Übersetzung für "Imperceptibly" in Deutsch
However,
the
creation
of
that
agency
is
imperceptibly
guiding
us
in
that
very
direction.
Aber
genau
dieses
Ziel
wird
mit
der
Schaffung
dieser
Agentur
unmerklich
angestrebt.
Europarl v8
Furthermore,
they
alter
its
stability
structure
only
imperceptibly.
Zudem
verändern
sie
deren
Stabilitätsstruktur
nur
unmerklich.
EuroPat v2
I
mean,
these
people
may
look
like
they're
standing
perfectly
still,
but,
in
fact,
they're
moving,
imperceptibly
slowly.
Die
Leute
scheinen
still
zu
stehen...
aber
sie
bewegen
sich
unmerklich
langsam.
OpenSubtitles v2018
Very
rarely
does
anyone
have
a
teething
imperceptibly
and
painlessly.
Sehr
selten
hat
jemand
unmerklich
und
schmerzlos
ein
Zahnen.
ParaCrawl v7.1
So
it
will
imperceptibly
create
karma
for
oneself.
Und
so
wird
dies
unmerklich
Karma
für
einen
verursachen.
ParaCrawl v7.1
After
solidification,
it
dissolves
imperceptibly
and
is
washed
away
by
saliva.
Nach
der
Erstarrung
löst
es
sich
unmerklich
auf
und
wird
mit
Speichel
abgespült.
ParaCrawl v7.1
The
feast
is
not
even
looked
through,
it
somewhere
is
lower,
imperceptibly.
Die
Tafel
wird
nicht
durchgesehen,
es
ist
irgendwo
niedriger,
unmerklich.
ParaCrawl v7.1
Only
the
peak
performance
is
imperceptibly
reduced
and
enhanced
by
the
electric
motor.
Lediglich
die
Spitzenleistung
wird
unmerklich
zurückgenommen
und
durch
den
Elektromotor
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
Almost
imperceptibly
the
sun
moved
towards
the
horizon.
Fast
unmerklich
bewegte
sich
die
Sonne
auf
den
Horizont
zu.
ParaCrawl v7.1
Imperceptibly,
almost
weightlessly
the
delicate
bride
floats
towards
her
destiny.
Unmerklich,
fast
schwerelos,
schwebt
die
grazile
Braut
ihrer
Bestimmung
entgegen.
ParaCrawl v7.1
And,
imperceptibly
for
many,
the
situation
is
approaching
the
sudden
call
of
the
Ambulance.
Und
für
viele
unmerklich
nähert
sich
die
Situation
dem
plötzlichen
Ruf
des
Krankenwagens.
ParaCrawl v7.1
Most
often,
cirrhosis
proceeds
imperceptibly
until
complications
appear.
Meistens
schreitet
die
Zirrhose
unmerklich
fort,
bis
Komplikationen
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Sleep
disorders
appear
imperceptibly
and
are
perceived
as
a
norm,
but
only
for
the
time
being.
Schlafstörungen
treten
unmerklich
auf
und
werden
als
Norm
wahrgenommen,
aber
nur
vorläufig.
ParaCrawl v7.1
Clouds
like
wind
were
rising
and
imperceptibly
changing.
Die
Wolken
stiegen
in
die
Höhe
wie
ein
Wind
und
verwandelten
sich
unmerklich.
ParaCrawl v7.1
This
is
how
a
great
revolutionary
teaching
is
imperceptibly
falsified
and
adapted
to
prevailing
philistinism.
So
wird
die
große
revolutionäre
Lehre
unmerklich
dem
herrschenden
Spießbürgertum
angepaßt.
ParaCrawl v7.1
So
more
and
more,
work
and
play
are
merging
–
almost
imperceptibly.
So
verschmelzen
Arbeit
und
Freizeit
nahezu
unmerklich
immer
mehr.
ParaCrawl v7.1
Tishana
almost
imperceptibly
returned
the
nod,
and
Huatli
prepared
to
pounce.
Tishana
erwiderte
das
Nicken
beinahe
unmerklich,
und
Huatli
setzte
zum
Sprung
an.
ParaCrawl v7.1
Almost
imperceptibly,
the
parallel
lines
begin
to
tilt.
Fast
unmerklich
beginnen
sich
die
parallelen
Linien
zu
neigen.
ParaCrawl v7.1
Mirrors
made
of
steel
heat
up
to
a
very
great
extent
and
reflect
imperceptibly.
Spiegel
aus
Stahl
erhitzen
sich
sehr
stark
und
reflektieren
unmerklich.
EuroPat v2
On
Easter
Day
the
veil
between
the
time
and
eternity
thins
almost
imperceptibly.
Am
Oster
Tag
der
Schleier
zwischen
den
Zeit
und
Ewigkeit
lichtet
fast
unmerklich.
CCAligned v1