Übersetzung für "In action" in Deutsch

Therefore, I urge the European Commission to take action in this field.
Daher fordere ich die Europäische Kommission dringend auf, hier tätig zu werden.
Europarl v8

I welcome the broad support that is coalescing around these courses of action in the European Parliament.
Ich begrüße die breite Unterstützung für diese Aktionspläne im Europäischen Parlament.
Europarl v8

I call on the Commission to take action in this area, too.
Ich fordere die Kommission auf, auch hier tätig zu werden.
Europarl v8

We took brutal action in favour of one camp and against another.
Wir sind in brutaler Weise zugunsten des einen Lagers gegen das andere vorgegangen.
Europarl v8

Let me explain how I have followed up the action in my area of competence.
Ich will erläutern, wie ich diese Maßnahmen innerhalb meines Kompetenzbereiches weiterverfolgt habe.
Europarl v8

In addition, it provides a strengthened legal basis for positive action in the future.
Darüber hinaus liefert er eine verstärkte rechtliche Basis für künftige positive Aktionen.
Europarl v8

The outcome of the national plans of action in terms of modernisation is very disappointing indeed.
Die Ergebnisse der nationalen Aktionspläne bei der Modernisierung der Arbeitsorganisation sind schlichtweg enttäuschend.
Europarl v8

We are committed to a capability for autonomous EU action in my group.
Wir unterstützen das Bestreben der EU, Aktionen eigenständig durchführen zu können.
Europarl v8

The Competent authority shall recover the costs of such action in the appropriate manner.
Die zuständige Behörde zieht die Kosten dieser Maßnahmen in geeigneter Weise ein.
DGT v2019

European action in this area was necessary.
In diesem Bereich war europäisches Handeln erforderlich.
Europarl v8

It was said then that the EU should take action in this matter.
Damals wurde gesagt, dass die EU diesbezügliche Maßnahmen ergreifen soll.
Europarl v8

In my opinion, action must be taken on this in the next few weeks and months.
Meiner Meinung nach muss diesbezüglich in den nächsten Wochen und Monaten gehandelt werden.
Europarl v8

The most basic definition of volunteering is goodwill in action.
Die elementarste Definition von Freiwilligentätigkeit ist Wohlwollen in Aktion.
Europarl v8