Übersetzung für "Identify oneself" in Deutsch

The whole picture is meant to convey mixed emotions and for identify oneself with it.
Das ganze Bild soll gemischte Gefühle vermitteln und dazu dienen, sich selbst damit zu identifizieren.
ParaCrawl v7.1
D. Larsen-Freeman and M. H. Long (1991) note the distinction proposed by R. Gardner and W. Lambert (1959) between integrative motivation (the desire to identify oneself within another language group) and instrumental motivation (utilitarian purpose).
D. Larsen-Freeman und M. H. Long (1991) verweisen auf die von R. Gardner und W. Lambert (1959) vorgeschlagene Unterscheidung zwischen integrativer Motivation (der Wunsch, sich mit einer anderen Sprachgruppe zu identifizieren) und instrumentaler Motivation (zweckbetontes Denken).
EUbookshop v2
It is easier to identify oneself with Good, i.e. with an innocent victim, or better still with a heroic battle against Evil.
Am einfachsten ist es, sich mit dem Guten zu identifizieren, also mit den unschuldigen Opfern oder, noch beßer, mit dem heldenhaften Kampf gegen das Böse.
ParaCrawl v7.1
To stand back means to become a witness of one's own mind and speech, to see them as something separate from oneself and not identify oneself with them.
Zurückzustehen bedeutet, ein Betrachter des eigenen Mentals und der eigenen Rede zu werden, sie anzusehen, als würden sie nicht zu einem selbst gehören und sich nicht mit ihnen zu identifizieren.
ParaCrawl v7.1
In this sense, the capacity for peace means the ability to identify oneself with the identity-promoting and identity-strengthening aspects of one's own nation, with its peculiarities, to be aware of them and to draw strength from them.
Friedensfähigkeit bedeutet in diesem Sinne die Fähigkeit, sich mit den identitätsfördernden und -stärkenden Aspekten der eigenen Nation, mit deren Eigenarten, zu identifizieren, sich ihrer bewußt zu sein und aus ihnen Kraft zu schöpfen .
ParaCrawl v7.1
Who has to identify oneself?
Wer muss sich identifizieren?
CCAligned v1
I think that catharsis - the ability to identify oneself with a character and to feel empathy for that character – works better that way.
Und ich denke, dass auch die Katharsis, die Fähigkeit, sich mit einer Figur identifizieren zu können und Empathie mit ihr zu empfinden, auf diese Weise besser funktioniert.
ParaCrawl v7.1
She uses smileys, tries to make appeals with which one can identify oneself (“do little things for yourself”) and tries to trigger reactions.
Sie nutzt Smileys, bemüht Appelle, mit denen man sich identifizieren kann („do little things for yourself“) und versucht, Reaktionen auszulösen.
ParaCrawl v7.1
The only way out was “falling back” onto the small self as the only entity (left) with which one could identify oneself.
Der einzige Ausweg war der "Rückfall" auf das kleine Selbst, als die einzige Instanz, (die noch übrig blieb), womit man/frau sich identifizieren konnte.
ParaCrawl v7.1
This relation is a friendly giving and taking, with the tendency to identify oneself with the other.
Diese Verbindung ist ein freundliches geben und nehmen, mit der Tendenz sich mit dem Anderen zu identifizieren.
ParaCrawl v7.1
The key here is to identify for oneself what is essential, and to filter out everything else.
Es gilt also, für sich selbst das Wesentliche zu erkennen und das andere abzublocken, wegzulassen.
ParaCrawl v7.1
To protect forums, blogs, etc. against spam bots, it's been common practice for some years now that one has to identify oneself as human before offering comments and opinions.
Um die Foren, Blogs, etc vor Spam-Bots zu schützen, ist es seit einigen Jahren Usus, dass man sich als Mensch identifizieren muss, bevor man seine Meinung bzw. seinen Kommentar veröffentlichen kann.
ParaCrawl v7.1
The readiness to identify oneself with the school has improved significantly due to the new school building.
Die Bereitschaft, sich mit der Schule zu identifizieren, hat sich durch das neue Schulgebäude deutlich verbessert.
ParaCrawl v7.1
The child will be able to identify oneself in the role of the teacher, discovering all the fun of taking care of a little schoolboy and learn with him!
Das Kind wird sich selbst in die Rolle des Lehrers, entdecken eine volle Portion identifizieren können einen kleinen Schuljungen kümmert und mit ihm lernen!
ParaCrawl v7.1
In order to protect the forums, blogs, etc. against spam bots, it has become custom to identify oneself as human before publishing ones' opinion or comment.
Um die Foren, Blogs, etc vor Spam-Bots zu schützen, ist es seit einigen Jahren Usus, dass man sich als Mensch identifizieren muss, bevor man seine Meinung bzw. seinen Kommentar veröffentlichen kann.
ParaCrawl v7.1
The only way out was "falling back" onto the small self as the only entity (left) with which one could identify oneself.
Der einzige Ausweg war der "Rückfall" auf das kleine Selbst, als die einzige Instanz, (die noch übrig blieb), womit man/frau sich identifizieren konnte.
ParaCrawl v7.1
She uses smileys, tries to make appeals with which one can identify oneself ("do little things for yourself") and tries to trigger reactions.
Sie nutzt Smileys, bemüht Appelle, mit denen man sich identifizieren kann ("do little things for yourself") und versucht, Reaktionen auszulösen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe