Übersetzung für "In compliance" in Deutsch
The
Commission
notes
that
the
Member
States
vary
quite
considerably
in
their
compliance
with
this
requirement.
Nach
den
Erkenntnissen
der
Kommission
haben
die
Mitgliedstaaten
die
Verpflichtung
ziemlich
unterschiedlich
umgesetzt.
Europarl v8
Any
measures
will
have
to
be
applied
in
full
compliance
with
the
International
Law
of
the
Sea.
Alle
Maßnahmen
müssen
in
voller
Übereinstimmung
mit
dem
internationalen
Seerecht
erfolgen.
Europarl v8
The
disclosure
or
communication
of
information
shall
take
place
in
full
compliance
with
data-protection
provisions
in
force.
Die
Offenlegung
oder
Übermittlung
von
Daten
erfolgt
unter
Beachtung
der
geltenden
Datenschutzvorschriften.
DGT v2019
The
aid
would
also
be
in
compliance
with
the
State
aid
rules
in
the
transport
sector.
Die
Förderung
entspricht
ferner
den
Regeln
über
staatliche
Beihilfen
im
Verkehrsbereich.
DGT v2019
Specifically
for
this
installation,
it
should
be
in
compliance
with
the
highest
standards
by
2012.
Was
speziell
diese
Anlage
anbelangt,
sollte
sie
bis
2012
den
Höchststandards
entsprechen.
Europarl v8
The
problem
lies
in
compliance,
control
and
sanction
systems.
Das
Problem
besteht
in
Einhaltungs-,
Kontroll-
und
Sanktionssystemen.
Europarl v8
The
Thai
authorities
have
been
found
wanting
in
international
compliance.
Die
thailändischen
Behörden
haben
sich
nachweislich
nicht
an
internationale
Abmachungen
gehalten.
Europarl v8
In
respect
of
compliance,
however,
there
are
still
weaknesses.
Hier
gibt
es
aber
nach
wie
vor
Schwachstellen.
Europarl v8
Updating
driving
licences
brings
more
security
without
additional
red
tape
and
will
be
effected
in
full
compliance
with
the
subsidiarity
principle.
Führerscheinaktualisierung
ist
Sicherheitsgewinn,
unbürokratisch
und
sie
erfolgt
unter
voller
Wahrung
des
Subsidiaritätsprinzips.
Europarl v8
This
is
a
situation
in
which
only
a
minority
of
Member
States
are
really
interested
in
compliance.
Nur
eine
Minderheit
von
Mitgliedstaaten
ist
wirklich
an
der
Umsetzung
entsprechender
Gesetze
interessiert.
Europarl v8
In
the
field
of
in-use
compliance
testing,
the
Commission
has
also
been
asked
to
produce
proposals.
Die
Kommission
wurde
ferner
aufgefordert,
Vorschläge
im
Hinblick
auf
Feldüberwachungsprüfungen
vorzulegen.
Europarl v8