Übersetzung für "Ideologically driven" in Deutsch

When it comes to ideologically-driven regimes, the bitter truth is that appeasement is an exercise in futility.
Bei ideologisch geführten Regimes lautet die bittere Wahrheit, dass Versöhnung eine vergebliche Übung darstellt.
Europarl v8
But there is also a very serious aspect to Anonymous -- they are ideologically driven.
Aber es gibt auch einen sehr ernsten Aspekt bei Anonymus -- sie sind ideologisch motiviert.
TED2020 v1
It is time to call a halt to the ideologically driven forced march towards liberalisation and privatisation.
Es ist an der Zeit, dem ideologisch motivierten, erzwungenen Marsch in Richtung Liberalisierung und Privatisierung Einhalt zu gebieten.
Europarl v8
The great paradox is that their view of economics was so stilted, so ideologically driven, that they failed even in their narrower objective of bringing about economic growth.
Das große Paradox ist, dass ihre Sicht der Wirtschaft so eingeschränkt war, so ideologisch verfärbt, dass sie sogar ihr eigenes begrenztes Ziel von wirtschaftlichem Wachstum verfehlten.
News-Commentary v14
India’s communists (unlike China’s) remain ideologically driven, and the Left Front is resisting privatization of state assets, lifting caps on foreign direct investment, and creating a more flexible labor market.
Im Gegensatz zu China sind die Kommunisten Indiens ideologisch motiviert und die Linke Front verweigert ihre Zustimmung zur Privatisierung staatlichen Eigentums, zu einer Aufhebung der Beschränkungen für ausländische Direktinvestitionen und zur Schaffung eines flexibleren Arbeitsmarktes.
News-Commentary v14
And something like global warming, well, you can see by just listening to talk radio and so on, this is very ideologically driven.
Und ein Thema wie Kilmaerwärmung ist, wie man weiß, wenn man Talk Shows dazu gesehen hat, ein ideologisch motiviertes Thema.
QED v2.0a
What could we achieve on people's behalf if we could offer our service under stable, reliable conditions and less ideologically driven regulation?"
Was könnten wir erst im Sinne der Menschen leisten, wenn wir unsere Dienstleistung unter stabilen, verlässlichen Rahmenbedingungen und einer weniger ideologisch getriebenen Regulierung anbieten könnten?
ParaCrawl v7.1
Yet this time it is not the ideologically-driven EU, but the state governments of Poland and Norway.Â
Doch dieses Mal ist es nicht die ideologisch geprägte EU, sondern die Landesregierungen von Polen und Norwegen.
ParaCrawl v7.1
All students at the seminary choose to serve in Israel's combat units while statistics suggest less ideologically-driven Israelis are avoiding them.
Alles Studenten des Seminars wählen, in einer israelischen Kampfeinheit zu dienen, während Statistiken darauf hindeuten, dass weniger ideologisch motivierte Israelis diese meiden würden.
ParaCrawl v7.1
The occupation is not solely the concern of ideologically driven settlers, fanatic West Bank rabbis and the "hilltop thugs," and not only of the Jews who choose to live in the territories out of convenience or of necessity, for the employment or the cheap housing.
Die Besatzung ist nicht nur die Sache von ideologisch getriebenen Siedlern, fanatischen Westbank-Rabbinern und "Hügelspitze-Rowdys" und nicht nur der Juden, die wegen der Vorteile oder der Notwendigkeit, wegen der Arbeit oder des billigen Wohnens willen in den Gebieten leben wollen.
ParaCrawl v7.1
Even some of the programmers who chose the GNU GPL were much less ideologically driven than the GNU project itself.
Selbst einige der Programmierer welche die GNU GPL wählten waren viel weniger ideologisch getrieben als das GNU Projekt selbst.
ParaCrawl v7.1
Notre Dame Law Professor Charles E. Rice later commented that this author's study "supports the conclusion that Alfred Kinsey's research was contrived, ideologically driven and misleading.
Charles E. Rice, Jura-Professor an der Universität von Notre Dame, kommentierte später meine Forschung so: Reismans Forschung "untermauert die Schlussfolgerung, daß Alfred Kinseys Forschung künstlich arrangiert, ideologisch motiviert und irreführend war.
ParaCrawl v7.1
One of the most important effects of religiously or ideologically driven conflict was to pull in outlying groups who might otherwise have been tempted to stand apart.
Eine der wichtigsten Nebenwirkungen religiöser oder in anderer Weise ideologisch motivierter Konflikte bestand in der Einbindung von Außenseiter-Gruppen, die sich anderweitig womöglich herausgehalten hätten.
ParaCrawl v7.1
Ideologically driven, defending a specific idea of the Republic, it clearly illustrates the methodological and critical impasse in which events such as colonial conquest, colonialism and national struggles for liberation have been locked for a very long time in France.
Sie verteidigt eine ideologisch bestimmte Vorstellung der Republik und illustriert dadurch recht offensichtlich die kritische und methodologische Sackgasse, in der seit langer Zeit in Frankreich Ereignisse wie koloniale Eroberung, Kolonialismus und nationale Befreiungskämpfe festgefahren sind.
ParaCrawl v7.1
Second, I had a sense that WHA members were ideologically driven rather than being open-minded about how world history should be organized and taught.
Zweitens hatte ich eine Richtung, dass WHA Mitglieder ideologisch eher als seiend aufgeschlossen gefahren wurden über, wie Weltgeschichte organisiert werden und unterrichtet werden sollte.
ParaCrawl v7.1
Even some of the programmers who chose the GNU GPL were much less ideologically driven than the GNU project itself was.
Selbst einige der Programmierer welche die GNU GPL wählten waren viel weniger ideologisch getrieben als das GNU Projekt selbst es war.
ParaCrawl v7.1
Notre Dame Law Professor Charles E. Rice later commented that this author’s study “supports the conclusion that Alfred Kinsey’s research was contrived, ideologically driven and misleading.
Charles E. Rice, Jura-Professor an der Universität von Notre Dame, kommentierte später meine Forschung so: Reismans Forschung „untermauert die Schlussfolgerung, daß Alfred Kinseys Forschung künstlich arrangiert, ideologisch motiviert und irreführend war.
ParaCrawl v7.1
Growing media for professional growers are rooted in horticultural needs and are neither politically not ideologically driven products.
Wir setzen auf die jeweils richtige Kombination aus Torf und alternativen Ausgangsstoffen. Kultursubstrate für den Produktionsgartenbau sind pflanzenbaulich geprägte und keine politisch oder ideologisch motivierten Produkte.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe