Übersetzung für "I could have" in Deutsch

I could have responded to more specific questions about children.

Ich hätte noch auf die konkreteren Fragen zu Kindern antworten können.

Europarl v8

Could I have an answer on this from the President-in-Office of the Council?

Darauf hätte ich gerne noch eine Antwort vom Ratspräsidenten.

Europarl v8

Funnily enough, I could have predicted it without any difficulty whatsoever.

Eigenartigerweise hätte ich dies ohne jegliche Schwierigkeit voraussagen können.

Europarl v8

I would be grateful if I could have an answer to this supplementary.

Ich wäre dankbar, wenn ich eine Antwort auf diese Ergänzungsfrage haben könnte.

Europarl v8

Therefore I could not have supported this subsequent submission.

Also konnte ich auch nicht diese Nachreichung unterstützt haben.

Europarl v8

I could really not have hoped for a more insubstantial answer.

Eine inhaltslosere Antwort konnte ich wahrhaftig nicht erwarten.

Europarl v8

I believe we could have reached agreement there.

Ich glaube, dass wir hier eine Einigung hätten erreichen können.

Europarl v8

Could I have a ruling from you on this point, Mr President?

Können Sie mir hierzu Ihre Entscheidung mitteilen, Herr Präsident?

Europarl v8

I could have printed that off from the Internet myself.

Die hätte ich mir aus dem Internet abschreiben können.

Europarl v8

I think, however, that I could not have done this job alone, in any way at all.

Ich denke allerdings, dass ich diese Aufgabe keinesfalls allein hätte erledigen können.

Europarl v8

I could have simply read out the explanation of vote which I gave at the time.

Ich hätte Ihnen heute einfach meine Stimmerklärung von damals vorlesen können.

Europarl v8

Mr President, could I again have my presence noted in the Chamber?

Herr Präsident, ich bitte nochmals darum, meine Anwesenheit im Haus festzuhalten.

Europarl v8

Mrs Banotti, you expressed it much better than I could have.

Frau Banotti, ich hätte es nicht besser ausdrücken können.

Europarl v8

However, I could not have picked two better companions.

Ich hätte jedoch keine besseren zwei Mitstreiter finden können.

Europarl v8

I could not have put it better myself.

Man kann es nicht besser ausdrücken.

Europarl v8

Mr President, I could have done without this proposal for a directive.

Herr Präsident, auf diesen Richtlinienentwurf hätte ich sehr wohl verzichten können.

Europarl v8

I could have talked about South-East Asia.

Ich hätte über Südostasien sprechen können.

Europarl v8

Could I have refused to accept that beautiful Bulgarian blonde' s request, Mr President?

Hätte ich dieser hübschen bulgarischen Blondine ihre Bitte abschlagen können, Herr Präsident?

Europarl v8

I think more could have been said about that.

Ich glaube, man hätte mehr dazu sagen können.

Europarl v8

Commissioner, could I have your attention for a moment?

Herr Kommissar, ich möchte um Ihre Aufmerksamkeit bitten.

Europarl v8

I could even have lived with the text proposed by the Council.

Ich hätte sogar mit dem vom Rat vorgeschlagenen Text leben können.

Europarl v8

Could I have a precise answer to this question?

Könnte ich auf diese Frage bitte eine präzise Antwort erhalten?

Europarl v8

I think we could have made faster progress.

Meiner Meinung nach hätten wir schneller vorgehen können.

Europarl v8

I did not mean to be one-sided and perhaps I could have made myself clearer.

Ich wollte nicht einseitig sein und hätte dies vielleicht etwas deutlicher formulieren können.

Europarl v8

How could I not have done so?

Wie hätte ich das nicht tun können?

Europarl v8