Übersetzung für "Immateriality" in Deutsch
However,
it
is
on
this
historical
rhetorical
immateriality
that
the
racializing
potential
of
the
colonial
panoptic
gaze
rests.
Gleichwohl
beruht
das
rassisierende
Potenzial
des
kolonial
panoptischen
Blicks
auf
dieser
rhetorischen
Immaterialität.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
essence
of
things
in
the
age
of
immateriality?
Was
ist
das
Wesen
der
Dinge
im
Zeitalter
der
Immaterialität?
ParaCrawl v7.1
Piene’s
art
conveys
alternative
experiences
—of
community,
dissolution
of
boundaries,
immateriality.
Pienes
Kunst
vermittelt
alternative
Erfahrungen
–
von
Gemeinschaft,
Entgrenzung
und
Immaterialität.
ParaCrawl v7.1
Bergson
describes
the
immateriality
of
memory
as
virtual.
Bergson
beschreibt
die
Immaterialität
der
Erinnerung
als
virtuell.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
something
like
a
metaphysical
immateriality
reappears.
Und
dabei
entsteht
doch
wieder
etwas
wie
eine
metaphysische
Immaterialität.
ParaCrawl v7.1
Another
axis
deals
with
viscosity,
the
transformation
of
materiality
and
immateriality.
Eine
weitere
Achse
arbeitet
mit
Viskosität,
Transformation
von
Materialität
und
Immaterialität.
ParaCrawl v7.1
I
made
them
invisible
immateriality,
Ich
habe
sie
unsichtbar
Immaterialität,
CCAligned v1
We
have
to
discuss
how
this
"immateriality"
of
the
products
impacts
on
the
workers'
struggle.
Wir
müssen
auch
diskutieren,
welchen
Einfluss
die
"Immaterialität"
des
Arbeitsgegenstands
auf
ArbeiterInnenkämpfe
hat.
ParaCrawl v7.1
She
talks
about
emptiness
and
immateriality,
space
and
reduction,
expression
and
presence.
Sie
spricht
von
Leere
und
Immaterialität,
von
Raum
und
Reduktion,
von
Ausdruck
und
Präsenz.
ParaCrawl v7.1
The
fluidity
and
playfulness
of
the
experience
in
this
space
intensifies
the
feeling
of
timelessness
and
immateriality.
Die
fließende
und
spielerische
Erfahrung
in
diesem
Raum
verstärkt
das
Gefühl
von
Zeitlosigkeit
und
Immaterialität.
ParaCrawl v7.1
His
paintings,
even
his
later
filigree
works,
never
put
one
in
mind
of
immateriality.
Seine
Bilder,
selbst
die
späteren
hauchzarten
Feinmalereien,
lassen
nie
den
Eindruck
von
Immaterialität
aufkommen.
ParaCrawl v7.1
While
theÂ
Super
Egg'sÂ
appearance
elsewhere
among
the
4.5
million
objects
of
the
Universalmuseum
Joanneum
leads
to
questions
regarding
the
nature
of
its
material
existence,
its
almost
impossibly
perfect
mirror
finish
creating
the
sense
of
a
rather
dematerialized,
virtual
or
phantom
presence,
here
in
the
Volkskunde
the
immateriality
of
the
egg
is
directly
challenged
as
the
existence
of
the
object
is
firmly
grounded
in
its
short
but
very
real
history
within
the
precision
engineering
culture
of
Styria.
Während
das
Erscheinen
des
Super
Eggs
unter
den
4,5
Millionen
Objekten
des
Universalmuseums
Joanneum
Fragen
bezüglich
der
Natur
seiner
materiellen
Existenz
aufwirft,
da
sein
fast
unmöglich
perfekter
Spiegelglanz
den
Eindruck
einer
ziemlich
dematerialisierten,
virtuellen
oder
geisterhaften
Präsenz
erzeugt,
wird
die
Immaterialität
des
Eis
hier
in
der
Volkskunde,
wo
die
Existenz
des
Objektes
fest
in
seiner
kurzen,
aber
sehr
realen
Geschichte
innerhalb
der
Feinmechanik-Kultur
der
Steiermark
verankert
ist,
direkt
herausgefordert.
ParaCrawl v7.1
This
impression
is
underscored
by
the
seeming
immateriality
of
the
façade
and
the
nearly
surgical
precision
of
the
few
openings
in
the
building's
exterior.
Dieser
Eindruck
wird
unterstützt
durch
eine
immateriell
wirkende
Fassade
und
die
wenigen,
mit
fast
chirurgischer
Präzision
gesetzten
Fassadenöffnungen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
a
sculpture
arises
that
comprises
positive
and
negative
volumes,
space
and
interstitial
space,
material
and
immateriality.
So
entsteht
eine
Skulptur,
die
aus
positivem
und
negativem
Volumen
besteht,
aus
Raum
und
Zwischenraum,
aus
Material
und
Immaterialität.
ParaCrawl v7.1
If
the
absence
of
the
speakers
finds
an
equivalent
in
the
deliberately
spare
setup
of
the
room,
the
physical
presence
of
the
wrought-iron
furniture
designed
by
Biscotti
constitutes
the
antithesis
to
the
immateriality
of
the
audio
installation
and
the
disembodied
portraits.
Findet
die
Absenz
der
Sprecherinnen
ihr
Äquivalent
in
der
bewusst
reduzierten
Gestaltung
des
Raumes,
so
stellen
die
von
Biscotti
entworfenen
Eisenmöbel
in
ihrer
physischen
Präsenz
den
Gegenpol
zur
Immaterialität
der
Audioinstallation
und
der
Körperlosigkeit
der
Portraits
dar.
ParaCrawl v7.1
They
express
themselves
as
ambivalences
of
the
painted
surface-between
seeing
and
touching,
flatness
and
depth,
materiality
of
the
paint
medium
and
immateriality
of
the
pictorial
effect.
Sie
schlagen
sich
nieder
als
Ambivalenzen
der
bemalten
Oberfläche
zwischen
Sehen
und
Berühren,
Flachheit
und
Tiefe,
Materialität
der
Malmittel
und
Immaterialität
des
bildnerischen
Effekts.
ParaCrawl v7.1
Also
and
especially
in
this
field,
a
reorientation
can
be
expected,
if
one
leaves
the
opposition
between
subject
and
object,
between
materiality
and
immateriality,
behind
and
assumes
their
mutual
integration,
the
interconnection
of
intelligence
across
heterogeneous
actors.
Auch
und
besonders
in
diesem
Themenfeld
ist
eine
Neuorientierung
zu
erwarten,
wenn
man,
statt
von
Subjekt-/Objekt-Scheidungen
oder
von
einem
Gegensatz
zwischen
Materialität
und
Immaterialität
von
einer
wechselseitigen
Einbindung,
einer
Verstrickung
der
Intelligenz
quer
zu
heterogenen
Agenten
ausgeht.
ParaCrawl v7.1
In
other
words
“a
strange
system
of
recycling,
a
sort
of
reverse
post-colonial
mining
whereby
the
African
is
searching
for
metals
in
the
materials
of
Europe”,
comments
Louis
Henderson
who
is
intent
on
“demonstrating
how
important
it
is
to
do
away
with
the
capitalist
myth
claiming
the
immateriality
of
computer
technology”.
Mit
anderen
Worten
ist
dies
„ein
merkwürdiges
Recyclingsystem,
eine
Art
umgekehrter
post-kolonialer
Abbau,
bei
dem
der
Afrikaner
im
Material
der
Europäer
nach
Metall
sucht“,
wie
es
Louis
Henderson
selbst
sagte,
dessen
Ziel
es
ist
„zu
zeigen
wie
wichtig
es
ist,
den
kapitalistischen
Mythos
aufzuklären,
dass
Computer-Technologie
immateriell
ist“.
ParaCrawl v7.1