Übersetzung für "Hydroxyl value" in Deutsch
A
hydroxyl
value
of
50
mg
KOH/g
must
not
be
exceeded.
Eine
Hydroxylzahl
von
50
mg
KOH/g
darf
nicht
überschritten
werden.
EuroPat v2
The
product
was
finally
diluted
to
the
desired
hydroxyl
value.
Schließlich
wurde
das
Produkt
auf
die
gewünschte
OH-Zahl
verdünnt.
EuroPat v2
1183
g
of
fatty
alcohol
ethoxylate
(hydroxyl
value:
205)
were
obtained.
Es
wurden
1183
g
Fettalkoholethoxylat
(Hydroxylzahl:
205)
erhalten.
EuroPat v2
The
aqueous
polymer
dispersion
preferably
has
a
hydroxyl
value
of
from
50
to
150.
Die
wäßrige
Polymerdispersion
weist
vorzugsweise
eine
Hydroxylzahl
von
50
bis
150
auf.
EuroPat v2
The
thus-obtained
polyoxypropylenetriol
had
a
hydroxyl
value
of
56.1.
Das
so
erhaltene
Polyoxypropylentriol
weist
eine
Hydroxylzahl
von
56,1
auf.
EuroPat v2
The
polymer
of
the
polymer
dispersion
preferably
has
a
hydroxyl
value
of
from
50
to
150.
Das
Polymere
der
Polymerdispersion
weist
vorzugsweise
eine
Hydroxylzahl
von
50
bis
150
auf.
EuroPat v2
The
molecular
weights
Mn
(number
average)
of
the
polyether
diols
are
determined
by
gel
permeation
chromatography
and
hydroxyl
value.
Die
Molekulargewichte
EPMATHMARKEREP
n
(Zahlenmittel)
der
Polyetherdiole
werden
ermittelt
durch
Gelpermeationschromatographie
und
Hydroxylzahl.
EuroPat v2
The
results
obtained
in
regard
to
acid
value,
hydroxyl
value
and
color
standard
number
are
shown
in
Table
6.
Die
Ergebnisse
bezüglich
Säure-,
Hydroxyl-
und
Farbzahlen
sind
in
der
Tabelle
6
zusammengefaßt.
EuroPat v2
The
results
obtained
in
regard
to
acid
value,
hydroxyl
value
and
color
standard
number
are
shown
in
Table
5.
Die
Ergebnisse
bezüglich
Säure-,
Hydroxyl-
und
Farbzahl
sind
in
der
Tabelle
5
zusammengefaßt.
EuroPat v2
The
reaction
product
was
at
least
equal
to
the
comparison
products
according
to
the
acid
value,
hydroxyl
value
and
purity
(GPC
analysis).
Das
Reaktionsprodukt
ist
nach
Säurezahl,
Hydroxylzahl
und
Reinheit
(GPC-Analyse)
den
Vergleichsprodukten
mindestens
ebenbürtig.
EuroPat v2
The
acid
and
hydroxyl
value
are
determined
according
to
ASTM,
the
isocyanate
value
is
measured
according
to
ISO.
Die
Säure-
und
OH-Zahl
werden
gemäß
ASTM
bestimmt,
der
Isocyanat-Gehalt
gemäß
ISO
gemessen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
further
concerned
with
a
process
of
crosslinking
polymers
with
the
aforesaid
crosslinking
agent,
water-soluble
or
water-dilutable
upon
protonation
of
their
basic
groups
and
having
a
hydroxyl
value
of
from
40
to
450
mg
KOH/g.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
das
Verfahren
zur
Vernetzung
von
nach
Protonisierung
der
basischen
Gruppen
wasserlöslichen
oder
wasserverdünnbaren
Polymeren,
welche
eire
Hydroxylzahl
von
40
bis
450
mg
KOH/g
aufweisen
unter
Verwendung
der
obengenannten
Vernetzungskomponente.
EuroPat v2
Preferably,
the
alkyd
resin
intermediates
should
be
formulated
in
order
that
the
fatty
acid
content,
including
that
resulting
from
the
epoxy
compound,
lies
between
1
and
60%,
and
the
hydroxyl
value
is
between
50
and
250
mg
KOH/g.
Die
Alkyldharzvorprodukte
sollen
vorzugsweise
so
formuliert
werden,
daß
der
Fettsäuregehalt
einschließlich
der
aus
der
Epoxidverbindung
stammenden
Fettsäure
zwischen
1
und
60%
und
die
Hydroxylzahl
zwischen
50
und
250
mg
KOH/g
liegt.
EuroPat v2
A
yellowish
product
(AV
20,
hydroxyl
value
11,
Mn:3
610)
was
obtained.
Es
wurde
ein
gelbliches
Produkt
erhalten
(SZ
20,
Hydroxylzahl
11,
M
n:
3
610).
EuroPat v2
Suitable
materials
for
use
as
component
(A)
are
the
modified
phenol
novolaks
having
an
average
molecular
weight
of
at
least
500
and
a
hydroxyl
value
of
from
100
to
700
mg
KOH/g.
Als
Komponente
(A)
werden
modifizierte
Phenol-Novolake
eingesetzt,
welche
ein
durchschnittliches
Molekulargewicht
von
mindestens
500
und
eine
Hydroxylzahl
von
100
bis
700
mg
KOH/g
aufweisen.
EuroPat v2
The
present
invention
is
thus
concerned
with
cathodically
depositable
binders
water-dilutable
upon
protonation,
based
on
polyoxyalkylene
modified
epoxy
resin
amine
adducts
and
a
process
for
their
production,
characterized
in
that
amine
adducts
of
polyglycidyl
ethers
of
polyphenols,
with
the
adducts
having
an
amine
value
stemming
exclusively
from
tertiary
amine
groups,
of
between
about
30
and
about
130
mg
KOH/g,
a
number
of
primary
hydroxy
groups
corresponding
to
a
hydroxyl
value
of
between
about
20
and
about
200
mg
KOH/g
and
an
average
molecular
weight
of
from
about
1,000
to
about
20,000,
are
reacted
at
from
about
60°
to
about
150°
C.
with
from
about
0.5
to
about
20%
by
weight
(b.w.)
of
polyoxyalkylene
glycidyl
ethers,
preferably
with
polyoxy-[(C2
-C3)-alkylene]diglycidylethers,
to
an
epoxy
value
of
practically
zero.
Die
vorliegende
Anmeldung
betrifft
dementsprechend
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
nach
Protonisierung
wasserverdünnbaren,
kathodisch
abscheidbaren
Bindemitteln
auf
der
Basis
von
polyoxyalkylenmodifizierten
Epoxidharz-Amin-Addukten,
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
man
Aminaddukte
von
Polyglycidylethern
von
Polyphenolen,
wobei
die
Addukte
eine
ausschließlich
von
tertiären
Aminogruppen
stammende
Aminzahl
zwischen
30
und
130
mg
KOH/g,
primäre
Hydroxylgruppen
in
einer
Menge
entsprechend
einer
Hydroxylzahl
von
20
bis
200
mg
KOH/g
und
ein
mittleres
Molekulargewicht
von
1000
bis
20.000
aufweisen,
bei
60
bis
150°C
mit
0,5
bis
20
Gew.-%
Polyoxyalkylenglycidylethern,
vorzugsweise
Polyoxy
[(C
2
-
C3)alkylen]-di-
glycidylethern
bis
zu
einem
Epoxidwert
von
praktisch
0
umsetzt.
EuroPat v2
The
quantity
of
amine
and
epoxy
resin
modifier
is
chosen
in
order
that
the
resulting
adduct
is
free
from
epoxy
groups
and
carries
tertiary
amine
groups
only,
and
in
that
it
has
an
amine
value
of
between
30
and
120
mg
KOH/g
and
carries
primary
hydroxy
groups
corresponding
to
a
hydroxyl
value
of
from
20
to
200
mg
KOH/g.
