Übersetzung für "If not avoided" in Deutsch

A risk that items of dishware will fall over can therefore be at least prevented, if not avoided altogether.
Eine Gefahr eines Herumfallen von Geschirrteile kann somit zumindest verhindert, wenn nicht gar vermieden werden.
EuroPat v2
These difficulties often result from uncertainties that could have been, if not avoided, at least predicted.
Diese Probleme resultieren oft aus Unsicherheiten die -wenn nicht vermieden- zumindest prognostiziert hätten werden können.
ParaCrawl v7.1
Indicates a potentially hazardous situation that, if not avoided, may result in MINOR INJURY.
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung zu LEICHTEN VERLETZUNGEN führen kann.
ParaCrawl v7.1
In the etching process used it is possible that sharp edges on sliding side 2 of the magnetic head slider are chamfered so that the assembling of debris at these edges by influenced charges is prevented, if not avoided altogether.
Bei dem angewendeten Ätzverfahren werden möglicherweise auch scharfe Kanten auf der Gleitseite 2 des Magnetkopfgleiters gebrochen, wodurch Ansammlungen von Debris an diesen Kanten aufgrund influenzierter Ladungen vermindert, wenn nicht gar vermieden werden.
EuroPat v2
Here, too, it is desirable to carry out the process for the production of alkyl oligoglycosides in such a way that any deteriorations in quality can at least be limited if not completely avoided.
Auch hier ist es wünschenswert, das Verfahren zur Herstellung von Alkyloligoglykosiden so auszugestalten, daß die Qualitätsverschlechterung wenn nicht vermieden, so doch begrenzt werden kann.
EuroPat v2
Moreover, the fed hot steam causes the guide blade 5 a to be heated, so that the formation of condensate droplets, particularly on the flow-off edge of the guide blade 5 a, is markedly reduced, if not even completely avoided.
Zudem bewirkt der zugeführte Heißdampf eine Erwärmung der Leitschaufel 5a, so daß eine Bildung von Kondensattröpfchen, insbesondere an der Abströmkante der Leitschaufel 5a, deutlich vermindert, wenn nicht sogar vollständig vermieden wird.
EuroPat v2
The time losses for refreshing are at least largely, if not even completely, avoided, for example, the aforementioned 5% and more of the operating time of the memory.
Damit werden die Zeitverluste für das Auffrischen zumindest weitgehend wenn nicht sogar völlig, z.B. um die oben erwähnten 5 % und mehr der Betriebsdauer des betreffenden Speichers, vermieden.
EuroPat v2
On the other hand, the elastically softer portion of the sealing body lying within the wall opening has the advantage that the cracks in the cable sheathing normally appearing in the case of fire at the point where the cable exits the sealing body, where electrical cables constitute the conductor element, can be delayed, if not totally avoided.
Andererseits hat die elastisch weiche Einstellung des innerhalb der Wandöffnung liegenden Dichtkörperteiles die vorteilhafte Wirkung, daß bei elektrischen Kabeln als Leitungen im Brandfall die bei üblichen Dichtkörpern sonst regelmäßig am Kabelaustritt aus dem Dichtkörper auf der dem Brand abgewandten Dichtkörperseite auftretenden Kabelmantelrisse zeitlich wesentlich hinausgezögert, wenn nicht sogar ganz vermieden werden können.
EuroPat v2
If however the olives where picked by hand and stripped of leaves, and are clean, the washing is no longer necessary and this contact with water, if not indispensable, is avoided.
Wenn die Oliven dagegen von Hand mittels Abstreifen geerntet worden sind und daher sauber, ist das Waschen nicht mehr notwendig und man sollte diesen Kontakt mit Wasser, wenn er nicht unerlässlich ist, vermeiden.
ParaCrawl v7.1
In the patient who does not have erectile activity, as is often the case in the early stages after RP, the balance is tilted in favor of hypoxia and the production of collagen, which, if not avoided, will produce definitive damage to the cavernous tissue.
Bei Patienten, die keine Erektionsfähigkeit haben, wie es oft im Frühstadium nach der RP der Fall ist, wird das Gleichgewicht zugunsten von Hypoxie und der Produktion von Kollagen gekippt, was, wenn es nicht vermieden wird, zu einer endgültigen Schädigung des Schwellgewebes führt.
ParaCrawl v7.1
If not avoided, it may lead to overheating—a scenario that is when heat load is increasing beyond what the radiator and the cooling system can absorb and cool properly.
Ist dies nicht der Fall vermieden werden, es kann zu einer Überhitzung-Szenario ist, dass bei der Wärmebelastung steigt über das hinaus, was den Heizkörper und die Kühlung kann absorbieren und richtig cool.
ParaCrawl v7.1
The object of the invention is therefore to create a roll stand by means of which the disadvantages of prior art may be reduced, if not even avoided altogether.
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Walzvorrichtung zu schaffen, mittels welcher die Nachteile des Standes der Technik reduziert, wenn nicht gar verhindert werden können.
EuroPat v2
An electrical potential in the vicinity of a plant process fluid at risk of explosion must be minimized, if not totally avoided.
Ein elektrisches Potential in der Nähe eines explosionsgefährlichen Anlagen-Prozessfluids ist zu minimieren, wenn nicht gänzlich zu vermeiden.
EuroPat v2
In the case of a corresponding laminar coolant flow, bubble formation in the coolant can be substantially, if not fully avoided, which can have an advantageous effect on the cooling and laser emission.
Bei einem entsprechenden, laminaren Kühlmittelstrom kann eine Blasenbildung im Kühlmittel weitestgehend, wenn nicht gänzlich, vermieden werden, was sich vorteilhaft auf Kühlung und Laserabstrahlung auswirken kann.
EuroPat v2
It is readily understood that with a sufficiently high TMP a pressure below atmosphere may prevail within the heating bag 15 and that the heating bag may collapse if this is not avoided by, for example, using the tubing adapter or the dialysis fluid tubing system 300 .
Bei hinreichend hohem TMP ist so nachvollziehbar, dass es zu einem Druck im Heizungsbeutel 15 unterhalb des Umgebungsluftdrucks und damit zu einem Kollabieren des Heizbeutels 15 kommen kann, wenn diesem nicht, beispielsweise durch das Verwenden des Schlauchadapters oder des Dialysierflüssigkeits-Schlauchsystems 300, entgegen gewirkt wird.
EuroPat v2
In particular retroactive effects like voltage fluctuations or the like can be reduced, if not even completely avoided at the energy source or voltage source.
Insbesondere Rückwirkungen wie Spannungsschwankungen oder dergleichen können an der Energiequelle beziehungsweise der Spannungsquelle reduziert, wenn nicht sogar vollständig vermieden werden.
EuroPat v2
Further, it is hardly sufficient to only short circuit parts of few strings of a photovoltaic generator as there is otherwise the danger that the system voltage is not reduced in this way but a backflow current through the partially short circuited strings is caused instead, if this is not avoided by means of additional measures further increasing the constructional efforts for this solution.
Außerdem reicht es wohl kaum aus, nur Teile von wenigen Strings eines Photovoltaikgenerators kurzzuschließen, weil sonst die Gefahr besteht, dass die Systemspannung hierdurch nicht absinkt, sondern vielmehr ein Rückstrom durch die teilweise kurzgeschlossenen Strings hervorgerufen wird, wenn dies nicht mit Hilfe zusätzlicher, den apparativen Aufwand dieser Lösung weiter steigender Maßnahmen verhindert wird.
EuroPat v2
By virtue of the present invention, the shear forces acting on the teat base are at least reduced, if not even avoided completely.
Durch die vorliegende Erfindung werden die auf den Zitzenansatz wirkenden Scherkräfte zumindest reduziert, wenn nicht sogar vollständig vermieden.
EuroPat v2
In the frame of the present invention it has been shown that targets of metal can be used for spark evaporation whose nitrides and/or oxides are not electrically conducting, where these nitrides and/or oxides are integrated in the form of fine, non-conducting particles in a matrix 4 of the metal, and that it is possible to use a target having this composite material and with an increased melting point for spark evaporation, wherein the problem of spark constriction or instability can be considerably alleviated if not completely avoided.
