Übersetzung für "In a wider sense" in Deutsch

Illegal immigrants in a wider sense are, therefore, not necessarily victims of traffickers.
Illegale Einwanderer im weiteren Sinn sind also nicht notwendigerweise Opfer von Menschenhändlern.
TildeMODEL v2018
The term is used in a wider sense and a different narrower sense.
Den Begriff verwendet man in einem weiteren und einem engeren Sinne.
WikiMatrix v1
The study of sexual behavior in a wider sense is also important.
Die Untersuchung des Sexualverhaltens im weitesten Sinn ist ebenso wichtig.
ParaCrawl v7.1
And that was more important, in a wider sense, than anything else.
Und das war wichtiger in einem weiteren Sinne, als alles andere.
ParaCrawl v7.1
In a wider sense, these are all 'desires'.
Im weiteren Sinne sind dies alles "Verlangen".
ParaCrawl v7.1
Here the film is about our dealings with the surface of the Earth in a wider sense.
Hier geht es um unseren Umgang mit der Erdoberfläche in einem weiteren Sinn.
ParaCrawl v7.1
However, it is also important to see investment in a wider sense of the use of financial and other resources to improve the quality of vocational training and the opportunities provided by diversifying provision and making it more accessible.
In Schweden ist die berufliche Grundausbildung im Unterschied zu anderen Ländern innerhalb des allgemeinen Bildungssystems organisiert.
EUbookshop v2
"When discussing the eurozone, we also need to speak about Europe in a wider sense.
Wenn wir über die Eurozone diskutieren, müssen wir auch über Europa im weiteren Sinne sprechen.
ParaCrawl v7.1
The anthem symbolises not only the European Union but also Europe in a wider sense.
Die Hymne symbolisiert nicht nur die Europäische Union, sondern auch Europa im weiteren Sinne.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the term “exhaust tract” is here expressly to be interpreted in a wider sense.
Des Weiteren ist die Begrifflichkeit "Abgasstrang" hier ausdrücklich in einem weitem Sinne zu verstehen.
EuroPat v2
In a wider sense, descriptions of teeth involving any number of dimensions are permitted for other methods.
Im erweiterten Sinne sind für andere Verfahren auch beliebig dimensionale Beschreibungen von Zähnen erlaubt.
EuroPat v2
In the present situation, I think it is important to have more dialogue between universities and entrepreneurs, because improved cooperation will provide greater opportunities for mutual benefit, which later would not just stimulate economic growth but would also be beneficial in a wider social sense, supporting the continuous improvement of a society based on action.
Ich denke, dass es in der derzeitigen Situation wichtig ist, intensivere Gespräche zwischen den Universitäten und den Unternehmern zu führen, weil eine verbesserte Zusammenarbeit größere Möglichkeiten für einen gegenseitigen Nutzen bietet, der wiederum nicht nur das Wirtschaftswachstum stimulieren würde, sondern auch in einem breiteren gesellschaftlichen Kontext von Vorteil wäre, indem die stetige Optimierung einer handlungsorientierten Gesellschaft gefördert würde.
Europarl v8
To me it seems common sense that they should negotiate, and we are in favour of it being done in this way, but your question was intended in a wider sense.
Es erscheint mir nur vernünftig, wenn Verhandlungen geführt werden, und wir sind damit einverstanden, daß dies so vonstatten geht, aber Sie präsentieren mir Ihre Überlegungen in einem anderen, in einem größeren Zusammenhang.
Europarl v8
This guideline will go against Member States' wishes to continue to reduce their public deficits in the years to come (as the figure of 3 % is a ceiling, not an ideal level), and in a wider sense to keep Community expenditure within reasonable limits.
Dieser Anstieg wird die Entschlossenheit, die öffentlichen Defizite in den einzelnen Staaten in den kommenden Jahren weiter abzubauen (der Wert von 3 % stellt nämlich eine Obergrenze und keineswegs eine ideale Größe dar) und generell die Gemeinschaftsausgaben in einem vernünftigen Rahmen zu halten, untergraben.
Europarl v8
Nevertheless, allow me to point out that the topic of innovation, or rather the knowledge triangle in a wider sense (education-research-innovation), is obviously not entirely new, either for the Council or for Parliament.
Erlauben Sie mir dennoch, darauf hinzuweisen, dass das Thema der Innovation oder eher das Wissensdreieck im weiteren Sinne (Bildung - Forschung - Innovation) natürlich nicht völlig neu ist, weder für den Rat noch für das Parlament.
Europarl v8
Therefore, in my opinion, Article 129 must be added, which interprets consumers' interests in a wider sense, rather than merely in relation to the smooth operation of the market.
Darum muß meines Erachtens Artikel 129 a hinzugefügt werden, der die Verbraucherinteressen in einem weiteren Sinne versteht, als nur in bezug auf die Reibungslosigkeit des Marktgeschehens.
Europarl v8
In this respect, the anti-missile defence system project launched by our US partners is important not only for my country, Romania, which has decided to be involved in it, but also in a wider sense, because the proliferation of ballistic missiles poses a serious threat to Europe's population.
Unter diesem Aspekt ist das Projekt eines Raketenabwehrsystems unserer US-Partner nicht nur für mein Land Rumänien, das sich für eine Mitwirkung entschieden hat, sondern auch im weiteren Sinne wichtig, da die Verbreitung ballistischer Waffen eine ernste Bedrohung für die europäische Bevölkerung darstellt.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe