Übersetzung für "Impartial referee" in Deutsch
How
does
an
impartial
referee
act
in
a
one-party
system?
Wie
verhält
sich
ein
Unparteiischer
in
einem
Einparteiensystem?
ParaCrawl v7.1
The
Commission,
being
completely
independent
of
the
Member
States,
can
be
an
impartial
referee
in
monitoring
their
action.
Da
die
Kommission
von
den
Mitgliedstaaten
völlig
unabhängig
ist,
kann
sie
deren
Vorgehen
unparteiisch
kontrollieren.
EUbookshop v2
There
are
plenty
of
examples
to
support
the
idea
of
giving
responsibility
to
an
independent,
impartial
referee
such
as
the
Commission.
Es
gibt
zahlreiche
Beispiele,
die
für
eine
Zuweisung
dieser
Verantwortung
an
einen
unabhängigen
und
unparteiischen
Schiedsrichter
wie
die
Kommission
sprechen.
Europarl v8
I
will
conclude
with
the
Dominican
Republic,
which
says:
"The
WTO
was
supposed
to
have
been
an
impartial
referee
of
common
rules
where
countries
could
learn
to
play
the
game.
Ich
möchte
zum
Abschluss
noch
die
Aussage
von
Vertretern
der
Dominikanischen
Republik
zitieren:
"Die
WTO
sollte
ursprünglich
eine
unparteiische
Schiedsstelle
sein,
die
dafür
sorgt,
dass
die
gemeinsamen
Bestimmungen
eingehalten
werden
und
dass
die
Länder
sich
mit
dem
freien
Welthandel
vertraut
machen
können.
Europarl v8
There
are
plenty
of
examples
in
favour
of
giving
responsibility
to
an
independent,
impartial
referee
such
as
the
Commission.
Es
gibt
zahlreiche
Beispiele,
die
für
eine
Zuweisung
dieser
Verantwortung
an
einen
unabhängigen
und
unparteiischen
Schiedsrichter
wie
die
Kommission
sprechen.
TildeMODEL v2018
The
code
name
Fair
Play
was
intended
to
portray
the
coup
as
the
benign
intervention
of
an
impartial
referee
to
uphold
respect
for
the
rules
and
ensure
free
and
fair
elections.
Der
Codename
Operation
Fair
Play
sollte
implizieren,
dass
eine
harmlose
Interventionen
eines
Unparteiischen,
der
die
Regeln
respektiert,
zu
freien
und
fairen
Wahlen
führt.
WikiMatrix v1
As
the
game
threatens
to
shudder
to
a
halt
in
the
driving
snow,
the
viewer
is
left
wondering
how
an
impartial
referee
was
able
to
survive
in
a
one-party
state.
Während
das
Spiel
im
Schnee
steckenzubleiben
droht,
stellt
sich
der
Zuschauer
die
Frage,
wie
ein
Unparteiischer
in
einem
Einparteienstaat
bestehen
konnte.
ParaCrawl v7.1
In
conclusion,
and
I
shall
go
back
to
my
footballing
metaphor,
whereas
the
Commission,
in
its
initial
proposal,
only
gave
half
a
red
card
to
pentabromodiphenyl
ether,
Parliament
and
the
Council,
as
fair,
impartial
referees,
give
two
red
cards
to
pentabromodiphenyl
ether
and
octabromodiphenyl
ether
and
a
yellow
card
to
decabromodiphenyl
ether,
as
the
essential
aim
is
to
reconcile
citizens'
immediate
safety
from
fire
hazards
with
the
more
long-term
benefits
in
the
field
of
public
health
and
the
environment.
Abschließend
komme
ich
nochmals
auf
meine
Metapher
aus
der
Welt
des
Fußballs
zurück:
während
die
Kommission
in
ihrem
ursprünglichen
Vorschlag
für
Pentabromdiphenylether
nur
eine
halbe
rote
Karte
zeigte,
verteilen
Parlament
und
Rat
als
gerechte
und
unparteiische
Schiedsrichter
zwei
rote
Karten
-
eine
für
Pentabromdiphenylether
und
eine
für
Octabromdiphenylether
-
sowie
eine
gelbe
Karte
für
Decabromdiphenylether,
denn
das
wichtigste
Anliegen
besteht
darin,
die
unmittelbare
Sicherheit
der
Bürger
gegenüber
Brandrisiken
mit
den
langfristigeren
Vorteilen
in
den
Bereichen
Gesundheit
und
Umwelt
zu
vereinbaren.
Europarl v8