Übersetzung für "Identify through" in Deutsch

Maybe even identify her through Missing Persons from facial recognition alone.
Vielleicht könnte man sie durch die Vermisstendatenbank identifizieren, alleine durch Gesichtserkennung.
OpenSubtitles v2018
They identify potential zombies through purchases.
Sie haben potentielle Zombies anhand von Einkäufen identifiziert.
OpenSubtitles v2018
Thus, we are able to identify turbulence through the statistics of those fluctuations.
Die Turbulenzforschung erreicht Einsichten über solche Strömungen durch statistische Betrachtungen.
WikiMatrix v1
We think there's a way to identify the traitor through a computer trace.
Wir könnten den Verräter durch eine Computer-Spur überführen.
OpenSubtitles v2018
Better understand and identify your forecasts through Visualization your Information.
Durch geeignete Visualisierung die Prognosen besser verstehen und erkennen.
ParaCrawl v7.1
You can identify business opportunities through technological progress
Sie erkennen unternehmerische Chancen durch technischen Fortschritt.
CCAligned v1
However, it is not possible to personally identify visitors through these statistical information.
Diese Statistiken enthalten keine Informationen mit denen sich Besucher persönlich identifizieren lassen.
ParaCrawl v7.1
These wines identify themselves through an ethereal fragrance and lively taste.
Die Weine zeichnen sich aus durch einen ätherischem Duft und einen lebhaften Geschmack.
ParaCrawl v7.1
We cannot identify you personally through the data sent by your browser.
Mit den von Ihrem Browser gesendeten Daten identifizieren wir Sie nicht persönlich.
ParaCrawl v7.1
From early on, we attempt to identify management personalities through internal development centers.
Schon früh versuchen wir, Führungspersönlichkeiten über interne Development Center zu erkennen.
ParaCrawl v7.1
We can not identify you personally through this information.
Wir können Ihnen nicht persönlich durch diese Informationen zu ermitteln.
CCAligned v1
In any case we can identify you personally through this information.
Auf jeden Fall können wir Sie persönlich über diese Informationen zu überprüfen.
CCAligned v1
The Veiled Sisters identify targets through meditation and oracular utterances.
Die Verschleierten Schwestern identifizieren ihre Ziele mithilfe von Meditation und Äußerungen eines Orakels.
ParaCrawl v7.1
The police finally identify Gustav through the CCTV pictures from the Stock Exchange.
Die Polizei kann Gustav schließlich durch die Überwachungskameras der Börse identifizieren.
ParaCrawl v7.1
The bearings identify themselves through a special grease and a higher filling degree.
Die Lager weisen sich durch ein spezielles Fett, sowie einen höheren Fettfüllgrad aus.
ParaCrawl v7.1
Based on their own profile information, the participants can identify interesting contacts through the automatic matching function.
Basierend auf ihren eigenen Profilinformationen können die Teilnehmer durch automatisches Matching interessante Kontakte identifizieren.
ParaCrawl v7.1
In the long run it enables us to see and identify trends through the survey's periodic repetition.
Langfristig lassen sich durch die regelmäßige Wiederholung der Erhebung auch Trends ablesen und erkennen.
ParaCrawl v7.1
These programmes will make sure that your device will identify potential attacks through hackers or malware and quarantine malicious software and computer viruses.
Diese Programme gewährleisten die Identifizierung potenzieller Attacken durch Hacker oder Malware und absorbieren Schadsoftware und Computerviren.
ParaCrawl v7.1
The police identify criminal suspects through profiles of persons likely to commit crimes.
Die Polizei kennzeichnet kriminelle Verdächtige durch Profile der Personen wahrscheinlich, um Verbrechen festzulegen.
ParaCrawl v7.1
In the long run it enables us to see and identify trends through the survey’s periodic repetition.
Langfristig lassen sich durch die regelmäßige Wiederholung der Erhebung auch Trends ablesen und erkennen.
ParaCrawl v7.1
The ESDC shall provide training in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities, best practice in relation to various ESDP issues.
Das ESVK vermittelt Ausbildungsmaßnahmen im Bereich der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) auf strategischer Ebene, um ein gemeinsames Verständnis der ESVP bei zivilem und militärischem Personal zu entwickeln und zu fördern und um über diese Maßahmen in Bezug auf verschiedene Aspekte der ESVP bewährte Praktiken zu ermitteln und zu verbreiten.
DGT v2019
In fact, I think that developments in technology and in the means employed by lobbyists will force us to continually review the instrument in order to ensure its effectiveness and to identify, through a directive, who is performing lobbying activities, for how much money and in what way.
Tatsächlich glaube ich, dass die Entwicklung der Technik und der Mittel, die die Lobbyisten einsetzen, uns zwingen wird, das Instrument immer wieder zu überprüfen, um seine Wirksamkeit sicherzustellen und um - durch eine Richtlinie - herauszufinden, wer Lobbytätigkeiten nachgeht, mit wie viel Geld und auf welche Weise.
Europarl v8
It will take a lot of patience and wisdom for us to identify, through talks in the republican and federal parliaments and a wide public and expert debate, the best solution for restructuring the Federal Republic of Yugoslavia into a good, operational, rich and just state that cares about the interests of its citizens, and safeguards the full equality of the nation-building traditions of Montenegro and Serbia.
Es wird uns sehr viel Geduld und Klugheit abverlangen, um durch Gespräche in den Parlamenten der Republiken und im Bundesparlament sowie durch eine breite Debatte in der Öffentlichkeit und unter Experten die beste Lösung für die Umgestaltung der Bundesrepublik Jugoslawien in einen guten, funktionierenden, wohlhabenden und gerechten Staat zu finden, der sich um die Interessen seiner Bürger sorgt und die völlige Gleichheit der an der Herausbildung der Nation beteiligten Traditionen Montenegros und Serbiens gewährleistet.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe