Übersetzung für "Immediate interest" in Deutsch

Deshalb gibt es also kein unmittelbares schwedisches Interesse an der Gestaltung der Euromünzen.

Die Ansätze einiger dieser Gruppen sind von unmittelbarem Interesse.

Der einleitende Absatz sollte so gestaltet sein das unmittelbare Interesse des Arbeitgebers erkennen.

Der südöstliche Teil des Projekts ist für Orex von unmittelbarem Interesse.

Telearbeit ist das Thema, für das die Sozialpartner das größte, unmittelbarste Interesse gezeigt haben.

Dennoch liegt es im starken und unmittelbaren Interesse aller Länder, diese Risiken zu reduzieren.

Damit können wir dazu beitragen, Vertrauen zu bilden, vorhandene und potentielle Konflikte zu entschärfen und zu verhindern, daß der gesamte Prozeß zum Stillstand kommt, denn ein solcher Stillstand könnte den Beginn einer neuen Spirale von Gewalt und Konfrontation im Nahen Osten bedeuten, was wir alle, wenn auch in unserem unmittelbaren eigenen Interesse verhindern wollen.

Es gelingt uns ja nicht einmal in unserer unmittelbaren Nachbarschaft, eine entsprechende Ordnung und Struktur zu schaffen, die einer Einheit, wie es die Europäische Union nun einmal ist, wiederum zugute kommen, wenn es sich um ihr unmittelbares Interessensgebiet handelt.

Daher ist es zu verstehen, daß die französische Bevölkerung eventuell ihre Meinung ändert, wenn sie einer Realität bewußt wird, die man ihr bei der Verabschiedung des Maastrichter Vertrags nicht korrekt zu erläutern versucht hat, wenn ihr bewußt wird, daß die nationale Währung verschwinden wird und daß sie in ihrem Alltagsleben Opfer als Gegenleistung für Vorteile erbringen muß, die abstrakt, fern und globaler Art sind, und bei denen es wirklich schwierig ist, zu beweisen, daß sie von unmittelbarem und praktischem Interesse sind.

Wir brauchen eine starke unabhängige und transparente öffentliche Forschung auf diesem Gebiet, damit sich die Forschung nicht allein auf Bereiche von unmittelbarem kommerziellem Interesse konzentriert, sondern beispielsweise auch die Risiken und Probleme dieser Technologie untersucht.

Es geht um einen Interessenkonflikt zwischen dem unmittelbaren politischen Interesse und dem langfristigen Interesse, nicht nur der Verbraucher, sondern auch der Gesamteffizienz des Systems Europa.

Zwei Themen von unmittelbarem Interesse für das Europäische Parlament waren schließlich die Interinstitutionelle Vereinbarung zur Verbesserung des Regelungsumfelds sowie die Verordnung über die Satzung der europäischen politischen Parteien.

Da müssen wir sicherlich auch die Hegemoniebestrebungen der USA zurückdrängen, aber da müssen wir dafür zu sorgen wissen, dass die Rolle Europas eine stärkere sein muss, jedenfalls im unmittelbaren Interessenbereich.

Doch die Kommission sollte die mögliche Ablehnung dieses Vorschlags als Ansporn sehen, einen neuen Entwurf zu verfassen, der die im Europäischen Parlament formulierten Empfehlungen und Vorschläge unter Achtung des unmittelbaren Interesses des Bürgers berücksichtigt und dazu beiträgt, den unvermeidlichen Widerstand einiger Mitgliedstaaten zu überwinden.

Tatsächlich haben die USA bereits bekundet, dass man kein unmittelbares Interesse an Verhandlungen über ein Handelsabkommen mit Großbritannien hat.

Annan war als Generalsekretär erfolgreich aufgrund seines Geschicks im Bereich einer „weichen“ Führung: der schwer definierbaren Fähigkeit, andere dazu zu bringen, eine emotionale und geistige Beziehung zu einem bedeutenden Anliegen aufzubauen, das über ihr unmittelbares Selbstinteresse hinausging.

Auch von japanischer Seite blickte man auf Europa als eine Region mit großen kulturellen Traditionen und guten wirtschaftlichen Entwicklungsaussichten, doch ohne unmittelbares Interesse.