Übersetzung für "I feel confident that" in Deutsch
																						I
																											feel
																											confident
																											that
																											these
																											initiatives
																											can
																											be
																											continued
																											in
																											the
																											future
																											as
																											well.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											überzeugt,
																											dass
																											diese
																											Initiativen
																											auch
																											in
																											Zukunft
																											fortgesetzt
																											werden
																											können.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											now
																											feel
																											more
																											confident
																											that
																											I
																											am
																											right.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											jetzt
																											überzeugter
																											davon,
																											dass
																											ich
																											recht
																											habe.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						I
																											feel
																											confident
																											that
																											the
																											shareholders
																											will
																											vote
																											their
																											consciences.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											sicher,
																											dass
																											die
																											Aktionäre
																											ihrem
																											Gewissen
																											folgen
																											werden.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Bill,
																											I
																											feel
																											confident
																											that
																											you
																											and
																											I
																											can
																											work
																											something
																											out.
																		
			
				
																						Bill,
																											ich
																											bin
																											zuversichtlich,
																											dass
																											wir
																											uns
																											einig
																											werden.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Then
																											again,
																											I
																											feel
																											confident
																											that
																											I
																											can
																											do
																											well
																											there.
																		
			
				
																						Andererseits
																											bin
																											ich
																											sehr
																											zuversichtlich,
																											dass
																											ich
																											dort
																											wieder
																											gut
																											abschneiden
																											könnte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											feel
																											confident
																											that
																											we
																											can
																											find
																											a
																											solution
																											if
																											we
																											act
																											together.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											zuversichtlich,
																											dass
																											wir
																											eine
																											Lösung
																											finden
																											können,
																											wenn
																											wir
																											gemeinsam
																											handeln.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											feel
																											confident
																											that
																											following
																											through
																											with
																											this
																											protocol
																											will
																											eventually
																											force
																											Gray
																											into
																											the
																											open.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											zuversichtlich,
																											dass
																											die
																											Verfolgung
																											dieses
																											Protokolls
																											Gray
																											aus
																											der
																											Deckung
																											locken
																											wird.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						After
																											my
																											many
																											years
																											of
																											service
																											with
																											Russian
																											Air
																											Force,
																											I
																											feel
																											confident
																											that
																											I
																											can
																											make
																											a
																											positive
																											contribution
																											to
																											Stargate
																											Command.
																		
			
				
																						Aufgrund
																											meines
																											langjährigen
																											Dienstes
																											bei
																											der
																											russischen
																											Luftwaffe
																											kann
																											ich
																											beim
																											SGC
																											sicher
																											Nützliches
																											leisten.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						But
																											I
																											feel
																											confident
																											that
																											I'm
																											going
																											to
																											make
																											a
																											big
																											step
																											forward
																											this
																											year.
																		
			
				
																						Aber
																											ich
																											bin
																											mir
																											sicher,
																											dass
																											ich
																											dieses
																											Jahr
																											einen
																											großen
																											Schritt
																											vorwärts
																											machen
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											feel
																											confident
																											that
																											this
																											tool
																											of
																											tourist
																											promotion
																											will
																											contribute
																											to
																											get
																											people
																											to
																											better
																											know
																											and
																											appreciate
																											our
																											territory.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											überzeugt,
																											dass
																											dieses
																											Mittel
																											unser
																											Land
																											besser
																											kennenlernen
																											und
																											würdigen
																											kann.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						I
																											still
																											feel
																											confident
																											that
																											what
																											the
																											angel
																											told
																											me
																											is
																											true.
																		
			
				
																						Ich
																											fühle
																											mich
																											sicher
																											dass
																											das
																											was
																											der
																											Engel
																											wir
																											sagte,
																											wahr
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											is
																											one
																											man's
																											signature
																											remaining,
																											I
																											agree,
																											but
																											I
																											feel
																											very
																											confident
																											that
																											the
																											Treaty
																											will
																											enter
																											into
																											force
																											very
																											soon,
																											and
																											that
																											we
																											should
																											have
																											the
																											External
																											Action
																											Service
																											in
																											place.
																		
			
				
																						Es
																											steht
																											noch
																											die
																											Unterschrift
																											eines
																											Mannes
																											aus,
																											dem
																											stimme
																											ich
																											zu,
																											aber
																											ich
																											bin
																											mir
																											ziemlich
																											sicher,
																											dass
																											der
																											Vertrag
																											in
																											Kürze
																											in
																											Kraft
																											treten
																											wird,
																											und
																											dass
																											der
																											Auswärtige
																											Dienst
																											dann
																											erschaffen
																											werden
																											muss.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											feel
																											confident
																											that
																											we
																											can
																											achieve
																											tangible
																											results
																											for
																											both
																											European
																											citizens
																											and
																											the
																											people
																											of
																											Brazil.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											zuversichtlich,
																											dass
																											wir
																											sowohl
																											für
																											die
																											europäischen
																											Bürgerinnen
																											und
																											Bürger
																											als
																											auch
																											für
																											die
																											Bürgerinnen
																											und
																											Bürger
																											Brasiliens
																											konkrete
																											Ergebnisse
																											erzielen
																											können.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											have
																											had
																											a
																											long
																											discussion
																											on
																											that
																											with
																											the
																											discharge
																											rapporteur,
																											Mr
																											Bourlanges,
																											and
																											I
																											feel
																											confident
																											that
																											this
																											problem
																											will
																											be
																											addressed
																											now.
																		
			
				
																						Ich
																											habe
																											mich
																											dazu
																											sehr
																											ausführlich
																											mit
																											Herrn
																											Bourlanges,
																											dem
																											Berichterstatter
																											für
																											das
																											Entlastungsverfahren
																											unterhalten,
																											und
																											ich
																											bin
																											zuversichtlich,
																											dass
																											in
																											dieser
																											Sache
																											jetzt
																											etwas
																											unternommen
																											werden
																											wird.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											feel
																											confident
																											that
																											we
																											will
																											see
																											increased
																											activity,
																											and
																											I
																											hope
																											stronger
																											financial
																											activity.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											davon
																											überzeugt,
																											dass
																											sich
																											hier
																											verstärkte
																											Aktivitäten
																											abzeichnen
																											werden,
																											vor
																											allem
																											hoffentlich
																											auch
																											in
																											finanzieller
																											Hinsicht.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											feel
																											confident
																											that,
																											with
																											the
																											active
																											support
																											of
																											the
																											Austrian
																											Presidency
																											and
																											Member
																											States,
																											we
																											stand
																											a
																											real
																											chance
																											of
																											making
																											significant
																											progress
																											during
																											this
																											Presidency.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											zuversichtlich,
																											dass
																											wir
																											mit
																											aktiver
																											Unterstützung
																											des
																											österreichischen
																											Ratsvorsitzes
																											und
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											eine
																											reale
																											Chance
																											haben,
																											im
																											Verlaufe
																											dieses
																											Ratsvorsitzes
																											signifikante
																											Fortschritte
																											zu
																											erzielen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						This
																											is
																											why
																											I
																											feel
																											so
																											confident
																											that
																											the
																											priorities
																											that
																											we
																											have
																											listed,
																											the
																											policy
																											paper
																											and
																											the
																											support
																											it
																											has
																											got
																											is
																											strong,
																											real
																											stuff
																											that
																											we
																											can
																											use.
																		
			
				
																						Deshalb
																											bin
																											ich
																											so
																											zuversichtlich,
																											dass
																											die
																											genannten
																											Prioritäten,
																											das
																											Strategiepaper
																											und
																											die
																											Unterstützung,
																											die
																											es
																											gefunden
																											hat,
																											etwas
																											ist,
																											worauf
																											man
																											wirklich
																											bauen
																											kann.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						As
																											we
																											move
																											on
																											and
																											improve
																											on
																											indicators,
																											I
																											feel
																											confident
																											that
																											we
																											will
																											build
																											up
																											a
																											more
																											robust
																											consensus
																											between
																											Parliament
																											and
																											the
																											Commission
																											when
																											it
																											comes
																											to
																											demonstrating
																											what
																											we
																											are
																											in
																											fact
																											doing
																											in
																											these
																											areas,
																											even
																											if
																											the
																											method
																											of
																											doing
																											it
																											cannot
																											simply
																											be
																											described
																											by
																											referring
																											to
																											budget
																											lines
																											as
																											such.
																		
			
				
																						Da
																											wir
																											uns
																											weiterentwickeln
																											und
																											die
																											Indikatoren
																											verbessern,
																											bin
																											ich
																											zuversichtlich,
																											dass
																											wir
																											einen
																											stabileren
																											Konsens
																											zwischen
																											Parlament
																											und
																											Kommission
																											erzielen
																											werden,
																											wenn
																											nachzuweisen
																											ist,
																											was
																											wir
																											tatsächlich
																											in
																											diesen
																											Bereichen
																											tun,
																											selbst
																											wenn
																											die
																											Methode,
																											wie
																											dies
																											geschieht,
																											nicht
																											einfach
																											unter
																											Verweis
																											auf
																											die
																											Haushaltslinien
																											beschrieben
																											werden
																											kann.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						On
																											the
																											basis
																											of
																											today’s
																											debate,
																											I
																											feel
																											confident
																											that
																											Parliament
																											can
																											lead
																											the
																											way
																											forward
																											in
																											building
																											the
																											consensus
																											that
																											this
																											proposal
																											needs
																											if
																											it
																											is
																											to
																											be
																											adopted.
																		
			
				
																						Ausgehend
																											von
																											der
																											heutigen
																											Aussprache
																											bin
																											ich
																											überzeugt
																											davon,
																											dass
																											das
																											Parlament
																											maßgeblich
																											zu
																											dem
																											Konsens
																											beitragen
																											kann,
																											der
																											für
																											die
																											Annahme
																											dieses
																											Vorschlags
																											erforderlich
																											ist.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						And
																											so
																											I
																											think
																											we're
																											making
																											progress
																											in
																											that
																											direction,
																											and
																											I
																											feel
																											confident
																											that
																											we'll
																											get
																											there.
																		
			
				
																						Und
																											ich
																											glaube,
																											wir
																											machen
																											da
																											Fortschritte
																											und
																											ich
																											bin
																											zuversichtlich,
																											dass
																											wir
																											es
																											hinbekommen.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						And
																											I
																											should
																											say
																											that
																											these
																											are
																											three
																											things
																											that
																											we've
																											done
																											in
																											Bertie
																											County,
																											but
																											I
																											feel
																											pretty
																											confident
																											that
																											they
																											could
																											work
																											in
																											a
																											lot
																											of
																											other
																											rural
																											communities
																											around
																											the
																											U.S.
																											and
																											maybe
																											even
																											beyond.
																		
			
				
																						Und
																											ich
																											sollte
																											erwähnen,
																											dass
																											dies
																											drei
																											Dinge
																											waren,
																											die
																											wir
																											in
																											Bertie
																											County
																											getan
																											haben,
																											aber
																											ich
																											bin
																											ziemlich
																											zuversichtlich,
																											dass
																											sie
																											auch
																											in
																											vielen
																											anderen
																											ländlichen
																											Gemeinschaften
																											in
																											den
																											USA
																											und
																											vielleicht
																											sogar
																											in
																											anderen
																											Ländern
																											funktionieren
																											könnten.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						I
																											feel
																											confident
																											that
																											we
																											now
																											have
																											within
																											our
																											grasp
																											the
																											prospect
																											of
																											a
																											workable
																											Services
																											Directive
																											that
																											unleashes
																											the
																											enormous
																											job
																											creation
																											and
																											economic
																											growth
																											potential
																											of
																											the
																											services
																											sector,
																											which
																											has
																											been
																											shown
																											by
																											numerous
																											economic
																											studies.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											zuversichtlich,
																											dass
																											eine
																											praktikable
																											Dienstleistungsrichtlinie
																											nun
																											in
																											greifbare
																											Nähe
																											gerückt
																											ist,
																											die
																											das
																											große
																											Wachstums-
																											und
																											Beschäftigungspotenzial
																											des
																											Dienstleistungssektors,
																											das
																											zahlreichen
																											Wirtschaftsstudien
																											zufolge
																											vorhanden
																											ist,
																											freisetzt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						I
																											feel
																											confident
																											that
																											we
																											can
																											reach
																											agreement
																											to
																											launch
																											new
																											negotiations
																											on
																											a
																											broad
																											basis,
																											allowing
																											us
																											to
																											address
																											the
																											concerns
																											of
																											all,
																											not
																											least
																											the
																											weakest.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											zuversichtlich,
																											dass
																											wir
																											uns
																											auf
																											die
																											Einleitung
																											neuer
																											umfassender
																											Verhandlungen
																											verständigen
																											können,
																											damit
																											wir
																											den
																											Anliegen
																											aller
																											Beteiligten
																											und
																											insbesondere
																											der
																											schwächsten
																											Partner
																											gerecht
																											werden
																											können.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						I
																											feel
																											confident
																											that
																											the
																											moral
																											maths
																											of
																											my
																											character
																											would
																											have
																											prevented
																											me
																											from
																											committing
																											a
																											murder
																											even
																											in
																											the
																											most
																											altered
																											of
																											states.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											zuversichtlich,
																											dass
																											die
																											moralische
																											Mathematik
																											meines
																											Charakters,
																											mich
																											gehindert
																											hätte,
																											einen
																											Mord
																											zu
																											begehen,
																											selbst
																											in
																											dem
																											veränderten
																											Zustand.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						And
																											we
																											acknowledge
																											that
																											this
																											kind
																											of
																											arrangement
																											could
																											put
																											a
																											lot
																											of
																											pressure
																											on
																											us,
																											but
																											I
																											feel
																											confident
																											that
																											we
																											can
																											deal
																											with
																											it.
																		
			
				
																						Und
																											wir
																											müssen
																											eingestehen,
																											dass
																											so
																											eine
																											Art
																											von
																											Beziehung
																											eine
																											Menge
																											Druck
																											für
																											uns
																											bedeutet
																											kann,
																											aber
																											ich
																											bin
																											zuversichtlich,
																											dass
																											wir
																											damit
																											umgehen
																											können.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Now,
																											what
																											I
																											typically
																											do
																											is
																											I
																											start
																											over
																											here,
																											and
																											then
																											I
																											move
																											here
																											once
																											I
																											feel
																											confident
																											that
																											this
																											area
																		
			
				
																						Also,
																											in
																											der
																											Regel
																											fange
																											ich
																											hier
																											an
																											und
																											dann
																											gehe
																											ich
																											hierhin,
																											sobald...
																											ich
																											sicher
																											bin,
																											dass
																											dieses
																											Gebiet...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018