Übersetzung für "Idle run" in Deutsch
This
was
followed
by
the
coupling
of
the
frame
with
a
drive
motor
to
ensure
idle
run
by
the
use
of
a
generator.
Darauf
folgte
die
Kupplung
des
Gestells
mit
einem
Antriebsmotor,
um
den
Leerlauf
generatorisch
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
losses
in
planetary
gearing
can
be
divided
into
losses
due
to
idle
run
and
losses
due
to
loading.
Die
Verluste
im
Planetengetriebe
können
in
Verluste
durch
Leerlauf
und
Verluste
durch
Belastung
aufgeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
catch
stops
67
and
68
run
idle
and
the
counter
wheels
17
and
18
remain
in
their
previous
position.
Die
anderen
Klinken
67
und
68
laufen
leer
und
die
Räder
17,
18
verbleiben
in
ihrer
vorherigen
Stellung.
EuroPat v2
Thus
the
dynamic
behavior
and
the
starting
torque
increase,
with
the
energy
consumption
in
idle
run
dropping
to
a
minimum.
Dadurch
erhöht
sich
das
dynamische
Verhalten
und
das
Anlaufdrehmoment,
wobei
der
Energieverbrauch
im
Leerlauf
auf
ein
Minimum
sinkt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
pressure
plate
lies
on
the
tobacco,
the
motor
continues
to
run
idle
until
it
reaches
an
end
position.
Sobald
sich
die
Druckplatte
auf
den
Tabak
gelegt
hat,
läuft
der
Motor
bis
in
eine
Endstellung
leer
weiter.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
specially
useful
form
of
the
invention
the
transport
systems
are
formed
by
at
least
one
endless
conveyor
belt
which
is
trained
in
line
with
the
input
conveyor
belt
over
an
inlet
roller,
supported
on
the
frame,
and
over
a
first
direction-changing
roller,
placed
at
the
tying-up
unit
in
front
of
the
tying-up
plane,
and
is
then
trained
downwards
round
the
tie-joiner
of
the
tying-up
unit
over
at
least
one
direction-changing
roller
journalled
on
the
tying-up
unit,
and
is
then
trained
upwards
over
a
second
direction-changing
roller
placed
in
line
with
the
line
of
transport
after
the
tying-up
plane
and
journalled
on
the
tying-up
apparatus
and
is
trained
in
line
with
the
transport
path
over
a
run-off
roller,
journalled
on
the
frame
and
then
the
idle
run
of
the
conveyor
belt
is
trained
back
over
at
least
one
guide-back
roller,
supported
on
the
frame
under
the
tying-up
unit,
for
motion
back
to
the
inlet
roller.
Bei
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
werden
die
Fördermittel
des
Umschnürungsaggregates
von
mindestens
einem
endlosen
Förderband
gebildet,
das
in
der
Flucht
des
zuführenden
Förderbandes
über
eine
am
Gestell
gelagerte
Einlaufrolle
und
eine
am
Umschnürungsaggregat
vor
der
Umschnürungsebene
angeordnete
erste
Umlenkrolle,
dann
nach
unten
um
die
Schließvorrichtung
des
Umschnürungsaggregates
herum
über
mindestens
eine
am
Umschnürungsaggregat
gelagerte
Umlenkrolle,
dann
nach
oben
über
eine
in
der
Flucht
der
Förderbahn
hinter
der
Umschnürungsebene
angeordnete
und
am
Umschnürungsaggregat
gelagerte
zweite
Umkehrrolle
und
in
der
Flucht
der
Förderbahn
über
eine
am
Gestell
gelagerte
Ablaufrolle
geführt
und
das
Leertrum
des
Förderbandes
über
mindestens
eine
am
Gestell
unterhalb
des
Umschnürungsaggregates
gelagerte
Rückführrolle
zur
Einlaufrolle
zurückgeführt
ist.
EuroPat v2
These
specific
features
of
the
oil
separator
have
to
take
care
that
when
the
operating
conditions
of
the
associated
internal
combustion
engine
will
certainly
and
strongly
change,
e.g.,
when
full
speed
is
achieved
following
an
idle
run,
no
oil
from
the
crankcase
sump
of
the
internal
combustion
engine
is
transported
into
the
interior
of
the
cyclone
because
extremely
large
pressure
differences
will
result
from
the
change
of
the
operating
conditions.
Diese
speziellen
Merkmale
des
Ölabscheiders
sollen
dafür
sorgen,
daß
bei
plötzlichen
und
starken
Änderungen
der
Betriebsbedingungen
der
zugehörigen
Brennkraftmaschine,
beispielsweise
wenn
aus
dem
Leerlauf
heraus
Vollgas
gegeben
wird,
kein
Öl
aus
dem
Ölsumpf
der
Brennkraftmaschine
in
das
Innere
des
Zyklons
gerissen
wird,
weil
durch
die
Änderung
der
Betriebsbedingungen
extrem
große
Druckdifferenzen
auftreten.
EuroPat v2
After
one
revolution,
the
shifting
segment
36
opens
the
slip
clutch
13,
so
that
only
the
bevel
gear
7
will
be
rotated,
while
the
drive
gear
10
for
tilting
the
slats
will
run
idle.
Nach
einer
Umdrehung
öffnet
das
Schaltsegment
36
die
Rutschkupplung
13,
so
daß
nur
noch
das
Kegelrad
7
gedreht
wird,
während
das
Antriebszahnrad
10
für
die
Wendung
der
Lamellen
leer
mitläuft.
EuroPat v2
The
driver
roller
20
lies
in
the
movement
direction
8
of
the
clamping
jaw
12
on
a
cassette
to
be
positioned
15
before
the
clamping
jaw
12
so
that
the
run
of
the
cable
line
21
on
which
the
clamping
jaw
12
is
mounted,
has
during
the
positioning
movement
the
loading
run
21a
and
the
opposite
run
formed
as
the
idle
run
21b.
Die
Antriebsrolle
20
liegt
in
Bewegungsrichtung
8
der
Klemmbacke
12
auf
eine
zu
positionierende
Kassette
15
zu
vor
der
Klemmbacke
12,
so
daß
das
Trum
des
Seilzugs
21,
an
dem
die
Klemmbacke
12
befestigt
ist,
bei
der
Positionierbewegung
das
Lasttrum
21a
und
das
gegenüberliegende
Trum
das
Leertrum
21b
darstellen.
EuroPat v2
Because
of
the
dimensions
of
spring
27
the
positioned
cassette
15
is
not
clamped
stronger,
but
the
tensioning
of
the
load
run
21a
increases
and
displaces
the
tensioning
roller
23
so
long
until
the
loading
run
21a
runs
for
example
rectilinearly
and
the
idle
run
21b
performs
a
bending
by
the
tensioning
roller
24.
Dabei
wird
infolge
der
Bemessung
der
Feder
27
aber
nicht
die
positionierte
Kassette
15
stärker
geklemmt,
sondern
die
Spannung
des
Lasttrums
21a
nimmt
zu
und
verdrängt
die
Spannrolle
23
so
lange,
bis
vorzugsweise
das
Lasttrum
21a
geradlinig
verläuft
und
dafür
das
Leertrum
21b
eine
Durchbiegung
durch
die
Spannrolle
24
erfährt.
EuroPat v2
The
valves
22
and
27
are
shown
in
the
switching
positions
for
idle
run
and,
respectively,
shutdown
of
the
mixing
and
conveying
device.
Die
Ventile
22
und
27
sind
in
der
Schaltstellung
für
Leerlauf
bzw.
Stillstand
des
Misch-
und
Fördergeräts
dargestellt.
EuroPat v2
In
order
to
switch
the
actuating
element
to
idle
run,
provision
is
made
for
an
operating
arrangement
by
which
such
an
operating
cylinder
can
be
brought
into
a
floating
position,
which
can
be
accomplished,
for
example
by
installing
a
bypass
in
the
pressure
fluid
conduits
of
the
operating
cylinder
for
the
displacement
of
the
coulisse,
such
bypass
being
capable
of
being
operated
by
means
of
operating
shutoff
elements.
Um
das
Betätigungsorgan
auf
Freilauf
zu
schalten,
ist
eine
betätigbare
Anordnung
vorgesehen,
durch
die
ein
solcher
Arbeitszylinder
in
Schwimmstellung
bringbar
ist
Dies
kann
z.B.
dadurch
erreicht
werden,
daß
in
die
Druckmittelförderleitungen
des
Arbeitszylinders
für
das
Verschieben
der
Kulisse
ein
mittels
betätigbarer
Absperrorgane
in
Einsatz
bringbarer
Bypass
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
As
soon
as
the
receptacle
has
reached
this
partly
supporting
position,
the
actuating
element
of
the
coulisse
is
switched
to
idle
run,
with
the
significant
advantage
that
the
tilting
frame
can
be
steplessly
tilted
in
this
way
in
one
continuous
tilting
operation
until
in
the
vertical
line.
Sobald
der
Behälter
diese
teilweise
abstützende
Stellung
erreicht
hat,
wird
das
Betätigungsorgan
der
Kulisse
auf
Freilauf
geschaltet,
mit
dem
wesentlichen
Vorteil,
daß
der
Kipprahmen
dadurch
stufenlos
in
einem
durchlaufenden
Kippvorgang
bis
in
die
Vertikale
gekipptwerden
kann.
EuroPat v2
As
soon
as
the
stop
element
has
engaged
the
fitting
of
the
receptacle,
the
actuating
element
of
the
coulisse
is
again
switched
to
idle
run,
and
the
pick-up
operation
can
take
its
course
while
the
tilting
frame
is
tilting
inwardly
until
the
receptacle
has
reached
again
the
approximately
45°-position,
whereupon
it
is
finally
placed
on
the
vehicle.
Sobald
das
Anschlagelement
in
den
Beschlag
des
Behälters
eingeklinkt
ist,
wird
das
Betätigungsorgan
der
Kulisse
wieder
auf
Freilauf
geschaltet
und
der
Aufnahmevorgang
kann
unter
Einklappen
des
Kipprahmens
ablaufen,
bis
der
Behälter
die
etwa
45°-Stellung
wieder
erreicht
hat
und
danach
letztlich
auf
das
Fahrzeug
gelegt
ist.
EuroPat v2
Subsequently,
the
actuating
elements
operating
the
coulisse
are
again
switched
to
idle
run
until
the
receptacle,
in
particular
the
bin
has
been
picked
up
by
the
vehicle.
Danach
wird
das
Betätigungsorgan
für
die
Kulisse
wieder
auf
Freilauf
geschaltet,
bis
der
Behälter,
insbesondere
Silo,
vom
Fahrzeug
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
Of
course,
the
method
of
the
invention,
in
which
actuating
elements
for
a
coulisse
changing
the
length
of
the
tilting
frame
are
switched
to
idle
run,
may
be
used
also
with
change
gear
mechanisms
in
which
the
coulisse
is
replaced
by
ropes,
chains
or
similar
pulling
means,
which
are
capable
of
being
engaged
on
the
change
container
and
capable
of
moving
the
latter
along
the
tilting
frame.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren,
bei
dem
Betätigungsorgane
für
eine
die
Länge
des
Kipprahmens
verändernde
Kulisse
auf
Freilauf
geschaltet
werden,
läßt
sich
selbstverständlich
auch
bei
Wechselgeräten
einsetzen,
bei
denen
die
Kulisse
durch
am
Wechselbehälter
anschlagbare
Seile,
Ketten
oder
dergleichen
Zugmittel
ersetzt
ist,
die
den
Wechsel
behälter
entlang
dem
Kipprahmen
bewegen
können.
EuroPat v2
When
the
pistons
are
in
the
rest
position,
the
end
of
the
connected
rod
or
pull
makes
the
internal
combustion
engine
run
idle.
Befinden
sich
die
Kolben
in
der
Ruhelage,
so
bewirkt
das
Ende
der
angeschlossenen
Stange
oder
des
Zuges,
dass
der
Verbrennungsmotor
im
Leerlauf
dreht.
EuroPat v2
If
the
pistons
313,
323
are
in
the
rest
position,
the
end
34
of
the
connected
Bowden
cable
35
makes
the
internal
combustion
engine
M
run
idle.
Befinden
sich
die
Kolben
313,323
in
der
Ruhelage
so
bewirkt
das
Ende
34
des
angeschlossenen
Bowdenzuges
35,
dass
der
Verbrennungsmotor
M
im
Leerlauf
dreht.
EuroPat v2