Im Rahmen der vorliegenden Beschreibung wurde dargelegt, dass zur Funkenverdampfung Targets aus Metallen verwendet werden können, deren Nitride und/oder Oxide nicht elektrisch leitend sind, wobei diese Nitride und/oder Oxide in Form feiner, nicht leitender Partikel in eine Matrix 4 des Metalls eingebaut werden können und mit einem dieses Kompositmaterial aufweisenden Target mit erhöhtem Schmelzpunkt Funkenverdampfung betrieben werden kann, wobei das Problem der Funkeneinschnürung oder der Instabilität deutlich abgeschwächt, wenn nicht sogar gänzlich vermieden werden kann.
EuroPat v2
Local fusing of the raised feature 8 at only one point of the melt and penetration of the raised feature 8 at that location must be avoided, since if they are not avoided, then under some circumstances the raised feature 8 may not spill over along its entire length and thus the necessary melting heat for the fusing is not furnished to every point.
Es ist zu vermeiden, dass die Erhöhung 8 lokal an nur einer Stelle von der Schmelze angeschmolzen und durchbrochen wird, da die Erhöhung 8 dann u.U. nicht über die gesamte Länge überströmt und somit nicht an jeder Stelle die zum Anschmelzen notwendige Schmelzwärme angeliefert wird.
EuroPat v2
The inventive instrument, which combines an insufflation needle such as a Veress needle with a trocar mandrel in one and the same instrument, permits the creation of a direct access to the abdominal cavity so that the undesirable incidences or complications, which may occur when the instruments are used separately, can no longer occur and are at least reduced if not completely avoided.
Mit dem erfindungsgemäßen Instrument, das eine Insufflationsnadel, wie beispielsweise eine Verresnadel mit einem Trokardorn in ein und demselben Instrument verbindet, ist es möglich, einen direkten Zugang zur Bauchhöhle zu schaffen, so daß die Vorfälle bzw. Komplikationen, wie sie beim getrennten Einsatz der Instrumente auftreten können, zumindest vermindert, wenn nicht sogar vollständig vermieden werden.
EuroPat v2
On the other hand, the time displacement of the signal pulse is to be so selected that the risk of triggering off a cardiac arrhythmia by the signal pulse, if not completely avoided, is nonetheless kept down at a particularly low level.
Zum anderen ist der Zeitversatz des Signalimpulses so zu wählen, dass das Risiko der Auslösung einer Herzarrhythmie durch den Signalimpuls, wenn nicht vollständig vermieden, so doch besonders gering gehalten wird.
EuroPat v2
The present invention has at least mitigated this problem, if not avoided it altogether, in that the balancing coils 48 of the control module 28 b, i.e. of the control unit 28, is situated essentially in the middle between the two sensor units 24 and 26 associated with the control module 28 b .
Diese Problematik wurde erfindungsgemäß dadurch zumindest abgeschwächt, wenn nicht gar vollständig umgangen, dass die Symmetrierspulen 48 des Steuermoduls 28b, d.h. der Steuereinheit 28, im Wesentlichen in der Mitte zwischen den beiden dem Steuermodul 28b zugeordneten Sensoreinheiten 24 und 26 angeordnet ist.
EuroPat v2
In the context of the invention, a property that is exclusively induced in transformed or/and infected cells refers to an induction that is at least largely if not totally avoided in normal cells, or an induction that can be tolerated in normal cells when considering the therapeutical or diagnostic benefits.
Im Sinne der Erfindung bedeutet eine ausschließlich in transformierten oder/und infizierten Zellen induzierte Eigenschaft, dass eine Induktion in gesunden Zellen zumindest weitgehend wenn nicht vollständig vermieden wird bzw. sich eine Induktion in gesunden Zellen im Hinblick auf den therapeutischen bzw. diagnostischen Nutzen der Zusammensetzung tolerieren lässt.
EuroPat v2
Warning: Indicates a potentially hazardous situation that, if not avoided, could result in DEATH OR SERIOUS INJURY.
Warnung: Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung zum TOD oder zu SCHWEREN VERLETZUNGEN führen kann.
ParaCrawl v7.1
This is the case if not only directly avoided damages from flooding are considered and evaluated, but any positive effect like the function of flood plains as habitat for flora and fauna, as a recreational areas for people or as a filter for harmful substances.
Zumindest, wenn nicht nur die direkt vermiedenen Hochwasserschäden betrachtet und monetär bewertet werden, sondern alle positiven Effekte, zum Beispiel die Funktion von Auen als Lebensraum für Pflanzen und Tiere, als Erholungsraum für Menschen und als Filter für Schadstoffe.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe