Übersetzung für "If you consider" in Deutsch
I
should
be
grateful
if
you
would
consider
this
proposal
in
the
future.
Ich
wäre
Ihnen
dankbar,
wenn
Sie
diesen
Vorschlag
zukünftig
berücksichtigen
könnten.
Europarl v8
But
if
you
consider
the
green
part
of
the
brain
stem,
nothing
like
that
happens.
Aber
wenn
Sie
den
grünen
Bereich
des
Hirnstamms
betrachten,
passiert
nichts
dergleichen.
TED2013 v1.1
We
have
certainly
made
Our
evidence
clear,
if
only
you
would
consider
it.
Wir
haben
euch
die
Zeichen
deutlich
gemacht,
so
ihr
verständig
seid.
Tanzil v1
That
can
only
be
true
if
you
consider
your
life
cheap.
Das
kann
nur
wahr
sein,
wenn
Sie
Ihr
Leben
als
billig
ansehen.
OpenSubtitles v2018
Major
Hochstetter,
if
you
would
only
consider
my
record,
I...
Major
Hochstetter,
aber
bedenken
Sie
doch
meine
vielen
Auszeich...
OpenSubtitles v2018
Now,
if
you
consider
my
proposal
in
that
light,
I
think
you
will
find
it
much
more
reasonable.
Wenn
Sie
meinen
Vorschlag
so
betrachten,
finden
Sie
ihn
gleich
vernünftiger.
OpenSubtitles v2018
But
there's
a
very
scary
thought,
if
you
come
to
consider
it.
Ein
beängstigender
Gedanke,
wenn
man
genauer
nachdenkt.
OpenSubtitles v2018
If
so,
do
you
consider
that
some
safeguards
should
be
maintained
in
order
to
allow
for
such
an
abolition
of
exequatur?
Wenn
ja,
meinen
Sie,
dass
einige
Garantien
beibehalten
werden
sollten?
TildeMODEL v2018
If
so,
would
you
consider
that
one
year
would
be
an
appropriate
time-limit?
Wenn
ja,
halten
Sie
den
Zeitraum
von
einem
Jahr
für
angemessen?
TildeMODEL v2018
If
you
consider
a
freshly
mowed
lawn
a
thing
of
beauty.
Wenn
Sie
einen
frisch
gemähten
Rasen
als
eine
Schönheit
betrachten.
OpenSubtitles v2018
If
you
still
consider
me
your
mentor,
set
me
free!
Wenn
ich
Ihr
Mentor
bin,
dann
lassen
Sie
mich
frei.
OpenSubtitles v2018
Which
has
flown
if
you
consider
such
a
thing.
Der
schon
verflogen
wäre,
wenn
du
so
etwas
in
Betracht
ziehst.
OpenSubtitles v2018
I
would
be
honored
if
you
would
consider
being
a
part
of
it.
Ich
wäre
geehrt,
wenn
Sie
sich
entschlössen,
teilzunehmen.
OpenSubtitles v2018
If
you
consider
yourself
a
murderer,
then
so
am
I!
Wenn
Ihr
Euch
als
Mörder
bezeichnet,
dann
bin
ich
auch
einer.
OpenSubtitles v2018