Übersetzung für "I must stress" in Deutsch

I must stress the importance of youth programmes if the idea of European citizenship is to flourish.

Ich möchte hervorheben, wie wichtig Jugendprogramme für eine stärkere Unionsbürgerschaft sind.

Europarl v8

But I must stress that the building does not belong to the European Commission.

Aber ich betone, daß dieses Gebäude nicht der Europäischen Kommission gehört.

Europarl v8

I must, however, stress that we are only halfway there.

Ich muss allerdings betonen, dass wir bislang nur die Hälfte erreicht haben.

Europarl v8

I must stress that this decision was taken by General Motors alone.

Ich muss hervorheben, dass diese Entscheidung ausschließlich von General Motors getroffen wurde.

Europarl v8

I must stress again the need for rapid action on these issues.

Ich muß in diesem Zusammenhang nochmals die Notwendigkeit unmittelbarer Maßnahmen betonen.

Europarl v8

I must also stress that more attention should be paid to conservation measures.

Außerdem möchte ich betonen, daß man den Pflegemaßnahmen mehr Aufmerksamkeit widmen muß.

Europarl v8

I must stress that what we are talking about here is the work experience.

Ich muß klarstellen, daß hier von Berufserfahrung die Rede ist.

Europarl v8

To sum up, I must stress the importance of enlargement.

Abschließend ist die Bedeutung der Erweiterung hervorzuheben.

Europarl v8

I must stress that these activities are of a purely preliminary nature.

Ich muss betonen, dass dieses Vorgehen rein vorläufiger Natur ist.

Europarl v8

There is one point which I must stress in particular.

Einen besonderen Aspekt möchte ich unbedingt hervorheben.

Europarl v8

I believe that I really must stress this.

Ich denke, dass muss ich wirklich betonen.

Europarl v8

I must stress again, Mr. Slater, the comandante is extremely clever and utterly ruthless.

Ich muss nochmals betonen, der Comandante ist äußerst clever und skrupellos.

OpenSubtitles v2018

However, in the short time I have got I must stress three points.

Ich möchte in der knappen mir zustehenden Redezeit drei Punkte hervorheben.

EUbookshop v2

I must stress how very important this is.

Ich muss betonen, wie wichtig das ist.

Europarl v8

I am happy to have followed Mr Battersby because he emphasized the point that I must again stress.

Zweitens stimme ich dafür, weil die Änderungsanträge abgelehnt wurden.

EUbookshop v2

But I must stress that the sanctions do not cover medical supplies.

Deshalb kann ich ihn nicht unterstützen.

EUbookshop v2

Übersetzung für "I must stress" in Deutsch

Ähnliche Begriffe