Übersetzung für "I was being" in Deutsch

And now what I did there is, I was being nasty, I just turned up the heat again and again.

Dann war ich gemein und habe die Hitze wieder ansteigen lassen.

TED2013 v1.1

I was being asked and paid to do front covers.

Ich wurde darum gebeten und dafür bezahlt, Titelbilder zu machen.

TED2020 v1

But at home, I was being taught something entirely different.

Aber zu Hause wurde mir etwas völlig anderes beigebracht:

TED2020 v1

And I felt I was being typecast as an actor.

Und ich fühlte mich, als ob ich als Schauspieler type-gecastet worden war.

TED2020 v1

I wasn't aware that I was being recorded.

Mir war nicht bewusst, dass ich dabei aufgenommen wurde.

Tatoeba v2021-03-10

I noticed I was being observed.

Ich merkte, dass ich beobachtet wurde.

Tatoeba v2021-03-10

Mary said she thought I was being stubborn.

Maria meinte, ich wäre stur.

Tatoeba v2021-03-10

I was tired of being treated that way.

Ich war es leid, so behandelt zu werden.

Tatoeba v2021-03-10

I knew I was being kidnapped by state security.

Ich wurde gerade von der Staatssicherheit entführt.

TED2020 v1

I thought I was being nice to all of you by adding some variety to the curriculum.

Ich dachte, ein bisschen Abwechslung wurde Ihnen gefallen.

OpenSubtitles v2018

I could feel I was being watched.

Ich spürte, daß ich beobachtet wurde.

OpenSubtitles v2018

It used to help me, when I was being teased.

Es brachte mir mal was, wenn ich getriezt wurde.

OpenSubtitles v2018

LOUISA: I was tired of being alone.

Ich hatte es satt, allein zu sein.

OpenSubtitles v2018

I thought I was being so hospitable.

Ich fand, ich war sehr gastfreundlich.

OpenSubtitles v2018

It made me jealous, and also aware of how ridiculous I was being.

Ich war eifersüchtig und spürte, wie lächerlich nur der Anflug war.

OpenSubtitles v2018

When I was only four years old, I was already being sent to beg on the streets.

Schon mit drei musste ich vor den Kirchen Almosen erbetteln.

OpenSubtitles v2018

I was sick of being a half-breed,

Ich wars so leid, als Mischling durchs Leben zu gehen.

OpenSubtitles v2018

I kept saying over and over I was being silly.

Ich sagte mir immer, es kann nicht sein.

OpenSubtitles v2018

I thought I was being honest.

Ich dachte, ich war ehrlich.

OpenSubtitles v2018

I was sick of being left alone.

Ich hatte keine Lust, auf dich zu warten.

OpenSubtitles v2018

For some stupid reason, I had the feeling I was being unfaithful.

Ich hatte dieses dumme Gefühl, dass ich gerade fremdging.

OpenSubtitles v2018