Übersetzung für "Import levy" in Deutsch
It
does
defend
the
threshold
price
by
fixing
a
daily
import
levy.
Sie
unterstützt
den
Schwellenpreis
durch
Festlegung
einer
täglichen
Importabgabe.
EUbookshop v2
In
addition,
the
import
levy
must
be
fixed
in
advance.
Außerdem
muß
die
Abschöpfung
bei
der
Einfuhr
im
voraus
festgesetzt
werden.
EUbookshop v2
The
import
levy
is
paid
by
the
European
importers.
Die
Einfuhrabgabe
wird
von
den
europäischen
Importeuren
bezahlt.
EUbookshop v2
Proposal
for
a
Regulation
suspending
the
import
levy
on
live
sheep
and
goats.
Vorschlag
für
eine
Verordnung
zur
Aus
setzung
der
Einfuhrabschöpfung
für
lebende
Schafe
und
Ziegen.
EUbookshop v2
A
bilateral
agreement
with
Yugoslavia
allows
for
the
adjustment
of
the
EEC
import
levy
on
baby-beef,
for
a
fixed
annual
quantity.
Ein
bilaterales
Abkommen
mit
Jugoslawien
sieht
eine
besondere
Einfuhrabschöpfung
für
eine
feste
jährliche
Menge
Baby-Beef
vor.
EUbookshop v2
Import
levy
is
based
on
the
difference
between
the
world
market
price
and
the
domestic
target
price
of
the
commodity.
Die
Einfuhrabschöpfung
basiert
auf
dem
Unterschiedsbetrag
zwischen
dem
Weltmarktpreis
und
dem
Inlandsrichtpreis
des
Rohstoffs.
EUbookshop v2
As
regards
energy
levies,
proposals
are
being
discussed
for
a
minimum
energy
price,
whose
mechanisms
might
entail
an
import
levy.
Ferner
wurden
Vorschläge
für
einenMindestenergiepreis
erörtert
und
im
Zusammenhang
damit
könnte
eine
Einfuhrabgabe
erhoben
werden.
EUbookshop v2
The
amount
of
the
import
levy
is
calculated
weekly
by
the
Commission
for
the
different
categories
of
rice.
Die
Höhe
der
landwirtschaftlichen
Einführabschöpfüng
für
die
einzelnen
Reisarten
wird
von
der
Kommission
wöchentlich
berechnet.
EUbookshop v2
The
import
levy
on
rice
entering
the
overseas
department
of
Réunion
is
specified
in
Article
11(3)
of
Regulation
(EC)
No
3072/95.
Der
bei
der
Einfuhr
von
Reis
in
das
überseeische
Departement
Réunion
zu
erhebende
Zoll
ist
in
Artikel
11
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
3072/95
festgesetzt.
DGT v2019
Slovakia
neither
proved
willing
to
repeal
the
protectionist
measure
of
a
10
%
import
levy
nor
-
which
I
at
least
consider
even
more
serious
-
did
it
indicate
that
it
was
prepared
to
repeal
the
change
of
course
in
its
privatization
policy
at
the
time.
Weder
zeigte
sich
die
Slowakei
willens,
die
protektionistische
Maßnahme
einer
zehnprozentigen
Importabgabe
rückgängig
zu
machen,
noch
-
und
das
wiegt
für
mich
zumindest
schwerer
-
hat
sie
die
Bereitschaft
angedeutet,
den
damaligen
Kurswechsel
in
der
Privatisierungspolitik
rückgängig
zu
machen.
Europarl v8
No
agreement
could
in
fact
be
reached
during
these
talks
because
the
Slovak
Government
could
not
decide
to
take
various
measures
that
the
Commission
considered
essential
and
in
particular,
as
all
the
speakers
have
pointed
out,
rapidly
to
abolish
the
10
%
supplementary
import
levy
which
Slovakia
has
imposed
since
1994.
Bei
diesen
Gesprächen
konnte
allerdings
keine
Einigung
erzielt
werden,
da
die
slowakische
Regierung
sich
zu
verschiedenen
Maßnahmen
nicht
entschließen
konnte,
die
die
Kommission
für
wesentlich
hielt,
insbesondere
-
darauf
haben
alle
Sprecher
hingewiesen
-
die
rasche
Abschaffung
der
10
%igen
Einfuhrergänzungsabgabe,
die
die
Slowakei
seit
1994
erhebt.
Europarl v8
In
view
of
these
facts
and
in
particular
of
the
inadequate
structural
reform
carried
out
by
the
Slovak
Government,
the
retention
of
the
supplementary
import
levy
and
the
marked
improvement
in
the
Slovakian
balance
of
payments,
the
Commission
proposes
repealing
the
Council
decision
on
financial
assistance
to
Slovakia.
In
Anbetracht
dieser
Fakten
und
insbesondere
der
unzureichenden
Strukturreform
der
slowakischen
Regierung,
der
Beibehaltung
der
Einfuhrergänzungsabgabe
und
der
deutlichen
Verbesserung
der
Zahlungsbilanz
dieses
Landes
schlägt
die
Kommission
vor,
den
Beschluß
des
Rates
über
eine
Finanzhilfe
für
die
Slowakei
aufzuheben.
Europarl v8
Accordingly,
international
impunity
is
demanded
for
American
war
criminals,
unilateral
threats
are
made
to
use
nuclear
weapons
and
European
steel
is
banned
from
the
American
market
by
means
of
an
import
levy.
Deshalb
wird
für
amerikanische
Kriegsverbrecher
internationale
Straffreiheit
gefordert,
darf
einseitig
mit
dem
Einsatz
von
Kernwaffen
gedroht
und
darf
somit
auch
europäischem
Stahl
durch
die
Erhebung
einer
Einfuhrsteuer
der
Zugang
zum
US-Markt
verwehrt
werden.
Europarl v8
Whereas
Commission
Regulation
(EEC)
No
3136/78
(3)
laid
down
detailed
rules
for
fixing
the
import
levy
on
olive
oil
by
tender;
In
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3136/78
der
Kommission
(3)
ist
die
Art
und
Weise
der
Festsetzung
der
Einfuhrabschöpfung
bei
Olivenöl
durch
Ausschreibung
geregelt
worden.
JRC-Acquis v3.0