Übersetzung für "Improve on" in Deutsch
A
laudable
effort
has
clearly
been
made
to
improve
on
the
original
proposals.
Es
wurden
selbstverständlich
lobenswerte
Anstrengungen
unternommen,
um
die
ursprünglichen
Vorschläge
zu
verbessern.
Europarl v8
The
commission
must
definitely
improve
on
its
role
in
this
matter.
Die
Kommission
muß
hier
unbedingt
ihre
Tätigkeit
verbessern.
Europarl v8
One
of
the
aims
was
to
improve
equal
treatment
on
the
labour
market.
Eines
der
Ziele
war
die
Gleichstellung
auf
dem
Arbeitsmarkt.
Europarl v8
What
a
pity
we
cannot
change
and
improve
on
this.
Es
ist
traurig,
dass
wir
das
nicht
verändern
und
verbessern
können.
Europarl v8
We
might
improve
it,
on
the
other
hand,
by
voting
in
favour
of
the
amendments
that
I
have
just
presented.
Doch
er
kann
verbessert
werden,
wenn
Sie
für
meine
Änderungsanträge
stimmen.
Europarl v8
Despite
our
criticisms,
we
have
to
improve
on
the
Council's
proposal
without
completely
rejecting
it.
Trotzdem
müssen
wir
den
Ratsvorschlag
verbessern,
ihn
aber
nicht
komplett
ablehnen.
Europarl v8
The
regulation,
as
it
is
drawn
up,
allows
us
to
move
forward
and
improve
on
what
we
have
at
the
moment.
Die
vorliegende
Verordnung
ermöglicht
es
uns,
die
derzeitigen
Bedingungen
zu
verbessern.
Europarl v8
These
are
Community
financial
aid
to
improve
the
impact
on
the
environment
of
freight
transport
networks.
Das
sind
Finanzhilfen
der
Gemeinschaft
zur
Verbesserung
der
Umweltfreundlichkeit
der
Güterverkehrssysteme.
Europarl v8
This
presents
us
with
a
unique
opportunity
to
improve
Europe’s
policy
on
human
rights.
Hier
haben
wir
eine
einmalige
Möglichkeit
zur
Verbesserung
der
europäischen
Menschenrechtspolitik.
Europarl v8
We
all
have
to
improve
on
this
sort
of
thing.
Darin
müssen
wir
uns
alle
verbessern.
TED2020 v1
In
principle,
it
is
supremely
easy
to
clone
or
improve
on
Bitcoin’s
technology.
Im
Prinzip
ist
es
kinderleicht,
Bitcoins
Technologie
zu
klonen
oder
zu
verbessern.
News-Commentary v14
The
main
aim
of
airport
expansion
must
be
to
improve
connectivity
on
a
sustainable
economic
basis.
Hauptziel
des
Flughafenausbaus
muss
die
Verbesserung
der
Anbindungen
auf
wirtschaftlich
nachhaltiger
Grundlage
sein.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
contributing
to
improve
co-ordination
on
a
number
of
fronts.
Die
Kommission
leistet
an
zahlreichen
Fronten
einen
Beitrag
zur
Verbesserung
der
Koordinierung.
TildeMODEL v2018