Übersetzung für "In consequence thereof" in Deutsch

In consequence thereof, the efficiency of the core engine is not impaired.
Somit wird der Wirkungsgrad des Kerntriebwerks nicht herabgesetzt.
EuroPat v2
In consequence thereof, conveying compressed air is fed to the conveyor chamber 4 .
Als Folge hiervon wird der Förderkammer 4 Transport-Druckluft zugeführt.
EuroPat v2
In consequence thereof, the natural frequency of the air column in the duct 20 is also varied.
Somit wird auch die Eigenfrequenz der Luftsäule in dem Kanal 20 verändert.
EuroPat v2
In consequence thereof, the binding agents can be better used for the dispersion of pigments in binding agents.
Dadurch sind die Bindemittel besser zu verwenden für die Dispergierung von Pigmenten in Bindemittel.
EuroPat v2
In consequence thereof, an optical resolution corresponding to this separation can be achieved without mechanical motion.
Demzufolge kann eine optische Auflösung, die diesem Abstand entspricht, ohne mechanische Bewegung erreicht werden.
EuroPat v2
In consequence thereof, the intermediate position can advantageously be activated or deactivated through pressurization or pressure-relieve of the pressure chamber 118 .
Vorteilhafterweise kann folglich durch Druckbeaufschlagung beziehungsweise Druckfreischaltung des Druckraums 118 die Zwischenstellung aktiviert beziehungsweise deaktiviert werden.
EuroPat v2
In consequence thereof, the subject matter of claim 1 was rated not to meet the requirements of Article 123(2) EPC.
Somit erfüllt der Gegenstand des Anspruchs 1 das Erfordernis des Artikels 123 (2) EPÜ.
ParaCrawl v7.1
If, at the expiry of the period of 30 days, force majeure still continues, the contraa shall terminate and, in consequence thereof under the law governing the contraa, the parties shall be released from further performance of the contraa.
Dauert die höhere Gewalt nach Ablauf der 30 Tage weiterhin an, so endet das Vertrags Verhältnis und folglich auch — nach Maßgabe der für den Auftrag geltenden Rechtsvorschriften — die Ver­pflichtung der Parteien zur weiteren Erfüllung des Auftrags.
EUbookshop v2
In consequence thereof, the air from the air inllet nozzles 45 and 46 over their lengths largely at the same velocity, so that the granulate moved in the conveying ducts 43 and 44 will be accelerated uniformly over the entire width of said conveying ducts 43 and 44.
Dies hat zur Folge, daß die Luft aus den Lufteintrittsdüsen 45 und 46 über deren Länge weitgehend mit gleicher Geschwindigkeit austritt, so daß über die gesamte Breite der Förderkanäle 43 und 44 das in ihnen transportierte Granulat eine gleichmäßige Beschleunigung erhält.
EuroPat v2
If at the expiry of the period of 30 days the situation oí force majeure persists, the contract shall terminate and in consequence thereof, the parties shall be released from further performance of the contraa.
Dauert die höhere Gewalt nach Ablauf der 30 Tage weiterhin an, so endet das Vertragsverhält­nis und folglich auch die Verpflichtung der Parteien zur weiteren Erfüllung des Auftrags.
EUbookshop v2
In consequence thereof, the rear submunition 1 is braked with respect to the front submunition, such that the pull line 6 will tension.
Dadurch wird die hintere Submunition(1) gegenüber der vorderen Submunition(2) abgebremst, so daß sich die Ausziehleine(6) spannt.
EuroPat v2
In consequence thereof, rattling noises are produced, specially by the positively locking transmission elements, such as gears and clutches, and these noises are transmitted to the outside through parts of the housing and body and are felt to be disagreeable and disturbing, and this in particular within the resonant ranges.
Als Folge davon entstehen insbesondere bei den formschlüssig arbeitenden Getriebeelementen, nämlich Zahnrädern und Kupplungen, Rasselgeräusche, die über Gehäuse- und Karosserieteile nach außen treten und als unangenehm und störend empfunden werden, und zwar in besonderem Maße dann, wenn Resonanzbereiche durchfahren werden.
