Übersetzung für "Imagined community" in Deutsch

The process of thickening of the national imagined community was territorially bound.
Der Prozess der kulturellen Verdichtung einer nationalen vorgestellten Gemeinschaft erscheint territorial bezogen.
ParaCrawl v7.1
Benedict Anderson has this slogan about the nation as an imagined community.
Benedict Anderson hat dieses Schlagwort von der Nation als imaginierter Gemeinschaft geprägt.
ParaCrawl v7.1
But nationalism as an imagined homogenous community is rendered obsolete in the radical heterogeneity of world cities.
Aber in der radikalen Heterogenität von Weltstädten wirkt Nationalismus als imaginierte homogene Gemeinschaft obsolet.
ParaCrawl v7.1
For the past century or two, the nation-state has been the imagined community that people are willing to die for, and most leaders have regarded their primary obligations to be national.
In den letzten ein oder zwei Jahrhunderten war der Nationalstaat eine imaginierte Gemeinschaft, für die die Menschen bereit waren zu sterben, und die meisten Politiker fühlten sich hauptsächlich ihrer Nation gegenüber verpflichtet.
News-Commentary v14
In recent centuries, the nation has been the imagined community for which most people were willing to make sacrifices, and even to die, and most leaders have seen their primary obligations to be national in scope.
In den letzten Jahrhunderten war die Nation die vorgestellte Gemeinschaft, für die die meisten Menschen bereit waren, Opfer zu bringen und sogar zu sterben, und die meisten Staats- und Regierungschefs haben ihre vorrangige Verpflichtungen unter nationalem Gesichtspunkt betrachtet.
News-Commentary v14
Many of the leaders are not traditional fundamentalists, but people whose identity has been uprooted by globalization and who are searching for meaning in the imagined community of a pure Islamic caliphate.
Zahlreiche ihrer Anführer sind keine traditionellen Fundamentalisten, sondern Menschen, die durch die Globalisierung ihrer Identität beraubt wurden und nun in der imaginären Gemeinschaft eines rein islamischen Kalifats nach Sinn suchen.
News-Commentary v14
We see the human faces on the notes so often that they come to seem like family, creating what the political scientist Benedict Anderson called the “imagined community” that underlies and sustains a sense of nationhood.
Die Gesichter auf den Geldscheinen werden uns ähnlich vertraut wie Familienangehörige und erzeugen das, was der Politikwissenschaftler Benedict Anderson als „vorgestellte Gemeinschaft“ bezeichnet hat, die einem Gefühl der nationalen Identität zugrundeliegt und es aufrechterhält.
News-Commentary v14
Like the print media and the radio before it, television helped to construct the territorialized "imagined community" of a nation.
Wie schon die Printmedien und das Radio zuvor, half das Fernsehen, eine territorialisierte "vorgestellte Gemeinschaft" der Nation zu artikulieren.
ParaCrawl v7.1
The object of much of today's humanities research and cultural criticism is to demonstrate how an imaginary geography or an imagined community develops permanence and boundaries and ultimately replaces reality itself, and how this happens through identification processes in which some elements are discarded in order for that community's identity to come into being, be it Swedish, Nordic, European or global.
Gegenstand der geisteswissenschaftlichen Forschung und Kulturkritik ist heute häufig, aufzuzeigen, wie eine imaginäre Geographie oder imaginäre Gemeinschaft Stabilität und Grenzen erhält und am Ende selbst den Platz der Wirklichkeit einnimmt, und wie dies durch Identifikationsprozesse geschieht, in denen manches aussortiert wird, damit die eigene Identität entstehen kann, ganz gleich ob schwedisch, nordisch, europäisch oder global.
ParaCrawl v7.1
It is the rule today to see collective identity as a construction, created within the framework of what Edward Said calls an “imaginary geography”, in which all those involved belong to what Benedict Anderson terms an “imagined community”.
Heute hat man sich darauf verständigt, die kollektive Identität als Konstruktion anzusehen, die innerhalb des Rahmens einer “imaginären Geografie” errichtet wurde, in der sich alle Beteiligten einer “imaginären Gemeinschaft” zugehörig glauben.
ParaCrawl v7.1
The political construction of Europe is thus accompanied by a special interest in a collective identity which turns Europe into an "imagined community" (cf. Anderson 1983).
Die politische Konstruktion Europas ist somit von einem besonderen Interesse an einer kollektiven Identität begleitet, die Europa zu einer "vorgestellten Gemeinschaft" (vgl. Anderson 1983) macht.
ParaCrawl v7.1
Since there seem to be few convincing answers to these challenges, to close one's eyes and to seek refuge in the womb of the imagined community is not a surprising reaction.
Da offenbar überzeugende Antworten Mangelware sind, kann letztlich nicht überraschen, wenn die Reaktion darin besteht, die Augen zu verschließen und Zuflucht im Schoße und in der Geborgenheit einer erträumten Gemeinschaft zu suchen.
ParaCrawl v7.1
Whenever I feel alone or alienated abroad, the idea of that imagined community lights up in my head.
Immer wenn ich mich im Ausland allein oder entfremdet fühle, entfache ich in meinem Kopf die Vorstellung dieser imaginären Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
I use the phrase ‘home country’ (my preferred phrase for that imagined community) without having any idea what it means.
Ich verwende den Ausdruck «Heimatland» (mein Ausdruck für diese imaginäre Gemeinschaft), ohne eine Ahnung zu haben, was er bedeutet.
ParaCrawl v7.1
The object of much of today’s humanities research and cultural criticism is to demonstrate how an imaginary geography or an imagined community develops permanence and boundaries and ultimately replaces reality itself, and how this happens through identification processes in which some elements are discarded in order for that community’s identity to come into being, be it Swedish, Nordic, European or global.
Gegenstand der geisteswissenschaftlichen Forschung und Kulturkritik ist heute häufig, aufzuzeigen, wie eine imaginäre Geographie oder imaginäre Gemeinschaft Stabilität und Grenzen erhält und am Ende selbst den Platz der Wirklichkeit einnimmt, und wie dies durch Identifikationsprozesse geschieht, in denen manches aussortiert wird, damit die eigene Identität entstehen kann, ganz gleich ob schwedisch, nordisch, europäisch oder global.
ParaCrawl v7.1
Since there seem to be few convincing answers to these challenges, to close one’s eyes and to seek refuge in the womb of the imagined community is not a surprising reaction.
Da offenbar überzeugende Antworten Mangelware sind, kann letztlich nicht überraschen, wenn die Reaktion darin besteht, die Augen zu verschließen und Zuflucht im Schoße und in der Geborgenheit einer erträumten Gemeinschaft zu suchen.
ParaCrawl v7.1
If the “nation” is seen as a cultural entity consisting of language, values, symbols, myths, and stories, then a so-called national identity emerges as a continuously recurrent project of national reconstruction in the sense of an imagined community.
Versteht man "Nation" als eine kulturelle Einheit bestehend aus Sprache, Werten, Symbolen, Mythen und Geschichten, so konstituiert sich eine so genannte nationale Identität als ein kontinuierlich wiederkehrendes Projekt nationaler Rekonstruktion im Sinne einer imaginierten Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
If this difference is understood as gender or as ethnicity, then the distance between an imagined community and a equally imagined other gain meaning as, for instance, a barrier, or as exclusion.
Wird diese Differenz als Geschlecht oder Ethnizität verstanden, dann kann der Abstand zwischen einer imaginären Gemeinschaft und einem ebenso imaginären Anderen Bedeutung als beispielsweise Barriere oder aber als Ausschluss erhalten.
ParaCrawl v7.1
Anderson is right when he says that nation is an imagined community, but once it is imagined it becomes real, it is a real community.
Anderson hat recht, wenn er sagt, die Nation ist eine imaginierte Gemeinschaft, aber einmal imaginiert, wird aus ihr eine reale Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
It is the rule today to see collective identity as a construction, created within the framework of what Edward Said calls an "imaginary geography", in which all those involved belong to what Benedict Anderson terms an "imagined community".
Heute hat man sich darauf verständigt, die kollektive Identität als Konstruktion anzusehen, die innerhalb des Rahmens einer "imaginären Geografie" errichtet wurde, in der sich alle Beteiligten einer "imaginären Gemeinschaft" zugehörig glauben.
ParaCrawl v7.1
A space which was defined as a symbolic embodiment of an imagined community, one of whose essential features is the totalisation of the social sphere, is crossed through by the manifestations of a micro-society which insists on its difference.
Ein Raum, der definiert wurde als symbolische Verkörperung einer vorgestellten Gemeinschaft, zu deren Grundzügen die Totalisierung des Gesellschaftlichen zählt, wird durchkreuzt von den Manifestationen einer auf Differenz pochenden Mikrogesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Here again the clear division into friends and enemies of God therefore serves to sharpen the ethical commandments and thus to clarify one's own situation as a uniformly imagined Islamic community interwoven into the complex socio-economic reality of today's "globalization" and - in extreme cases as motivation for sacrificing one's life in the armed fight.
Erneut dient hier also die eindeutige Zuordnung von Freunden und Feinden Gottes zu einer Anschärfung ethischer Gebote und damit zur Klärung der eigenen Lage einer als einheitlich imaginierten islamischen Gemeinde in den unübersichtlichen sozioökonomischen Zusammenhängen - heute: die "Globalisierung" - und im Extremfall als Motivation zur Aufgabe des eigenen Lebens im bewaffneten Kampf.
ParaCrawl v7.1
This makes it attractive for marginalized third-generation immigrants in the suburbs, who join a (not simply imagined) global community of militant Islam.
Das macht ihn anziehend für marginalisierte Migranten der dritten Generation in den Vorstädten, die sich einer (nicht bloß imaginären) Weltgemeinschaft des kämpferischen Islam anschließen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe