Übersetzung für "Impart information" in Deutsch
He
is
ready
to
impart
information,
Eminence.
Er
ist
bereit,
Informationen
mitzuteilen,
Eure
Eminenz.
OpenSubtitles v2018
I'm
sure
you
can
impart
any
information
she
needs
to
know
to
fill
in
the
gap...
Sie
liefern
ihr
sicher
alle
nötigen
Informationen.
OpenSubtitles v2018
My
wish
is
that
somehow
this
experience
will
impart
information
that
will
be
helpful
in
some
manner.
Mein
Wunsch
ist
dass
diese
Erfahrung
irgendwie
Informationen
bereitstellt
die
auf
irgendeine
Weise
hilfreich
sind.
ParaCrawl v7.1
This
right
shall
include
freedom
to
hold
opinions
and
to
receive
and
impart
information
and
ideas
without
interference
by
public
authority
and
regardless
of
frontiers.
Dieses
Recht
schließt
die
Meinungsfreiheit
und
die
Freiheit
ein,
Informationen
und
Ideen
ohne
behördliche
Eingriffe
und
ohne
Rücksicht
auf
Staatsgrenzen
zu
empfangen
und
weiterzugeben.
Europarl v8
This
is
clearly
unconstitutional,
and
is
also
against
the
European
Union
Charter
of
Fundamental
Rights
which
states,
in
Article
11,
that
everyone
has
the
right
to
freedom
of
expression,
as
well
as
to
receive
and
impart
information.
Das
ist
eindeutig
verfassungswidrig
und
verstößt
auch
gegen
die
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union,
da
Artikel
11
der
Charta
festlegt,
dass
jeder
das
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung
besitzt
und
berechtigt
ist,
Informationen
zu
erhalten
und
weiterzugeben.
Europarl v8
This
right
shall
include
freedom
to
hold
opinions
and
to
receive
and
impart
information
and
ideas
without
interference
by
public
authority
and
regardless
of
frontiers.”
Dieses
Recht
schließt
die
Meinungsfreiheit
und
die
Freiheit
ein,
Informationen
und
Ideen
ohne
behördliche
Eingriffe
und
ohne
Rücksicht
auf
Staatsgrenzen
zu
empfangen
und
weiterzugeben.“
News-Commentary v14
Article
11
of
the
Charter
of
Fundamental
Rights
of
the
European
Union
states
that
everyone
has
the
right
to
freedom
of
expression
and
this
right
shall
include
freedom
to
hold
opinions
and
to
receive
and
impart
information
and
ideas
without
interference
by
public
authority
and
regardless
of
frontiers.
Artikel
11
der
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
besagt,
dass
jede
Person
das
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung
hat
und
dass
dieses
Recht
die
Meinungsfreiheit
und
die
Freiheit
einschließt,
Informationen
und
Ideen
ohne
behördliche
Eingriffe
und
ohne
Rücksicht
auf
Staatsgrenzen
zu
empfangen
und
weiterzugeben.
TildeMODEL v2018
Articles
11
and
12
of
the
Charter
state
that
the
right
to
freedom
of
association
at
all
levels,
for
example
in
political
and
civic
matters,
and
the
right
to
freedom
of
expression,
which
includes
the
freedom
to
hold
opinions
and
to
receive
and
impart
information
and
ideas
without
interference
by
public
authority
and
regardless
of
frontiers,
are
fundamental
rights
of
every
citizen
of
the
Union.
In
Artikel
11
und
12
der
Charta
heißt
es,
dass
das
Recht
auf
Vereinigungsfreiheit
auf
allen
Ebenen,
beispielsweise
im
politischen
und
zivilgesellschaftlichen
Bereich,
und
das
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung,
einschließlich
der
Meinungsfreiheit
und
der
Freiheit
Informationen
und
Ideen
ohne
behördliche
Eingriffe
und
ohne
Rücksicht
auf
Staatsgrenzen
zu
empfangen
und
weiterzugeben,
zu
den
Grundrechten
jedes
Unionsbürgers
gehören.
