Übersetzung für "In any fashion" in Deutsch
You're
not
eligible
in
any
fashion,
way,
shape
or
manner.
Sie
sind
in
keiner
Weise
teilnahmeberechtigt.
OpenSubtitles v2018
The
setting
means
can
be
driven
electrically
or
in
any
other
fashion
instead
of
being
driven
as
shown
in
the
Figures.
Die
Stelleinrichtung
kann
statt
pneumatisch
elektrisch
oder
auf
irgendeine
andere
Weise
angetrieben
werden.
EuroPat v2
The
folding
cylinder
104
can
be
configured
in
any
known
fashion.
Der
Falzzylinder
104
kann
auf
eine
beliebige
bekannte
Weise
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
basic
2/2
valve
functions
may
be
combined
together
electronically
in
any
desired
fashion.
Die
2/2-Ventil-Grundfunktionen
können
auf
elektronischem
Wege
beliebig
miteinander
kombiniert
werden.
EuroPat v2
The
stabilizers
according
to
the
invention
can
be
incorporated
into
the
moulding
materials
in
any
desired
fashion.
Die
erfindungsgemäßen
Stabilisatoren
können
in
jeder
beliebigen
Weise
in
die
Formmassen
eingearbeitet
werden.
EuroPat v2
The
speed
sensor
111
can
basically
be
configured
in
any
desired
fashion.
Der
Geschwindigkeitssensor
111
kann
grundsätzlich
in
beliebiger
Art
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
They
also
do
not
have
to
be
coupled
in
any
fashion.
Sie
müssen
auch
nicht
in
irgendeiner
Art
und
Weise
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
The
computer
program
17
can
be
supplied
to
the
control
device
5
in
any
desired
fashion.
Das
Computerprogramm
17
kann
der
Steuereinrichtung
5
auf
beliebige
Weise
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
color
coordinate
values
can
be
generated
in
any
desired
fashion.
Die
Farbkoordinatenwerte
können
in
beliebiger
Art
und
Weise
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
mixing
may
be
achieved
in
any
conceivable
fashion.
Das
Vermischen
kann
auf
jede
erdenkliche
Weise
erfolgen.
EuroPat v2
In
principle,
in
the
apparatus
according
to
the
second
alternative
the
curve
portion
can
extend
in
any
fashion.
Grundsätzlich
kann
der
Kurvenabschnitt
bei
der
Vorrichtung
nach
der
zweiten
Alternative
beliebig
verlaufen.
EuroPat v2
The
combination
of
these
examples
in
any
desired
fashion
is
also
particularly
preferred.
Auch
die
Kombination
in
beliebiger
Art
dieser
Beispiele
ist
besonders
bevorzugt.
EuroPat v2
The
contacts
may
also
be
designed
in
any
other
fashion.
Die
Kontakte
können
auch
in
anderer
Form
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
individual
features
of
the
working
example
described
may
be
combined
or
exchanged
in
any
desired
fashion.
Die
einzelnen
Merkmale
der
beschriebenen
Ausführungsbeispiele
können
beliebig
kombiniert
oder
untereinander
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
That
device
for
focusing
electromagnetic
oscillations
can
be
designed
in
any
known
fashion.
Diese
Einrichtung
zum
Fokussieren
elektromagnetischer
Schwingungen
kann
in
beliebiger
bekannter
Weise
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
compositions
according
to
the
invention
may
be
prepared
in
any
fashion.
Die
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
können
auf
beliebige
Weise
hergestellt
werden.
EuroPat v2
These
wall
elements
12
are
pushed
into
the
interstices
and
are
fastened
there
in
any
appropriate
fashion.
Diese
Wandelemente
12
werden
in
den
Zwischenraum
eingeschoben
und
dort
in
irgendeiner
geeigneten
Weise
befestigt.
EuroPat v2
This
happens
without
the
opening
cylinder
unit
having
to
be
dismounted
in
any
fashion.
Dies
alles
geschieht,
ohne
daß
die
Auflösewalzeneinheit
in
irgendeiner
Weise
demontiert
werden
muß.
EuroPat v2
Basically,
the
suspension
loop
can
be
secured
on
the
cap
with
its
ends
in
any
desired
fashion.
Grundsätzlich
kann
die
Aufhängeschlaufe
mit
ihren
Enden
in
jeder
beliebigen
Weise
an
der
Verschlußkappe
befestigt
sein.
EuroPat v2
Both
of
the
shafts
23
and
26
are
rotatably
mounted
in
any
suitable
fashion
upon
the
platform
1,
typically
in
bearings.
Die
beiden
Wellen
23
und
26
sind
in
nicht
dargestellter
Weise
auf
der
Plattform
1
gelagert.
EuroPat v2
This
can
be
effected,
for
example,
in
an
interlocking
manner
or
in
any
other
suitable
fashion.
Dies
kann
beispielsweise
durch
ein
Ineinandergreifen
oder
jede
andere
geeignete
Art
und
Weise
bewerkstelligt
werden.
EuroPat v2
The
ink
layer
can
be
applied
to
the
substrate
in
any
fashion,
for
example
by
printing.
Die
Farbschicht
kann
in
jeder
beliebigen
Weise
auf
das
Substrat
aufgebracht,
beispielsweise
aufgedruckt
sein.
EuroPat v2
The
structure
3
can
be
imprinted
on
the
pressure
area
2
in
any
suitable
fashion.
Die
Struktur
3
kann
auf
jede
beliebige
geeignete
Weise
auf
die
Andruckfläche
2
aufgedruckt
werden.
EuroPat v2
The
measurement
per
se
may
be
performed
in
each
zoned
measurement
area
in
any
fashion.
Die
Messwertnahme
in
einem
jeweiligen
zonierten
Messareal
kann
in
an
sich
beliebiger
Weise
erfolgen.
EuroPat v2