Übersetzung für "Ill-concealed" in Deutsch
The
tzar
treated
both
with
ill-concealed
hostility.
Der
Zar
verhielt
sich
zu
beiden
mit
schlecht
verborgener
Feindseligkeit.
ParaCrawl v7.1
Can
he
handle
the
coveted
power
or
allow
itself
overwhelmed
by
an
inner
rage
always
ill-concealed?
Kann
er
übernehmen
die
begehrte
Leistung
oder
lassen
sich
durch
eine
innere
Wut
immer
unverhohlener
überwältigt?
ParaCrawl v7.1
The
ill-concealed
agenda
is
the
desire
for
a
common
EU
military
which
in
time
will
be
able
to
supersede
NATO.
Dahinter
verbirgt
sich
die
schlecht
versteckte
Absicht
zur
Schaffung
eines
gemeinsamen
Militärs,
das
im
Laufe
der
Zeit
die
NATO
ablösen
kann.
Europarl v8
The
attack
in
Riyadh
-
which
is
already
giving
some
people,
not
least
in
this
House,
a
perverse,
ill-concealed
sense
of
satisfaction
because
they
now
feel
justified
in
saying
'We
knew
there
was
no
point
in
attacking
Iraq'
-
is
proof
that
the
real
war
against
terrorism
is
only
just
starting.
Der
Anschlag
in
Riad
-
der
bereits
bei
einigen,
auch
in
diesem
Hohen
Haus,
eine
perverse
und
unverhohlene
Befriedigung
hervorruft,
weil
sie
sich
zu
der
Äußerung
berechtigt
fühlen:
'Wir
wussten
es,
dass
der
Angriff
auf
den
Irak
nichts
bringen
würde'
-
bestätigt,
dass
der
wirkliche
Krieg
gegen
den
Terrorismus
erst
am
Anfang
steht.
Europarl v8
Behind
the
vote
on
the
Charter,
there
is
an
ill-concealed
agenda
to
create
the
first
part
of
a
constitution
for
what
might
be
called
a
United
States
of
Europe.
Hinter
der
Abstimmung
über
die
Charta
verbirgt
sich
-
schlecht
versteckt
-
die
Absicht
zur
Schaffung
des
ersten
Teils
einer
Verfassung
für
ein
Gebilde,
das
man
Vereinigte
Staaten
von
Europa
nennen
könnte.
Europarl v8
Just
when
I
joke
very
seriously
and
many
of
you
will
seize
the
underlying
message
is
that
this:
who
hopes
to
achieve
anything,
small
or
large,
does
some
jokes,
to
do
what
must
be
the
strength
of
the
human
and
Christian
freedom
from
any
hidden
or
ill-concealed
ambition.
Gerade
als
ich
sehr
ernst
Witze
und
viele
von
Ihnen
nutzen
die
zugrunde
liegende
Botschaft
ist,
dass
diese:
wer
etwas
erreichen
will,
klein
oder
groß,
macht
ein
paar
Witze,
zu
tun,
was
muss
die
Stärke
der
menschlichen
und
christlichen
Freiheit
von
versteckten
oder
unverhohlener
Ehrgeiz.
ParaCrawl v7.1
Our
activity
has
as
its
primary
goal
the
fun,
then
the
study
of
new
technical
solutions,
the
revaluation
of
our
territory
and,
at
last,
a
bit
of
healthy
and
ill-concealed
agony?.
Unsere
tätigkeit
hat
zum
ziel,
den
spaß,
also
mit
der
untersuchung
von
neuen
technischen
lösungen,
die
aufwertung
unserer
landschaft
und,
zuletzt,
ein
wenig
gesunden
und
unverhohlene
leistungssport?.
ParaCrawl v7.1
The
so-called
social
sciences
(sociology,
economics,
politics),
and
also
bourgeois
philosophy,
in
general
do
not
apply
genuinely
scientific
methods
at
all,
and
therefore
end
up
as
ill-concealed
attempts
to
justify
capitalism,
or
at
least
to
discredit
Marxism
(which
boils
down
to
the
same
thing).
Die
so
genannten
Sozialwissenschaften
(Soziologie,
Ökonomie,
Politik)
und
auch
die
bürgerliche
Philosophie
wenden
in
der
Regel
keine
wirklichen
wissenschaftlichen
Methoden
an
und
enden
als
schlecht
versteckte
Versuche,
den
Kapitalismus
zu
rechtfertigen
oder
zumindest
den
Marxismus
zu
diskreditieren
(was
auf
das
Gleiche
hinausläuft).
ParaCrawl v7.1
They
went
around
Moscow
in
big
cars
guarded
by
expensive
«suits»
packing
ill-concealed
pistols.
Sie
fuhren
herum
in
Moskau
in
dicken
Autos,
bewacht
von
«
teuren
Anzügen»
die
verborgene
Pistolen
schlecht
versteckten.
ParaCrawl v7.1