DGT v2019
The
Court
declared
that
obliging
an
internet
service
or
hosting
provider
to
install
a
filtering
system
in
order
to
prevent
an
infringement
of
intellectual
property
rights
would
infringe
the
freedom
of
the
provider
to
conduct
its
business,
as
well
as
its
customers'
rights
to
the
protection
of
their
personal
data
and
to
receive
or
impart
information.
Er
stellte
fest,
dass
die
einem
Anbieter
von
Internet-
oder
Hostingdiensten
auferlegte
Verpflichtung,
ein
Filtersystem
einzurichten,
um
einer
Verletzung
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
vorzubeugen,
die
unternehmerische
Freiheit
des
Anbieters
sowie
die
Rechte
seiner
Kunden
auf
Schutz
ihrer
personenbezogenen
Daten
und
auf
freien
Empfang
oder
freie
Sendung
von
Informationen
beeinträchtigen
würde.
TildeMODEL v2018
The
Declaration
reaffirms
inter
alia
the
right
to
freedom
of
opinion
and
expression
including
the
right
to
hold
opinions
without
interference
and
to
seek,
receive
and
impart
information
and
ideas
through
any
media
and
regardless
of
frontiers.
In
der
Erklärung
wird
unter
anderem
das
Recht
der
freien
Meinungsäußerung
bekräftigt,
das
das
Recht
einschließt,
Meinungen
unangefochten
anzuhängen
und
Informationen
und
Ideen
mit
allen
Verständigungsmitteln
ohne
Rücksicht
auf
Grenzen
zu
suchen,
zu
empfangen
und
zu
verbreiten.
TildeMODEL v2018
The
EU
stresses
that
freedom
of
expression
throughout
the
world
is
a
universal
right
which
includes
the
right
of
individuals
to
seek,
receive
and
impart
information
regardless
of
frontiers.
Die
EU
betont,
dass
das
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung
überall
auf
der
Welt
ein
universelles
Recht
ist,
das
auch
das
Recht
des
Einzelnen
umfasst,
sich
über
alle
Grenzen
hinweg
Informationen
zu
beschaffen,
zu
empfangen
und
weiterzugeben.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
it
remains
to
be
seen
whether
the
solution
adopted
in
the
proposal
for
a
directive
is
compatible
with
the
provisions
of
the
Convention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Fundamental
Freedoms,
in
particular
Article
10
thereof,
which
allows
everyone
the
right
to
freedom
of
expression,
including
the
freedom
'to
receive
and
impart
information
and
ideas
without
interference
by
public
authority
and
regardless
of
frontiers'.
Zudem
bleibt
noch
die
Frage,
ob
die
von
den
Verfassern
des
Richtlinienvorschlags
in
Betracht
gezogene
Lösung
mit
der
Konvention
zum
Schutz
der
Menschen
rechte
und
Grundfreiheiten
vereinbar
ist,
deren
Artikel
10
jeder
Person
das
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung
zuerkannt
wird,
was
in
erster
Linie
die
Freiheit
umfaßt,
Meinungen
und
Gedanken
ohne
staatliche
Einmischung
und
ohne
Rücksicht
auf
Grenzen
empfangen
und
mitteilen
zu
können.
EUbookshop v2
The
Commission
may
wish
to
consider
whether
it
could
provide
guidance
to
its
officialson
what
it
considers
to
be
a
fair
balance
between
their
individual
right
to
freedom
ofexpression,which
includes
the
freedom
to
impart
information
and
ideas,and
their
dutiesand
responsibilities
as
officials,in
particular
under
Articles
12
and
17
of
the
Staff
Regulations.
Die
Kommission
könnte
Überlegungen
dahingehend
anstellen,ob
sie
ihren
Beamten
Leitlinien
darüber
an
die
Hand
geben
könnte,was
sie
als
ausgewogenes
Verhältnis
zwischenihrem
individuellen
Recht
auf
Freiheit
der
Meinungsäußerung,das
die
Freiheit
zur
Weitergabe
von
Informationen
und
Ideen
einschließt,und
ihren
Pflichten
und
Verantwortlichkeiten
als
Beamte,insbesondere
nach
Artikel
12
und
17
des
Beamtenstatuts,versteht.
EUbookshop v2