Übersetzung für "Impact drilling" in Deutsch
The
impact-drilling
shank
can
therefore
be
removed
from
the
drill
hole
without
further
force
being
applied.
Der
Bohr-Schlagdorn
läßt
sich
daher
ohne
weitere
Kraftaufwendung
aus
dem
Bohrloch
entfernen.
EuroPat v2
A
cylindrical
portion
1a
is
provided
in
the
middle
region
of
the
impact-drilling
shank
1.
Im
mittigen
Bereich
des
Bohr-Schlagdorns
1
ist
ein
zylindrischer
Abschnitt
1a
vorgesehen.
EuroPat v2
To
remove
the
impact-drilling
shank
1
the
impact
drilling
machine
is
withdrawn.
Zum
Entfernen
des
Bohr-Schlagdorns
1
wird
die
Schlagbohrmaschine
zurückgezogen.
EuroPat v2
In
this
manner
the
impact-drilling
shank
1
is
removed
from
the
drill
hole.
Auf
diese
Weise
wird
der
Bohr-Schlagdorn
1
aus
dem
Bohrloch
entfernt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
there
is
a
limited
axial
mobility
of
the
tool
for
impact
drilling
or
chiselling.
Gleichzeitig
ist
zum
Schlagbohren
oder
Meißeln
eine
begrenzte
Axialbeweglichkeit
des
Werkzeuges
gegeben.
EuroPat v2
In
an
impact
drilling
operation,
it
is
driven
by
clamping
chuck
drive
shaft
32
a
.
Es
wird
bei
einem
Schlagbohrbetrieb
von
der
Werkzeugfutterantriebswelle
32a
angetrieben.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
impact
drilling
operation,
the
tool
executes
the
two
motions
simultaneously.
Bei
einem
Schlagbohrbetrieb
führt
das
Werkzeug
die
zwei
Bewegungen
gleichzeitig
aus.
EuroPat v2
The
fastening
axis
corresponds
to
the
drilling
axis
22
of
the
drilling
and/or
impact
drilling
machine.
Die
Befestigungsachse
entspricht
dabei
der
Bohrachse
22
der
Bohr-
und/oder
Schlagbohrmaschine.
EuroPat v2
It
even
has
a
function
for
maximum
performance
impact
drilling.
Es
hat
sogar
eine
Funktion
für
maximale
Leistung
Schlagbohren.
ParaCrawl v7.1
The
gearbox,
which
is
specially
optimized
for
impact
drilling
applications,
guarantees
an
optimum
drilling
rate
in
masonry.
Das
speziell
auf
Schlagbohranwendungen
optimierte
Getriebe
gewährleistet
optimalen
Bohrfortschritt
in
Mauerwerk.
ParaCrawl v7.1
The
impact-drilling
shank
1
is
inserted
in
the
masonry
of
aerated
concrete
5
through
a
mounted
object
4.
Der
Bohr-Schlagdorn
1
ist
durch
ein
Anbauteil
4
in
ein
aus
Gasbeton
5
bestehendes
Mauerwerk
eingesetzt.
EuroPat v2
During
impact
drilling
operation
the
strikes
acting
in
an
axial
direction
do
not
act
against
the
drill
chuck.
Beim
Schlagbohrbetrieb
wirken
dann
die
in
axialer
Richtung
wirkenden
Schläge
nicht
auf
das
Bohrfutter.
EuroPat v2
The
gearbox
is
specially
designed
for
impact
drilling
applications
and
enables
holes
of
up
to
20
millimeter
diameter
to
be
drilled.
Das
speziell
auf
Schlagbohranwendungen
ausgelegte
Getriebe
ermöglicht
Bohrungen
von
bis
zu
20
Millimeter
Durchmesser.
ParaCrawl v7.1
The
PSB
10,8
LI-2
is
designed
for
smaller
to
medium
screw
driving,
drilling
and
impact
drilling
applications.
Der
PSB
10,8
LI-2
ist
für
kleinere
bis
mittlere
Schraub-,
Bohr-
und
Schlagbohranwendungen
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Through
the
advancement
of
the
impact-drilling
shank
during
the
drilling
operation,
without
this
itself
rotating,
a
reproduction
of
the
shank
in
the
form
of
an
exactly
defined
drill
hole
is
formed
in
the
aerated
concrete.
Durch
das
Vortreiben
des
Bohr-Schlagdorns
während
des
Bohr-vorganges,
ohne
daß
an
diesem
selbst
eine
Drehbewegung
entsteht,
wird
in
Gasbeton
eine
Abbildung
des
Dorns
als
exakt
definiertes
Bohrloch
ausgeformt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
friction
between
the
impact-drilling
shank
and
the
aerated
concrete,
rotation
of
the
impact-drilling
shank
with
the
ram
is
prevented
during
the
drilling
of
the
hole,
so
that
during
the
drilling
operation
it
is
only
the
ram
mounted
with
clearance
in
the
carrier
bush
that
rotates.
Durch
die
Reibung
zwischen
dem
Bohr-Schlagdorn
und
dem
Gasbeton
wird
ein
Mitdrehen
des
Bohr-Schlagdorns
verhindert,
so
daß
sich
während
des
Bohrvorganges
lediglich
der
mit
Spiel
in
der
Mitnehmerbuchse
gelagerte
Stössel
dreht.
EuroPat v2