Übersetzung für "Ill-disciplined" in Deutsch
Unfortunately,
however,
you
have
been
the
Lieutenant-General
of
an
ill-disciplined
army,
an
army
in
which
too
often
the
Member
States
refuse
to
bow
to
your
supreme
authority,
in
which
all
too
many
Member
States
act
at
their
own
discretion
and
wish
to
go
their
own
way
and
in
which
the
Member
States
only
serve
their
own
interests
and
too
often
put
narrow
state
nationalism
above
the
general
European
interest.
Leider
waren
Sie
jedoch
der
Generalleutnant
einer
mexikanischen
Armee:
einer
mexikanischen
Armee,
in
der
sich
die
Mitgliedstaaten
zu
häufig
weigern,
sich
Ihrem
Oberbefehl
zu
unterstellen,
in
der
allzu
viele
Mitgliedstaaten
zu
oft
nach
ihrem
eigenen
Gutdünken
handeln
und
ihren
eigenen
Weg
gehen
möchten,
in
der
die
Mitgliedstaaten
nur
auf
ihr
eigenes
Interesse
bedacht
sind
und
zu
sehr
den
bornierten
staatlichen
Nationalismus
für
wichtiger
halten
als
das
Allgemeininteresse
Europas.
Europarl v8
Credit
to
you
for
having
succeeded
in
creating
a
sense
of
order
in
that
ill-disciplined
army
at
Laeken.
Es
ehrt
Sie,
dass
es
Ihnen
in
Laeken
gelungen
ist,
in
dieser
mexikanischen
Armee
etwas
Ordnung
zu
schaffen.
Europarl v8
However,
the
Council
is
not
only
an
ill-disciplined
army,
they
are
also
a
bunch
of
opportunists:
typically,
they
quickly
wanted
to
resolve
the
location
issue
on
Saturday
evening.
Der
Rat
ist
jedoch
nicht
nur
eine
mexikanische
Armee,
sondern
auch
eine
Horde
von
Teppichhändlern.
In
der
Nacht
zum
Samstag
wollten
die
Minister,
wie
echte
Teppichhändler
feilschend,
noch
auf
die
Schnelle
die
Sitzfrage
lösen.
Europarl v8