Übersetzung für "Idle switch" in Deutsch

The electronic engine power control system 24 is connected via its input lines 52 and 54 to 56 to measuring arrangements such as: one or more throttle flap potentiometers 58 for determining the throttle flap position; an arrangement 60 for measuring the road speed; and/or with an idle switch 62 of the throttle flap 14.
Das elektronische Motorleistungssteuerungssystem 24 steht über seine Eingangsleitungen 52 und 54 bis 56 mit Meßanordnungen wie mit einem oder mehreren Drosselklappenpotentiometern 58 zur Bestimmung der Drosselklappenstellung, mit einer Einrichtung zur Messung der Fahrgeschwindigkeit 60 und/oder mit einem Leerlaufschalter 62 der Drosselklappe 14 in Verbindung.
EuroPat v2
For example, for adjusting idle speed, an idle position of the throttle flap has to be detected for which purpose an idle switch is conventionally used.
Z.B. muß zur Einstellung des Leerlaufs eine Leerlaufstellung der Drosselklappe erkannt werden, wozu üblicherweise ein Leerlaufschalter verwendet wird.
EuroPat v2
In the idle mode, switch 9 of central device 2 and switch 17 of peripheral device 1 are open, so that no current flows between conductors 3 and 4 through these switches.
Im Ruhebetrieb ist der Schalter 9 des Zentralgeräts 2 und der Schalter 17 des Peripheriegerätes 1 geöffnet, so daß über diese Schalter keinerlei Stromfluß zwischen den Leitungen 3 und 4 erfolgt.
EuroPat v2
This device may, for example, consist of the idle switch or, in correspondingly equipped motor vehicles, an electric gas pedal actuator.
Diese Einrichtung kann nun entweder der Leerlaufschalter oder, bei entsprechend ausgerüstetem Kraftfahrzeug, eine elektrische Gaspedalbetätigung sein.
EuroPat v2
With mechanical gas pedals, the idle switch which merely delivers information regarding whether the gas pedal is actuated or not may be used as the gas pedal sensor 1 .
Als Gaspedalsensor 1 kann bei mechanisch funktionierendem Gaspedal der Leerlaufschalter, der somit lediglich die Information liefert, ob das Gaspedal betätigt ist oder nicht, herangezogen werden.
EuroPat v2
The object is also achieved by a circuit arrangement for an electrical appliance comprising an electrical switch for switching mains voltage, wherein, in the idle state, the switch is kept open by energy of the energy accumulator, the energy accumulator being charged at least when the mains voltage is switched on, i.e. during normal operation.
Die Aufgabe wird auch gelöst durch eine Schaltungsanordnung für ein Elektrogerät mit einem elektrischen Schalter zum Schalten von Netzspannung, wobei der Schalter im Ruhezustand durch eine Energie eines Energiespeicher offengehalten wird, wobei der Energiespeicher zumindest bei eingeschalteter Netzspannung, also im normalen Betrieb, aufgeladen wird.
EuroPat v2
The device according to claim 7, wherein the data or signals pertaining to the status of the gas pedal actuation are delivered by an idle switch of the motor vehicle.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Daten bzw. Signale über den Zustand der Betätigung des Gaspedals vom Leerlaufschalter des Kraftfahrzeuges stammen.
EuroPat v2
The internal combustion engine 1 can therefore be run at idling speed or switched off.
Der Verbrennungsmotor 1 kann im Leerlauf betrieben oder abgeschaltet werden.
EuroPat v2
It is therefore justified during natural idling to switch the rpm lock circuit 33 to inactive.
Im natürlichen Leerlauf ist somit gerechtfertigt, die Drehzahlsperrschaltung 33 inaktiv zu schalten.
EuroPat v2
If the driver removes his foot from the gas pedal, then the idling switch 16 (FIG.
Nimmt der Fahrer den Fuß vom Gaspedal, so wird der Leerlaufschalter 16 (Fig.
EuroPat v2
This is accomplished by an inquiry as to the condition of whether with the engine now running both the idling switch S1 and the full-load switch Sv are actuated.
Dies erfolgt durch Abfragen der Bedingung, ob bei nunmehr laufender Brennkraftmaschine sowohl der Leerlaufschalter SI wie auch der Vollastschalter Sv betätigt sind.
EuroPat v2
So as to avoid excessive gaps in the feeding of mail in the region of the guiding unit 3 or 21, especially when the storage path had been idled by the switches in the draw-off region and by the switches in the storage unit (conveyor belts are standing still), there is preferably arranged in the region of the guiding unit 3 an additional light barrier 68 which cancels the switching functions of these switches in case no letters interrupt the light barrier 68.
Damit keine zu große Lücken bei der Sendungszuführung im Bereich der Leiteinheit 3; 21 auftreten, vor allem dann, wenn Speicherstrecke durch die Schalter im Abzugsbereich und durch die Schalter in der Speichereinheit stillgelegt wurde (Transportbänder stehen still), ist vorzugsweise eine weitere Lichtschranke 68 im Bereich der Leiteinheit 3 angeordnet, die die Schaltfunktionen dieser Schalter für den Fall, daß keine Briefe die Lichtschranke 68 unterbricht, aufhebt.
EuroPat v2
This basic injection time is essentially multiplied by the reciprocal value of the engine speed and, in addition, contains signals of an idling switch and of an air/fuel ratio sensor.
Diese Grundeinspritzzeit wird im wesentlichen mit dem Kehrwert der Drehzahl multipliziert und enthält zusätzlich noch Signale eines Leerlaufschalters und eines Luft/Kraftstoff-Verhältnissensors.
EuroPat v2
If this is the case, that is, if the testing mechanic is actuating the idling switch accordingly, then a fixed signal train will be applied by the network device 10 to the ignition output stage 18, for example.
Ist dies der Fall, betätigt also der Prüfmechaniker den Leerlaufschalter entsprechend, so wird durch das Schaltgerät 10 eine festgelegte Signalfolge z. B. an die Zündungsendstufe 18 gelegt.
EuroPat v2
These transducer signals are dependent on the engine speed n, the reference mark BM, the (ambient and/or intake-tube) pressure p, the supply voltage U, the (ambient and/or engine) temperature T, the position of the idling switch S1 and the position of the full-load switch Sv.
Diese Gebersignale stehen in Abhängigkeit der Drehzahl n, der Bezugsmarke Bm, des (Außen-und/oder Saugrohr-) Drucks p, der Vorsorgungsspannung U, der (Außen- und/oder Motor-) Temperatur T, der Stellung des Leerlaufschalters SI sowie der Stellung des Vollastschalters Sv.
EuroPat v2
An inquiry is first made as to whether the idling switch S1 is generating the signal train of 1-0-1 (79).
Zunächst wird abgefragt, ob der Leerlaufschalter SI die Signalfolge 1-0-1 erzeugt (79).
EuroPat v2
In the idle state, switches 9, 10, and 11 of the Ready acknowledge signal are all open and the first control line 1 is therefore at the high level.
Im Ruhezustand sind die Schalter 9, 10 und 11 des Quittungssignals Ready alle geöffnet. Die erste Steuerleitung 1 liegt daher auf High-Pegel.
EuroPat v2
However, this current supply device is activated only for the duration of the transmission of the data concerning such additional items of information. This is the case only when the apparatus is outside of the idle switching state and, thus, during a time when the event threshold in the indication circuit at the side of the exchange is "high" for the subscriber line signal relative to the idle operating state.
Diese Stromversorgungseinrichtung wird jedoch lediglich für die Dauer der Übertragung der solche Zusatzinformationen betreffenden Daten aktiviert, was wiederum nur außerhalb des Vermittlungszustands Ruhe" der Fall ist und damit während einer Zeit, in der die Anreizschwelle bei der vermittlungsstellenseitigen Indikationsschaltung für die Teilnehmerleitungssignalisierung gegenüber dem Betriebszustand Ruhe" hoch liegt.
EuroPat v2
In step S4, the program enquires whether an idling switch is closed, i.e. whether the throttle valve is closed or not.
Beim Schritt S4 wird abgefragt, ob ein Leerlaufschalter geschlossen ist, d.h. ob die Drosselklappe geschlossen ist oder nicht.
EuroPat v2
In order to be able, upon the regulating of idling speed-of-rotation, to take into consideration whether the gas pedal is in the idling position, an idling switch 16 (FIG.
Um bei der Leerlaufdrehzahlregelung berücksichtigen zu können, ob sich das Gaspedal in der Leerlaufstel­lung befindet, ist ein Leerlaufschalter 16 (Fig.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe