Übersetzung für "In a transparent way" in Deutsch
Actions
must
be
analysed
in
a
transparent
and
impartial
way
in
relation
to
both
sides
in
the
conflict.
Die
Maßnahmen
müssen
transparent
und
objektiv
in
Bezug
auf
beide
Konfliktparteien
analysiert
werden.
Europarl v8
All
these
reports
and
all
this
work
is
done
in
a
very
transparent
way.
Alle
diese
Berichte
und
Arbeiten
erfolgen
in
einer
sehr
transparenten
Weise.
Europarl v8
The
Commission
will
also
adopt
the
implementing
regulations
in
a
transparent
way.
Die
Annahme
der
Ausführungsverordnungen
durch
die
Kommission
wird
ebenfalls
in
transparenter
Weise
erfolgen.
Europarl v8
In
both
cases
these
activities
should
be
carried
out
in
a
transparent
and
sustainable
way.
In
beiden
Fällen
sollten
diese
Tätigkeiten
transparent
und
nachhaltig
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
The
cost
of
a
payment
should
be
set
in
a
transparent
way
and
allow
comparability.
Die
Kosten
eines
Zahlungsvorgangs
sollten
in
transparenter
Weise
festgelegt
werden
und
Vergleiche
gestatten.
TildeMODEL v2018
There
is
an
internal
auditing
system
which
is
independent
and
impartial
and
which
acts
in
a
transparent
way.
Es
besteht
ein
unabhängiges
und
unparteiliches
internes
Auditsystem,
das
transparent
funktioniert.
DGT v2019
Negotiated
in
a
transparent
way,
they
may
be
accompanied
by
relevant
implementation
and
follow-up
indicators.
Die
transparent
ausgehandelten
Abkommen
können
durch
einschlägige
Umsetzungsindikatoren
und
Überwachungsverfahren
flankiert
werden.
TildeMODEL v2018
This
method
enables
intervention
to
be
concentrated
in
eligible
areas
in
a
direct
and
transparent
way.
Diese
Methode
ermöglicht
eine
direkte
und
transparente
Konzentrierung
der
Interventionen
auf
förderfähige
Gebiete.
TildeMODEL v2018
Financial
participation
schemes
should
be
set
up
and
managed
in
a
clear
and
transparent
way.
Modelle
der
finanziellen
Beteiligung
sollten
klar
konzipiert
und
transparent
verwaltet
werden.
TildeMODEL v2018
Citizens
rightly
expect
this
to
be
done
in
a
transparent
and
balanced
way.
Die
Bürger
erwarten
zu
Recht,
das
diese
Unterstützung
transparent
und
ausgewogen
ist.
TildeMODEL v2018
To
the
extent
that
markets
can
be
controlled,
it
is
through
setting
the
rules
of
the
game
in
a
transparent
way.
Wenn
sie
überhaupt
kontrolliert
werden
können,
dann
nur
durch
transparente
Spielregeln.
News-Commentary v14
These
action
plans
will
then
need
to
be
implemented
in
a
transparent
and
verifiable
way.
Hierbei
wird
der
Transparenz
und
Überprüfbarkeit
großes
Gewicht
beigemessen.
EUbookshop v2
The
implementation
must
take
place
in
a
flexible
and
transparent
way.
Die
Durchführung
muß
auf
flexible
und
transparente
Weise
erfolgen.
EUbookshop v2
We
pass
our
aims
and
expectations
in
a
transparent
way.
Wir
präsentieren
unsere
Ziele
und
Erwartungen
in
transparenter
Weise.
CCAligned v1
We
process
your
personal
data
in
a
transparent
and
secure
way.
Wir
verarbeiten
Ihre
personenbezogenen
Daten
transparent
und
sicher.
ParaCrawl v7.1
We
will
explain
every
term
and
condition
in
a
clear
and
transparent
way.
Wir
erklären
jeden
Begriff
und
jede
Bedingung
in
klaren
und
verständlichen
Worten.
ParaCrawl v7.1