Übersetzung für "In a first instance" in Deutsch

For the evaluation of a separator is, in a first instance, the efficiency decisive.

In a first instance, banks should raise capital in the market or raise capital from other private source.

In a first instance, banks should raise capital in the market or raise capital from other private sources.

The choice of speed being used depends in a first instance on the diameter of the structural part to be produced.

Since liability for damage to natural resources hardly exists as yet in the European Union, and in order to ensure optimal legal certainty, the Commission proposed to limit the coverage of biodiversity damage in a first instance to natural resources that are already protected by Community nature conservation law.

The possibility to bring claims for reimbursement of reasonable costs incurred in taking urgent preventive measures (i.e. to avoid damage or further damage) should be granted, in a first instance, to interest groups, without them having to request action by a public authority first.

However, AoG challenged the termination of the preferential rate in court and in January 2007, a first instance court ordered as an interim measure that the preferential rate be resumed pending a judgement on the substance.

The Commission is examining possible modalities of contributing to the financing of both specific projects stemming from legal obligations under existing directives and of cross-sectoral training schemes for EU supervisors in a first instance and non-EU supervisors subsequently.

The list should comprise, in a first instance, of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Turkey.

This approach recommends, in a first instance, counselling and informing applicants of their rights and obligations, and reasons for fingerprinting.

When deficiencies are identified and in order to take timely corrective action and to avoid reaching a crisis situation, the Agency will in a first instance be empowered to recommend Member States launch joint operations or rapid border interventions.

Intensive investigations have disclosed that the cutting depth of a member which is subjected to shock waves is, in a first instance, determined by the velocity of the impact.

In practice, it is also advantageous if the test signals are read and processed serially, beginning with said reference test track, and processed serially in a first direction, for instance in the direction of increasing or decreasing track numbers, and after reversing the direction of reading the tracks are read and processed serially in the second direction, and the two-direction mean values are summed to give the overall mean value.

In a first instance, the special attractiveness of Foundation material will be demonstrated in order to generate initial interest among business schools towards utilizing Foundation material in management training.

Computations and experiments have shown that the necessary pyrotechnic mass is basically extremely small, so that the utilization in, a first instance, is determined by additive elements and desired effects.

This wall thickness is, in a first instance, determinative for the projectile mass, and for cannon-fired ammunition is determined primarily from the power of the weapon, in essence, the attainable muzzle velocity for a specified projectile mass.

The operation with two separate heating circuits, one for live steam and one for concentrated vapors, is based in a first instance on the concept that, due to the separation of the heating circuits, the condensate from the live steam can be reused; in essence, there is precluded any contamination of the boiler and condensate system caused by vapor constituents.

For the purpose of producing high-quality printed products for the packaging industry, for example folding boxes, sheets are printed in wide-web form in a printing machine in a first instance.

The mere reference to jurisprudence of the boards of appeal does not, by itself, constitute or replace an argument in a first instance decision.

The board held that the fact that a board of appeal reverses a conclusion reached in a decision at first instance is a matter which a party must always be prepared for.

In a first instance by selecting a screen position, the user is hereby able to roughly preset the direction for the manipulation of the precalculated route, and, subsequently, with the aid of enlarged map sections, to set individual roads for the manipulated route which were not originally displayed.

The edge between the output means and the adjacent output means is followed—as seen in the direction of upward slope A—in the first instance by a region which is inclined in relation to the horizontal to a relatively pronounced extent, and then by a region which is inclined to a less pronounced extent or is even horizontal.

For this purpose, in a first instance, a surface with a permanent magnet fitted on its rear side is guided, by appropriate mechanical guidance, past a supply chamber containing a multiplicity of magnetically attractable elements, in which case a multiplicity of the same type of agitating elements remain adhering magnetically to the surface.

According to another advantageous feature of the present invention, the probe temperature gradient can be determined by measuring the probe temperature in a first time instance and measuring the probe temperature in a second time instance.

For preassembling, i.e., for preparing the coupling for screwing into the anchor rods, it can be advantageous to proceed in such a manner that in a first instance only one of the two sealing rings is inserted in the described manner into a recess, that subsequently the clamping ring is inserted through the opposite screw-in opening into the coupling sleeve so that the clamping ring is located in the region of the hollow cross-section spanned by the mounting protrusion, and that subsequently the second sealing ring is inserted in the above-described manner into the recess associated with the second sealing ring.