Übersetzung für "In dependence with" in Deutsch

Mankind integrates with heaven and the earth, and exists in mutual dependence with them.
Die Menschheit verschmilzt mit der Natur und beide sind voneinander abhängig.
ParaCrawl v7.1
For the hornfunction, therefore, only the area in dependence with the length is necessary.
Als Hornfunktion ist also nur die Fläche in Abhängigkeit von der Länge nötig.
ParaCrawl v7.1
The decrease of dependence towards captures/landings was often compensated by an increase in dependence with respect to aquaculture.
Eine niedrigere Abhängigkeit von Fängen bzw. Anlandungen wurde häufig durch stärkere Abhängigkeit von der Aquakultur ausgeglichen.
TildeMODEL v2018
As part of this study the MAH shall actively obtain reports of abuse, misuse, diversion and dependence in children with ADHD from poison centres, drug monitoring centres, other databases, publicly available information in the literature and online.
Als Teil dieser Studie erfasst der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen aktiv Berichte über Missbrauch, Abzweigung und Abhängigkeit bei Kindern mit ADHS über Giftberatungsstellen, Arzneimittelüberwachungszentren, andere Datenbanken, öffentlich zugängliche Informationen aus der Literatur und Online-Informationen.
ELRC_2682 v1
In addition, the DUS should be expanded to actively obtain reports of abuse, misuse, diversion and dependence in children with ADHD from poison centres, drug monitoring centres, other databases, publicly available information in the literature and online.
Darüber hinaus sollte die Studie zur Arzneimittelanwendung erweitert werden, um Berichte über Missbrauch, Abzweigung und Abhängigkeit bei Kindern mit ADHS über Giftberatungsstellen, Arzneimittelüberwachungszentren, andere Datenbanken, öffentlich zugängliche Informationen aus der Literatur und Online-Informationen aktiv zu erfassen.
ELRC_2682 v1
Instead of identifying and combating the factors leading to the use of these substances, we should be failing to grasp the nettle and would, at a stroke, invalidate all the efforts which this House has made over the past decade to set up a fully-fledged Community programme to prevent drug dependence, in conjunction with governments and Member States.
Was die Präsidentschaft angeht, so möchte ich Ihnen sagen, daß sie keine Mühen scheuen wird, um im Verlauf des Haushaltsverfahrens zusammen mit dem Europäischen Parlament und mit dem Beistand der Kommission einen Haushalt zustandezubringen, der den Bedürfnissen unserer Union in größtmöglichem Maße gerecht wird.
EUbookshop v2
The Netherlands presents the lowest degree of energy dependence in 1995 with 19.6% while the United Kingdom is a net energy exporter.
Den niedrigsten Abhängigkeitsgrad verzeichneten 1995 die Niederlande mit 19,6%, das Vereinigte Königreich ist Nettoexporteur von Energie.
EUbookshop v2
In dependence with the received energy there are thereafter actuated means 16 which influence the attitude of the flying body 10 via control surfaces 18 along its flight path or which activate the useful live load which is being transported by the flying body 10.
In Abhängigkeit von der empfangenen Energie werden dann Mittel 16 in Funktion gesetzt, die über Steuerflächen 18 die Lage des Flugkörpers 10 auf seiner Flugbahn beeinflussen oder die die vom Flugkörper 10 transportierte Nutzlast 15 aktivieren.
EuroPat v2
Due to this measurement of the piston speed and the control of the cutter 11 and/or plasticiser screw 4 in dependence with the piston advance, the exact weight or volume of the blanks is guaranteed.
