Übersetzung für "Hypereutectic" in Deutsch

The most economical composition of the iron for permanent mold castings is hypereutectic.
Die wirtschaftlichste Zusammensetzung des Eisens für Kokillenguss ist übereutektischen.
ParaCrawl v7.1
The proportion of silicon in the hypereutectic Al—Si alloy preferably amounts to less than 40%.
Der Anteil von Silizium an der hypereutektischen Al-Si-Legierung beträgt vorzugsweise wenigstens 40 %.
EuroPat v2
The proportion of silicon in the hypereutectic Al—Si alloy advantageously amounts to at most 60%.
Der Anteil von Silizium an der hypereutektischen Al-Si-Legierung beträgt vorteilhafterweise höchstens 60 %.
EuroPat v2
At least the heat conduction arrangement consists at least predominantly of the hypereutectic AlSi alloy.
Wenigstens die Wärmeleitanordnung besteht zumindest überwiegend aus der hypereutektischen AlSi-Legierung.
EuroPat v2
Hypereutectic aluminum-silicon alloys may be particularly suitable for roughening the surface using the process according to the present invention.
Sehr gut geeignet zur Aufrauung der Oberfläche nach dem erfindungsgemäßen Verfahren sind übereutektische Aluminium-Siliziumlegierungen.
EuroPat v2
These approaches, however, lie typically in the hypereutectic range with over 5 weight percent per alloy element.
Diese Ansätze liegen jedoch typischerweise im übereutektischen Bereich bei über 5 Gew.% pro Legierungselement.
EuroPat v2
In particular, the use of an Al—Si alloy having a hypereutectic proportion of Si is particularly advantageous.
Insbesondere ist die Verwendung einer Al-Si-Legierung mit einem hypereutektischen Anteil von Si von besonderem Vorteil.
EuroPat v2
Compared to conventional hypereutectic aluminum silicon materials, a coating applied according to the invention has a clearly improved resistance to wear.
Eine gemäß der Erfindung aufgebrachte Beschichtung weist gegenüber herkömmlichen übereutektischen Aluminium-Silizium-Werkstoffen eine deutlich verbesserte Verschleißfestigkeit auf.
EuroPat v2
Preferably, the radiator arrangement also consists predominantly or essentially completely of the hypereutectic AlSi alloy.
Vorzugsweise besteht auch die Strahleranordnung überwiegend oder im wesentlichen vollständig aus der hypereutektischen AlSi-Legierung.
EuroPat v2
This is true of hypoeutectic cast irons with flake graphite as well as eutectic and hypereutectic types and is also of great importance for the production of base melts for the production of cast iron containing spheroidal graphite.
Dies trifft für untereutektische Gusseisensorten mit Lamellengraphit (GG) ebenso zu wie für eutektische und übereutektische Sorten, und ist auch für die Erzeugung von Basisschmelzen zur Herstellung von Gusseisen mit Kugelgraphit (GGG) von grosser Bedeutung.
EuroPat v2
For this reason it is advisable to separate the eutectic or hypereutectic aluminum alloy cylinder member from the eutectic aluminum alloy piston member by coating at least one of the two contact surfaces.
Aus diesem Grund empfiehlt sich, dass die in der Regel aus eutektischen oder übereutektischen Aluminium-Legierungen bestehenden Zylinder von den in der Regel aus einer eutektischen Aluminium-Legierung bestehenden, in Kokillen-oder Druckguss hergestellten Kolben durch Beschichtung einer Lauffläche getrennt werden.
EuroPat v2
When using hypereutectic alloys for the cylinder material, it is common practice to coat the aluminum friction piston member, in order to achieve the separation between the two base metal members.
Bei Verwendung von übereutektischen Legierungen als Zylindermaterial ist es üblich, den beispielsweise aus Kokillen-Aluminium bestehenden Friktionspartner Kolben zu beschichten, um eine Trennung der Grundmaterialien zu erzielen.
EuroPat v2
Process according to claim 1 wherein, in the case of hypereutectic alloys, the nucleating addition corresponds to an amount of 30 to 150 ppm of phosphorus relative to the melt.
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Zusatz bei übereutektischen Legierungen einer auf die Schmelze bezogenen Menge von 30 bis 150 ppm Phosphor entspricht.
EuroPat v2
The hybrid fibers which are embedded in the sliding surface of the cylinder are expensive and the tribological properties under operating conditions are inferior to those of cylinder sliding surfaces made of hypereutectic aluminum-silicon alloys.
Die in der Zylinderlauffläche infiltrierte Hybrid-Faser ist teuer und die tribologischen Eigenschaften unter Betriebsbedingungen sind schlechter als diejenigen der aus übereutektischen Aluminium-Siliziumlegierungen hergestellten Zylinderlaufflächen.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to provide a single cylinder or multicylinder block which is of the kind described hereinbefore and which is so designed that it can be made of a hypoeutectic and preferably remelted aluminum alloy, which can be produced at lower cost and which only in the sliding surface of the cylinder has tribological properties that are similar to those of the hypereutectic alloys.
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, den eingangs angeführten Einzelzylinder bzw. Mehrzylinderblock so zu gestalten, daß dieser aus mit vergleichsweise geringerem Aufwand herstellbarer untereutektischer, vorzugsweise Umschmelz-Aluminiumlegierung, bestehen kann, wobei nur in der Zylinderlauffläche tribologische Eigenschaften eingestellt werden, die ähnlich denjenigen der übereutektischen Legierungen sind.
EuroPat v2
This process is preferred because the nature and proportion of the eutectic structural constituents can be varied, depending on whether the operation is in the hypoeutectic, hypereutectic or precise eutectic range.
Dieses Verfahren ist bevorzugt, weil Art und Anteil der eutektischen Gefügebestandteile beliebig einstellbar sind, je nach dem, ob in untereutektischem, übereutektischem oder genau im eutektischem Bereich gearbeitet wird.
EuroPat v2
It has been found that a substantially improved grain-refinement effect is achieved in relation both to the initially precipitated silicon particles in hypereutectic and to eutectically precipitated silicon particles in hypoeutectic and eutectic alloys is achieved by the addition of gallium phosphide and/or indium phosphide, which results in a substantial improvement of the castability and of the mechanical properties of the alloys.
Es hat sich gezeigt, dass durch die Zugabe von Galliumphosphid und/oder Indiumphosphid eine erheblich verbesserte Kornfeinungswirkung sowohl bezüglich der primär ausgeschiedenen Siliziumpartikel bei übereutektischen als auch der eutektisch ausgeschiedenen Siliziumpartikel bei untereutektischen und eutektischen Legierungen erzielt wird, was zu einer wesentlichen Verbesserung der Giessbarkeit und der mechanischen Eigenschaften der Legierungen führt.
EuroPat v2
A higher amount, which also rises with increasing silicon content in accordance with the availability of a higher number of nuclei, is necessary in the case of hypereutectic alloys.
Bei übereutektischen Legierungen ist eine höhere Menge erforderlich, die mit steigendem Siliziumgehalt entsprechend der Verfügbarkeit einer höheren Keimzahl ebenfalls ansteigt.
EuroPat v2
A single cylinder on a multicylinder block of the kind described hereinbefore has the disadvantage that the entire cylinder block has been cast from a hypereutectic primary aluminum alloy produced at high cost.
Der Nachteil eines vorstehend beschriebenen Einzelzylinders bzw. Mehrzylinderblocks besteht darin, daß der gesamte Zylinderblock aus einer mit beachtlichem Aufwand hergestellten übereutektischen Hütten-Aluminiumlegierung gegossen ist.
EuroPat v2
A tribological coating made of a copper-free highly hypereutectic aluminum/silicon alloy and/or of a copper-free aluminum/silicon composite material composed such that fine silicon primary crystals and/or silicon particles, intermetallic phases, and oxides form as hard particles during the production of the layers in the atmospheric thermal spraying method and/or are anchored in the structure.
Die Erfindung betrifft eine tribologische Beschichtung aus einer kupfer-freien, stark übereutektischen, Aluminium/Silizium-Legierung bzw. aus einem kupfer-freien, Aluminium/Silizium-Verbundwerkstoff, die so zusammengesetzt sind, daß feine Silizium-Primärkristalle bzw. Silizium-Partikel, intermetallische Phasen und Oxide als harte Partikel bei der Herstellung der Schichten im atmosphärischen, thermischen Spritzverfahren sich bilden bzw. in der Gefügestruktur verankert werden.
EuroPat v2
However, such alloys, in contrast to the atmospheric casting of hypereutectic aluminum-silicon alloys such as ALUSIL™ (AlSi17) that have become established in engine-building but are much more expensive, exhibit unsatisfactory behavior regarding abrasion and wear when in contact with aluminum pistons and piston rings, and are therefore unsuitable as friction partners.
Solche Legierungen zeigen im Gegensatz zum im Motorenbau etablierten aber erheblich aufwendigeren atmosphärischen Guß von übereutektischen Aluminium-Silizium-Legierungen wie Alusil™ (AlSi17) ein unbefriedigendes Reibungs- und Verschleißverhalten im Kontakt mit Aluminium-Kolben und Kolbenringen und sind daher als Reibpartner ungeeignet.
EuroPat v2
Therefore, the casting of tribologically suitable liners made of gray cast iron or hypereutectic aluminum-silicon cannot be eliminated in making future engines.
Daher kann für künftige Motoren auf das Eingießen von tribologisch geeigneten Buchsen aus Grauguß oder übereutektischem Aluminium-Silizium nicht verzichtet werden.
EuroPat v2
Every terminal electrode is connected mechanically and electrically either to the rod or the tubular electrode, for example, by means of a hypereutectic hard soldering.
Jede Anschlusselektrode wird entweder mit der Stift- oder der Rohrelektrode mechanisch und elektrisch, z.B. mittels einer übereutektischen Hartlötung verbunden.
EuroPat v2