeug.
ParaCrawl v7.1
The
level
of
the
ejection
force
may
be
determined
either
hydrostatically
or
mechanically.
Die
Höhe
der
Ausdruckkraft
kann
entweder
hydrostatisch
oder
mechanisch
festgestellt
werden.
EuroPat v2
Optionally
one
may
employ
filling
level
gauges
as
known
per
se
operating
hydrostatically
by
means
of
a
bubbler
system.
Gegebenenfalls
sind
auch
an
sich
bekannte
hydrostatisch
nach
der
Einperlmethode
arbeitende
Füllstands-Messvorrichtungen
einsetzbar.
EuroPat v2
The
press
nip
3
is
lubricated
hydrodynamically
and/or
hydrostatically
in
a
known
manner.
Der
Preßspalt
3
wird
in
bekannter
Weise
hydrodynamisch
und/oder
hydrostatisch
geschmiert.
EuroPat v2
The
sliding
shoes
35
are
hydrostatically
relieved
at
the
bearing
surface
36
of
the
swash
plate
37
.
Die
Gleitschuhe
35
sind
auf
der
Lauffläche
36
der
Schrägscheibe
37
hydrostatisch
entlastet.
EuroPat v2
The
pressing
surface
of
the
pressing
shoe
64
is
again
hydrodynamically
and/or
hydrostatically
lubricated.
Die
Anpreßfläche
des
Preßschuhes
64
ist
wieder
hydrodynamisch
und/oder
hydrostatisch
geschmiert.
EuroPat v2
In
conjunction
with
the
pressing
device
24,
the
in-feed
of
impregnating
fluid
takes
place
virtually
hydrostatically.
In
Verbindung
mit
der
Preßvorrichtung
24
erfolgt
die
Einspeisung
des
Imprägnierfluids
quasi
hydrostatisch.
EuroPat v2
As
a
rule,
self-propelled
working
machines,
particularly
harvesting
machines,
are
driven
hydrostatically.
Selbstfahrende
Arbeitsmaschinen,
insbesondere
Erntemaschinen,
werden
in
der
Regel
hydrostatisch
angetrieben.
EuroPat v2
The
hydraulic
pump
unit
2
is
connected
hydrostatically
to
a
hydraulic
motor
unit
3
.
Die
Hydropumpeneinheit
2
ist
hydrostatisch
mit
einer
Hydromotoreinheit
3
verbunden.
EuroPat v2
Two
rotating
pairs
of
imbalance
masses
are
arranged
on
the
hydrostatically
mounted
carriage
of
DuoShake
DG.
Auf
dem
hydrostatisch
gelagerten
Schlitten
des
DuoShake
DG
sind
zwei
rotierende
Unwuchtmassenpaare
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
cylinder
should
be
inspected
annually
and
hydrostatically
tested
once
every
5
years.
Der
Zylinder
sollte
jährlich
überprüft
und
hydrostatisch
getestet
alle
5
Jahre.
ParaCrawl v7.1