Die
Menge
der
Amine
und
der
Epoxidharzmodifikatoren
wird
so
gewählt,
daß
ein
epoxidgruppenfreies
und
ausschließlich
teräre
Aminogruppen
enthaltendes
Addukt
entsteht,
welches
eine
Aminzahl
zwischen
30
und
120
mg
KOH/g
und
primäre
Hydroxylgruppen
in
einer
Menge
entsprechend
einer
Hydroxylzahl
von
20
bis
200
mg
KOH/g
aufweist.
EuroPat v2
The
resulting
hydroxyl
oligoesters
or
polyesters
have
a
molecular
weight
of
at
least
600,
a
hydroxyl
value
of
from
about
25
to
190
and
preferably
from
about
40
to
150,
an
acid
value
of
from
about
0.5
to
2
and
a
water
content
of
from
about
0.01
to
0.2%.
Die
resultierenden
Hydroxyl-oligo-
oder
-polyester
haben
ein
Molekulargewicht
von
wenigstens
600,
eine
Hydroxylzahl
von
ca.
25
bis
190,
vorzugsweise
ca.
40
bis
150,
eine
Säurezahl
von
ca.
0,5
bis
2
und
einen
Wassergehalt
von
ca.
0,01
bis
0,2
%.
EuroPat v2
The
new
polyester
polyols,
which
have
an
acid
value
below
10,
a
hydroxyl
value
of
50
to
200,
a
hydroxyl
functionality
above
2
and
a
number
average
molecular
weight
Mn
of
800
to
5,000
and
which
are
liquid
at
23°
C.
or
are
homogeneously
soluble
in
di-2-ethylhexyl
phthalate
in
a
concentration
of
at
least
70%
by
weight,
the
viscosity
of
the
70%
solution
being
from
1
to
35
Pa.s,
are
used
as
anchoring
agents
for
polymer
systems
and
as
polymeric
plasticizers.
Die
neuen
Polyesterpolyole
mit
einer
Säurezahl
unter
10,
einer
Hydroxylzahl
von
50
bis
200,
einer
Hydroxylfünktionalität
von
über
2,
einem
als
Zahlenmittel
M
n
bestimmten
Molekulargewicht
von
800
bis
5000,
welche
bei
23°C
flüssig
oder
mit
einer
Konzentration
von
mindestens
70
Gew.-%
in
Di-2-ethyl-hexylphthalat
homogen
löslich
sind
und
wobei
die
Viskosität
der
70
%igen
Lösung
im
Bereich
von
1
bis
35
Pa.s
liegt,
finden
Verwendung
als
Haftvermittler
für
Polymersysteme
und
als
Polymerweichmacher.
EuroPat v2
The
preparation
of
the
isocyanate-containing
prepolymers
may
be
carried
out
by
a
reaction
of
polyalcohols
having
a
hydroxyl
value
of
10
to
1800,
preferably
50
to
500
mg
of
KOH/g,
with
excess
polyisocyanates
at
temperatures
up
to
150°
C.,
preferably
50°
to
130°
C.,
in
organic
solvents
which
are
incapable
of
reacting
with
isocyanates.
Die
Herstellung
des
isocyanatgruppenhaltigen
Präpolymeren
kann
durch
Reaktion
von
Polyalkoholen
mit
einer
Hydroxylzahl
von
10
bis
1800,
bevorzugt
50
bis
500
mg
KOH/g,
mit
überschüssigen
Polyisocyanaten
bei
Temperaturen
bis
zu
150°C,
bevorzugt
50
bis
130°C,
in
organischen
Lösemitteln,
die
nicht
mit
Isocyanaten
reagieren
können,
erfolgen.
EuroPat v2