Durch diese Messung der Kolbengeschwindigkeit und die Steuerung des Trennmessers 11 und/oder der Füll- und Plastifizierschnecke 4 in Abhängigkeit vom Kolbenvorschub lässt sich das genaue Gewicht bzw. Volumen des Gummirohlings mit Sicherheit gewährleisten.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a device for determining the position of a vehicle, comprising a GPS (Global Positioning System) receiver which supplies at regular intervals position data of the vehicle on the basis of data received from satellites, and also comprising a device for performing dead-reckoning on the basis of the position data from the GPS receiver, a compass and at least one wheel sensor, and a correction unit which corrects the dead-reckoning values, supplied at regular intervals by the dead-reckoning device, in dependence on comparisons with road or rail position coordinates read from a mass memory, notably with characteristic road or rail position coordinates, which correction unit outputs said corrected values as vehicle position coordinates.
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Positionsbestimmung eines Landfahrzeuges mit einem GPS-(Global-Positioning-System-)Empfänger, welcher mit Hilfe von Satelliten empfangenen Daten regelmäßig wiederholt Positions-Daten des Fahrezugs liefert, mit einer Anordnung zur Durchführung einer Koppelnavigation anhand der Positions-Daten des GPS-Empfängers, eines Kompasses und wenigstens eines Radsensors und mit einer Korrektur- Einheit, welche die von der Anordnung zur Durchführung der Koppelnavigation regelmäßig wiederholt gelieferten Koppelnavigationswerte in Abhängigkeit von Vergleichen mit aus einem Massenspeicher ausgelesenen Straßen- oder Schienenpositions-Koordinaten, insbesondere mit markanten Straßen- oder Schienenpositions-Koordinaten, korrigiert, und als Fahrzeug-Positions-Koordinaten liefert.
EuroPat v2
The temperature regulator controls the heating element, whereas the thermostat-valve controls the flow through the arrangement in dependence with the outlet temperature.
Der Temperaturregler beeinflußt das Heizelement, während das Thermostatventil den Durchfluß durch die Vorrichtung in Abhängigkeit von der Ablauftemperatur regelt.
EuroPat v2
The breech block 34 of the gun barrel 38 is positioned, in dependence with the rotational movement of the control drums 1, in a locked position by means of sliders 39, which sliders do not form part of this invention.
In Abhängigkeit von der Drehbewegung der Steuerwalze 1 befindet sich der Verschluss 34 des Kanonenrohres 38 durch die nicht zur Erfindung gehörenden Riegel 39 in verriegelter Stellung.
EuroPat v2
The locking disc 27 is slidably displaced counter to the force of the return spring 26 in dependence with the rotational movement of the rotatable rod spring 2, from which displaced position it can, during the further rotation of the unblocking disc 25 be returned by the spring force.
In Abhängigkeit von der Drehbewegung der Drehstabfeder 2 befindet sich der Verriegelungsschieber 27 in einer gegen die Rückstellkraft der Feder 26 verschobenen Position, aus der er bei Weiterdrehung der Entriegelungsscheibe 25 durch die Federkraft zurückbewegt werden kann.
EuroPat v2
Irrespective of the depth of the water, the pressure in the chamber which determines the thrust is determined by the velocity of the incoming flow and can be basically increased by flow obstructions which act in dependence upon direction (with a low level of resistance in the flow direction, while possessing a high level of resistance in an oppositely directed relationship with the flow direction).
Der den Schub bestimmende Reaktionskammerdruck wird abgesehen von der Wassertiefe durch die Anströmgeschwindigkeit bestimmt und läßt sich durch richtungsabhängig wirkende Strömungshindernisse (mit geringem Widerstand in Strömungsrichtung bei hohem Widerstand entgegen der Strömungsrichtung) grundsätzlich steigern.
EuroPat v2
In the electronic control circuit 1, the output signals are calculated in dependence or with consideration of all input variables in order to obtain from this an optimum operating mode of the components located within the refrigeration circuit.
Die Berechnung der Ausgangs­signale erfolgt in der elektronischen Steuerschaltung 1 in Abhängigkeit bzw. unter Berücksichtigung aller Ein­ gangsgrößen, um daraus eine optimale Betriebsweise der im Kältekreislauf befindlichen Komponenten zur errei­chen.
EuroPat v2
Therefore one calibration point only is frequently determined for series tests, the one calibration point fixing the absolute amount of the potential, whereas the manufacturers' specifications are relied upon for the dependence of the potential on concentration or a dependence in accordance with Nernst's equation is stipulated.
Vielfach wird daher für Reihenmessungen lediglich ein Eichpunkt bestimmt, der den Absolutbetrag des Potentials festlegt, während man sich bei der Konzentrationsabhängigkeit des Potentials auf Herstellerangaben verlässt oder eine Abhängigkeit gemäss der Nernstschen Gleichung voraussetzt.
EuroPat v2
Physical dependence, in particular with opiates (morphine or heroin), leads when setting the drug off to symptoms such as sweats, nausea, heart lawn, faint, sleeplessness.
Die körperliche Abhängigkeit, insbesondere bei den Opiaten (Morphin oder Heroin), führt beim Absetzen der Droge zu zu körperlichen Symptomen wie Schweißausbrüchen, Übelkeit, Herzrasen, Ohnmachten, Schlaflosigkeit.
ParaCrawl v7.1
Textures on the stage 0 get the maximum level at anisotropic filtering - however only with the filtering, which is used anyway during the attitude (in principle angle dependence with this filter mode).
Texturen auf der Stage 0 bekommen den maximalen Level an anisotroper Filterung - aber nur mit der Filterung, welche bei der Einstellung sowieso verwendet wird (prinzipielle Winkelabhänigkeit bei diesem Filtermodus).
ParaCrawl v7.1
Owing to the compound fiber and the optical deflection unit, the beam quality or the laser beam characteristic of the processing laser beam can be changed in dependence with the thickness of the workpiece to be processed on the beam path between the production location (of the laser source) and the processing location (on the workpiece).
Durch die Mehrfachfaser und die Ablenkoptik kann erfindungsgemäß die Strahlqualität bzw. die Laserstrahlcharakteristik des Bearbeitungslaserstrahls in Abhängigkeit von der Dicke des zu bearbeitenden Werkstücks auf dem Strahlweg zwischen dem Erzeugungsort (der Laserquelle) und dem Bearbeitungsort (am Werkstück) verändert werden.
EuroPat v2
Here the representation of the power reserve indicator changes with the passage of time in direct dependence with the charge state of the battery.
Hier verändert sich die Darstellung der Gangreserveanzeige mit fortschreitender Zeit in direkter Abhängigkeit von dem Ladezustand der Batterie.
EuroPat v2
In such an artificial oxidization of aluminium (anodization), defined cavities may be formed in dependence with the applied voltage.
Bei einer derartigen künstlichen Oxidierung von Aluminium (Anodisierung) können in Abhängigkeit von der angelegten Spannung definierte Hohlräume gebildet werden.
EuroPat v2
It is preferred in an embodiment of the method in accordance with the invention for a fusion object to be associated with virtual objects of the first and second virtual object recognition and/or tracking corresponding to the same real object, with the position and/or movement and/or properties of said fusion object being determined in dependence on data with respect to the positions and/or movements and/or properties of the virtual objects corresponding to the real object.
Bei einer Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens ist es bevorzugt, dass demselben Gegenstand entsprechenden Objekten der ersten und zweiten Objekterkennung und/oder -verfolgung ein Fusionsobjekt zugeordnet wird, dessen Lage und/oder Bewegung und/oder Eigenschaften in Abhängigkeit von Daten in Bezug auf die Lagen und/oder Bewegungen und/oder Eigenschaften der dem Gegenstand entsprechenden Objekte ermittelt werden.
EuroPat v2
As soon as a plane passing through the line 30.3, which passes through the central point 30.2 of the inner mouth 30.1 of the passage 30, reaches the plane of the edge 32.4, the available flow-through cross-sectional area for the liquid stream F2 advantageously continuously decreases in dependence with the traverse of the base surface 28.5 up to the edge 28.6 on the periphery of the brake piston 28, so that the liquid stream F2 is correspondingly throttled.