EuroPat v2
In consequence thereof, slurry-like to viscous intermediate states occur in the reaction substances which repeat themselves several times, whilst a crumbling wet consistency is the favourable state for a smooth reaction process.
Die Folge sind schlammige bis zähteigige Zwischenzustände im Reaktionsgut, die sich mehrfach wiederholen, währenddem für eine glatte Reaktionsführung ein feucht - krümeliger Zustand erforderlich ist.
EuroPat v2
The present, adjustable machine reamer has a whole series of advantages, the most important of which is that a restoring force is exerted by said springy force on the adjustable stop serving to adjust and re-adjust the reamer, permitting a movement in the forward and backward directions during the adjustment and re-adjustment of the reamer, and in consequence thereof virtually all the problems of adjustment described earlier are eliminated.
Die vorliegende nachstellbare Maschinenreibahle hat eine ganze Reihe von Vorteilen, von denen der wesentlichste der ist, dass auf den zur Einstellung und Nachstellung der Reibahle dienenden verstellbaren Anschlag durch die erwähnte Federkraft eine Rückstellkraft ausgeübt wird, wodurch bei der Einstellung und Nachstellung der Reibahle eine Verstellung in Vorwärts- und Rückwärtsrichtung ermöglicht wird, und dadurch entfallen praktisch sämtliche eingangs beschriebenen Einstellprobleme.
EuroPat v2
In consequence thereof, compressed air is no longer present in the lifting cylinder 15, so that the piston rod 19 and the pressure member 10 can be retracted to their initial position by a return spring (not shown) provided in the lifting cylinder.
Somit ist der Hubzylinder 15 nicht länger mit Druckluft beaufschlagt, so daß eine nicht gezeigte Rückholfeder im Hubzylinder die Kolbenstange 19 und mit ihr das Druckstück 10 in die Ausgangslage zurückziehen kann.
EuroPat v2
In consequence thereof, more solid mountings and leads can be utilized without excessive heat input.
Als Folge davon können solidere Befestigungen und Zuleitungen eingesetzt werden, ohne dass dabei der Wärmezufluss zu gross wird.
EuroPat v2
One notices that the thrusting force 30 is already increased shortly before foil penetration 25 and working position 26 and, in consequence thereof, the thrusting speed 32 is reduced, wherein the increase or decrease is maintained along a certain path for properly satisfying the technical requirements for penetration through the foil, for positioning into the working position 26, and during expulsion 27, respectively.
Zu erkennen ist, daß bereits kurz vor dem Foliendurchstoß 25 und der Gebrauchslage 26 die Vorschubkraft 30 erhöht und demzufolge die Vorschubgeschwindigkeit 32 reduziert wird und die Erhöhung bzw. Erniedrigung über eine gewisse Strecke aufrechterhalten wird, um den technischen Anforderungen beim Durchstoßen der Folie bzw. beim Positionieren in die Gebrauchslage 26 bzw. beim Auswurf 27 gerecht zu werden.
EuroPat v2
In consequence thereof, the integration time necessary for imaging with a particular desired resolution is reduced or an improved optical spatial (transverse and/or longitudinal) resolution is achieved for a given integration time.
Infolgedessen wird die für eine Bilderzeugung mit einer bestimmten gewünschten Auflösung erforderliche Integrationszeit vermindert bzw. bei gegebener Integrationszeit eine Verbesserung der räumlichen (lateralen und/oder longitudinalen) optischen Auflösung erreicht.
EuroPat v2
It is thus achieved that the ribs are biased to increasingly greater extent towards the middle of the extension arm and in consequence thereof the slide element describes a spherical course relative to the substrate plane, so that even in the case of a non-planar substrate a sufficient application pressure for a bubble-free transfer is achieved over the entire transfer width.
Dadurch wird erreicht, daß die Rippen zur Mitte des Auslegerarmes hin zunehmend mehr vorgespannt werden und infolgedessen das Gleitelement gegenüber der Substratebene einen balligen Verlauf beschreibt und somit auch bei unebener Unterlage über die gesamte Transferbreite ein ausreichender Anpreßdruck für eine blasenfreie Übertragung erzielt wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe