Übersetzung für "Hydroxyethyl cellulose" in Deutsch
Ethyl
hydroxyethyl
cellulose
is
used
in
Sweden
and
Finland
almost
exclusively
by
people
with
an
allergy
to
gluten.
In
Schweden
und
Finnland
wird
Ethyldroxiethylcellulose
praktisch
ausschließlich
von
Personen
mit
Glutenallergie
verwendet.
Europarl v8
Example
15
was
repeated
leaving
out
the
hydroxyethyl
cellulose:
20%
wash-out
was
obtained.
Beispiel
15
wurde
unter
Weglassung
von
Hydroxyethylcellulose
wiederholt:
20
%
Auswaschung.
EuroPat v2
Suitable
as
dispersant
additives
are
aqueous
oligomers
and
water-soluble
polymers
such
as
polyvinyl
alcohol
or
hydroxyethyl
cellulose.
Als
Dispergierhilfsmittel
eignen
sich
wäßrige
Oligomere
und
wasserlösliche
Polymere
wie
Polyvinylalkohol
oder
Hydroxyethylcellulose.
EuroPat v2
Hydroxypropylmethyl
cellulose,
hydroxyethyl
cellulose,
or
hydroxypropyl
cellulose,
either
alone,
or
mixtures
thereof,
are
particularly
preferred.
Hydroxypropylmethylcellulose,
Hydroxyethylcellulose
und
Hydroxypropylcellulose
sind,
allein
oder
gemischt,
besonders
bevorzugt.
EuroPat v2
Polyvinylpyrrolidone
homo-
or
copolymers
as
well
as
hydroxyethyl
cellulose
and
mixtures
thereof
are
particularly
preferred.
Besonders
bevorzugt
werden
Polyvinylpyrrolidon-homo-
oder
-
copolymere
sowie
Hydroxyethylcellulose
und
Gemische
davon.
EuroPat v2
Among
these
polymers,
cellulose
derivatives,
for
example
methyl
hydroxypropyl
cellulose
and
hydroxyethyl
cellulose,
are
particularly
preferred.
Von
diesen
werden
wiederum
die
Cellulosederivate,
beispielsweise
Methylhydroxypropylcellulose
und
Hydroxyethylcellulose
besonders
bevorzugt.
EuroPat v2
Hydroxyethyl
cellulose
and
methyl
hydroxypropyl
cellulose
are
preferably
used.
Bevorzugt
werden
Hydroxyethylcellulose
und
Methylhydroxypropylcellulose
eingesetzt.
EuroPat v2
Hydroxyethyl
cellulose
and
aluminum
starch
octenylsuccinate
are
extraordinarily
preferred
hydrogel-forming
substances.
Außerordentlich
bevorzugte
Hydrogelbildner
sind
Hydroxyethylcellulose
sowie
Aluminiumoctenylstärkesuccinat.
EuroPat v2
Hydroxyethyl
cellulose
is
preferably
used
as
hydrogel
former.
Bevorzugt
wird
Hydroxyethylcellulose
als
Hydrogelbildner
eingesetzt.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
cellulose
ether
is
hydroxyethyl
methyl
cellulose.
Verfahren
gemäß
Anspruch
1,
wobei
der
Celluloseether
Hydroxyethylmethylcellulose
ist.
EuroPat v2
In
anticipation
of
the
Council's
discussion
of
the
matter,
the
Commission
has
chosen
to
withdraw
permission
for
the
use
of
ethyl
hydroxyethyl
cellulose.
Vor
der
Behandlung
dieser
Angelegenheit
im
Rat
hat
die
Kommission
die
Zulassung
für
Ethyldroxiethylcellulose
zurückgezogen.
Europarl v8
The
hydroxyethyl
cellulose
was
suspended
in
the
chloroparaffin
and
was
also
added
and
the
whole
was
thoroughly
mixed.
Im
Chlorparaffin
wurde
die
Hydroxyethylcellulose
aufgeschlämmt
und
ebenfalls
zugegeben
und
das
ganze
gut
durchmischt.
EuroPat v2
Table
1
shows
the
characteristic
data
of
the
methyl
hydroxyethyl
cellulose
ethers
(comparison)
and
of
the
carboxymethylated
derivatives
prepared.
Tabelle
1
zeigt
die
Kenndaten
der
Methylhydroxyethylcelluloseether
(Vergleich)
bzw.
der
hergestellen
carboxymethylierten
Derivate.
EuroPat v2
With
light
warming
and
vigorous
stirring,
2
g
of
hydroxyethyl
cellulose
is
dissolved
in
the
solution
obtained.
Unter
leichtem
Erwärmen
und
kräftigem
Rühren
werden
in
der
erhaltenen
Lösung
2g
g
Hydroxyethylcellulose
gelöst.
EuroPat v2
The
hydroxyethyl
cellulose
was
suspended
in
56
g
water
and
was
immediately
added
and
the
whole
was
thoroughly
mixed.
Die
Hydroxyethylcellulose
wurde
in
56
g
Wasser
aufgeschlämmt
und
sofort
zugegeben
und
das
ganze
gut
durchmischt.
EuroPat v2
Starting
from
an
alkyl
hydroxyalkyl
cellulose
ether,
such
as
methyl
hydroxyethyl
cellulose
ether,
a
reaction
with
a
compound
transferring
sulfoalkyl
groups
is
carried
out.
Ausgehend
von
einem
Alkylhydroxyalkylcelluloseether,
wie
Methylhydroxyethylcelluloseether,
erfolgt
die
Umsetzung
mit
einer
Sulfoalkylgruppen
übertragenden
Verbindung.
EuroPat v2
Such
assistants
are
e.g.
protective
colloids,
such
as
methyl
cellulose,
hydroxyethyl
cellulose
and
the
sodium
salt
of
carboxymethyl
cellulose.
Derartige
Hilfsstoffe
sind
beispielsweise
Schutzkolloide,
wie
Methylcellulose,
Hydroxyethylcellulose
und
das
Natriumsalz
der
Carboxy-methylcellulose.
EuroPat v2
They
proposed
the
use
of
water-soluble
cellulose-derivatives,
like
hydroxyethyl
cellulose,
hydroxypropyl
cellulose,
or
methyl
hydroxypropyl
cellulose,
as
film
forming
agents.
Sie
schlugen
die
Verwendung
von
wasserlöslichen
Cellulosederivaten
wie
Hydroxyethylcellulose,
Hydroxypropylcellulose
oder
Methylhydroxypropylcellulose
als
Filmbildner
vor.
EuroPat v2
The
hydroxyethyl
cellulose
is
dissolved
in
2/3
water,
accompanied
by
stirring
and
at
approximately
40°
C.
Hydroxyethylcellulose
wird
in
2/3
Wasser
unter
Rühren
bei
ca
40°C
gelöst;
EuroPat v2
The
starting
material
is
again
a
hydroxyethyl
cellulose.
Ausgangsprodukt
ist
wiederum
eine
Hydroxyethylcellulose.
EuroPat v2