Mit zunehmender Annäherung einer durch die Kante 28.6 gebildeten Ebene quer zur Längsachse A an die durch die Kante 32.4 gebildete Ebene (Gerade 43) verkleinert sich der Durchströmquerschnitt für die Flüssigkeitsströmung F 2 . Sobald eine Ebene 30.3, welche durch die Mittelpunkte 30.2 der inneren Mündungen 30.1 der Durchlässe 30 gebildet wird, die Ebene der Kante 32.4 erreicht hat, nimmt der der Flüssigkeitsströmung F 2 verfügbare Durchströmquerschnitt in Abhängigkeit vom Verlauf der Grundfläche 28.5 bis zur Kante 28.6 auf dem Umfang des Bremskolbens 28 vorteilhafterweise im wesentlichen stetig ab, so dass auch die Flüssigkeitsströmung F 2 entsprechend gedrosselt wird.
EuroPat v2
Finally, further advantageous applications of this invention will be achieved in accordance with dependent sub-claims.
Schließlich sind weitere vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung den abhängigen Patentansprüchen zu entnehmen.
EuroPat v2
This diagram shows the maximum load in dependency with the ambient temperature.
Dieses Diagramm zeigt den maximalen Laststrom in Abhängigkeit zur Umgebungstemperatur.
ParaCrawl v7.1
In addition, depending relationship with you, additional personal data may be processed.
Darüber hinaus können je nach Art der Geschäftsbeziehung weitere personenbezogene Daten verarbeitet werden.
ParaCrawl v7.1
Such information is, however, obtained in dependable manner with the method of the present invention.
Solche Informationen werden jedoch mit dem Verfahren nach der vorliegenden Erfindung in verläßlicher Weise erhalten.
EuroPat v2
Since then, the situation has worsened, and we are looking at an increase in dependency, coupled with lack of progress in reducing it.
Seither hat sich die Situation verschlechtert, und wir sehen uns heute mit einer gestiegenen Abhängigkeit, gepaart mit mangelnden Fortschritten bei der Verringerung dieser Abhängigkeit, konfrontiert.
Europarl v8
Alcover granules are a medicine that was expected to be used to treat acute alcohol withdrawal syndrome and to support medium to long-term abstinence in alcohol-dependent adults with a very high level of alcohol consumption.
Alcover Granulat ist ein Arzneimittel, das zur Behandlung des akuten Alkoholentzugssyndroms und zur Unterstützung einer mittel- bis langfristigen Alkoholabstinenz bei alkoholabhängigen erwachsenen Patienten mit extrem hohem Alkoholkonsum angewendet werden sollte.
ELRC_2682 v1
In the event of the death of a former member of the contract staff who leaves the service before reaching 63 years of age and requests that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches 63 years of age, children deemed to be his dependants in accordance with Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations shall be entitled to an orphan's pension on the same terms as those set out respectively in the foregoing paragraphs.
Beim Tode eines ehemaligen Vertragsbediensteten, der vor dem 63. Lebensjahr aus dem Dienst ausgeschieden ist und beantragt hat, dass die Ruhegehaltszahlung erst am ersten Tag des Kalendermonats beginnt, der auf den Monat folgt, in dem er das 63. Lebensjahr vollendet, haben die unterhaltsberechtigten Kinder im Sinne von Artikel 2 des Anhangs VII des Statuts unter den Voraussetzungen der vorstehenden Absätze Anspruch auf Waisengeld.
TildeMODEL v2018
While the investigation confirmed a link between the FIT rates and the level of investments in the solar industry, it also showed that investments in the solar energy are less dependent in regions with high sun exposure where production of solar energy is more efficient and in regions with high electricity prices.
Die Untersuchung bestätigte zwar, dass die Höhe der Einspeisungstarife und das Investitionsaufkommen in der Solarbranche zusammenhängen, machte aber auch deutlich, dass die Investitionstätigkeit im Solarenergiebereich in Regionen, in denen Solarenergie aufgrund hoher Sonneneinstrahlung effizienter erzeugt wird und das Strompreisniveau hoch ist, weniger auf Förderung angewiesen ist.
DGT v2019
In the event of the death of a former member of the temporary staff within the meaning of Article 2(a), (c) or (d) who leaves the service before reaching 63 years of age and requests that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches 63 years of age, children deemed to be his dependants in accordance with Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations shall be entitled to an orphan's pension on the same terms as those set out in the preceding paragraphs.
Stirbt ein ehemaliger Bediensteter auf Zeit im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a, c oder d, der vor Vollendung des 63. Lebensjahres aus dem Dienst ausgeschieden ist und verlangt hat, dass die Ruhegehaltszahlung erst am ersten Tag des Kalendermonats beginnt, der auf den Monat folgt, in dem er das 63. Lebensjahr vollendet, so haben die im Sinne von Artikel 2 des Anhangs VII des Statuts unterhaltsberechtigten Kinder nach Maßgabe der vorstehenden Absätze Anspruch auf ein Waisengeld.
TildeMODEL v2018
As long as the national central banks remain responsible for their own monetary policy in the internal market, national differences in the application of minimum reserve requirements and in open-market policy will affect monetary policy in other countries and result in dependency, with the inevitable consequences for business and consumers.
Solange im Binnenmarkt noch die nationalen Zentralbanken für ihre Geldpolitik zuständig bleiben, kann es infolge der länderweisen Unterschiede in der Anwendung der Instrumente der Mindestreserveverpflichtungen und der Offenmarktpolitik wechsel­seitige Auswirkungen und Abhängigkeiten in der Geldpolitik geben mit den entsprechenden Konsequenzen für die Unternehmen und die Verbraucher.
TildeMODEL v2018
In the event of the death of a former member of the temporary staff within the meaning of Article 2(a), (c) or (d) who leaves the service before reaching 60 years of age and requests that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches 60 years of age, children deemed to be his dependants in accordance with Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations shall be entitled to an orphan's pension on the same terms as those set out in the preceding paragraphs.
Stirbt ein ehemaliger Bediensteter auf Zeit im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a), c) oder d), der vor Vollendung des 60. Lebensjahres aus dem Dienst ausgeschieden ist und verlangt hat, dass die Ruhegehaltszahlung erst am ersten Tag des Kalendermonats beginnt, der auf den Monat folgt, in dem er das 60. Lebensjahr vollendet, so haben die unterhaltsberechtigten Kinder im Sinne von Artikel 2 des Anhangs VII des Statuts unter den gleichen Voraussetzungen wie bei den vorstehenden Unterabsätzen Anspruch auf ein Waisengeld.
TildeMODEL v2018
In the event of the death of a former member of the contract staff who leaves the service before reaching 60 years of age and requests that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches 60 years of age, children deemed to be his dependants in accordance with Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations shall be entitled to an orphan's pension on the same terms as those set out respectively in the foregoing paragraphs.
Stirbt ein ehemaliger Vertragsbediensteter, der vor Vollendung des 60. Lebensjahres aus dem Dienst ausgeschieden ist und beantragt hat, dass die Ruhegehaltszahlung erst am ersten Tag des Kalendermonats beginnt, der auf den Monat folgt, in dem er das 60. Lebensjahr vollendet, so haben die unterhaltsberechtigten Kinder im Sinne von Artikel 2 des Anhangs VII des Statuts unter den Voraussetzungen der vorstehenden Absätze Anspruch auf Waisengeld.
TildeMODEL v2018
The loss of jobs in dependent communities with no alternatives is a real crisis that is causing despair.
Der Verlust von Arbeitsplätzen in Gemeinden, die auf diese Arbeit angewiesen sind und keine Alternativen haben, ist eine echte Krise, die Verzweiflung hervorruft.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe