Übersetzung für "In excess of the amount" in Deutsch
The
amounts
secured
in
excess
of
the
amount
of
the
definitive
anti-dumping
duty
shall
be
released.
Sicherheitsleistungen,
die
den
endgültigen
Antidumpingzoll
übersteigen,
werden
freigegeben.
DGT v2019
The
amounts
secured
in
excess
of
the
amount
of
the
definitive
anti-dumping
duties
shall
be
released.
Sicherheitsleistungen,
die
die
endgültigen
Zölle
übersteigen,
werden
freigegeben.
JRC-Acquis v3.0
The
amounts
secured
in
excess
of
the
amount
of
the
definitive
countervailing
duties
shall
be
released.
Sicherheitsleistungen,
die
die
endgültigen
Ausgleichszölle
übersteigen,
werden
freigegeben.
DGT v2019
The
amounts
secured
in
excess
of
the
amount
of
the
definitive
duty
shall
be
released.
Die
Sicherheitsleistungen,
die
den
endgültigen
Zoll
übersteigen,
werden
freigegeben.
DGT v2019
Some
organisations
may
produce
energy
from
renewable
sources
in
excess
of
the
amount
consumed.
Einige
Organisationen
erzeugen
möglicherweise
mehr
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen,
als
verbraucht
wird.
DGT v2019
I
appreciate
that
15
000
tonnes
of
milk
powder
are
indeed
in
excess
of
the
amount
we
wanted.
Wir
sind
mit
dem,
was
sich
dort
abspielt,
in
vollem
Umfang
konfrontiert.
EUbookshop v2
An
analysis
of
those
reports
indicates
that
certain
Member
States
will
not
utilise
their
full
allocation
for
2004,
while
others
will
spend
in
excess
of
the
allocated
amount.
Die
Auswertung
dieser
Berichte
hat
ergeben,
dass
einige
Mitgliedstaaten
die
ihnen
für
2004
zugeteilten
Mittel
nicht
voll
ausschöpfen,
während
andere
mehr
als
den
zugeteilten
Betrag
aufwenden
werden.
DGT v2019
The
results
of
that
analysis
show
that
certain
Member
States
will
not
utilise
their
full
allocation
for
2004
while
others
will
spend
in
excess
of
the
allocated
amount.
Die
Analyse
hat
ergeben,
dass
einige
Mitgliedstaaten
die
ihnen
für
2004
zugeteilten
Mittel
nicht
voll
ausschöpfen,
während
andere
mehr
als
den
zugeteilten
Betrag
ausgeben
werden.
DGT v2019
Products
exported
to
the
territory
of
one
of
the
Parties
shall
not
benefit
from
repayment
of
internal
indirect
taxation
in
excess
of
the
amount
of
indirect
taxation
imposed
on
them.
Für
die
Waren,
die
in
das
Gebiet
der
anderen
Vertragspartei
ausgeführt
werden,
wird
keine
Erstattung
interner
indirekter
Abgaben
gewährt,
die
höher
ist
als
die
auf
diese
Waren
erhobenen
indirekten
Abgaben.
DGT v2019
Member
States
shall
carry
out
regular
checks,
or
ensure
that
such
checks
are
carried
out,
to
ensure
that
undertakings
are
not
receiving
compensation
in
excess
of
the
amount
determined
in
accordance
with
Article
5.
Die
Mitgliedstaaten
führen
in
regelmäßigen
Abständen
Kontrollen
durch
oder
veranlassen
regelmäßige
Kontrollen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Unternehmen
keine
Ausgleichszahlungen
erhalten,
die
über
die
in
Artikel
5
bestimmte
Höhe
hinausgehen.
DGT v2019
In
the
sector
of
social
housing,
Member
States
shall
carry
out
regular
checks,
or
ensure
that
such
checks
are
carried
out,
at
the
level
of
each
undertaking,
to
ensure
that
the
undertaking
concerned
is
not
receiving
compensation
in
excess
of
the
amount
determined
in
accordance
with
Article
5.
Im
Bereich
des
sozialen
Wohnungsbaus
werden
alle
betreffenden
Unternehmen
in
regelmäßigen
Abständen
von
den
Mitgliedstaaten
oder
auf
deren
Veranlassung
hin
kontrolliert,
um
sicherzustellen,
dass
sie
keine
Ausgleichszahlungen
über
die
in
Artikel
5
bestimmte
Höhe
hinaus
erhalten.
DGT v2019
The
results
of
that
analysis
show
that
certain
Member
States
will
not
utilise
their
full
allocation
for
2005
while
others
will
spend
in
excess
of
the
allocated
amount.
Die
Analyse
hat
ergeben,
dass
einige
Mitgliedstaaten
die
ihnen
für
2005
zugeteilten
Mittel
nicht
voll
ausschöpfen,
während
andere
mehr
als
den
zugeteilten
Betrag
ausgeben
werden.
DGT v2019
Products
exported
to
the
territory
of
one
of
the
Parties
may
not
benefit
from
repayment
of
internal
indirect
taxation
in
excess
of
the
amount
of
indirect
taxation
imposed
on
them.
Für
die
Waren,
die
in
das
Gebiet
der
anderen
Vertragspartei
ausgeführt
werden,
darf
keine
Erstattung
interner
indirekter
Abgaben
gewährt
werden,
die
höher
ist
als
die
auf
diese
Waren
erhobenen
indirekten
Abgaben.
DGT v2019
An
analysis
of
those
reports
indicates
that
certain
Member
States
will
not
utilise
their
full
allocation
for
2005,
while
others
will
spend
in
excess
of
the
allocated
amount.
Die
Auswertung
dieser
Berichte
hat
ergeben,
dass
einige
Mitgliedstaaten
die
ihnen
für
2005
zugeteilten
Mittel
nicht
voll
ausschöpfen,
während
andere
mehr
als
den
zugeteilten
Betrag
aufwenden
werden.
DGT v2019
According
to
the
EIB's
Corporate
Operational
Plan
or
COP,
the
forecast
utilisation
rate
for
the
various
regional
packages
during
the
remaining
period
of
the
mandate
points
to
a
total
guaranteed
loan
volume
in
excess
of
the
total
amount
fixed.
Nach
dem
Operativen
Gesamtplan
(OGP)
der
EIB
weist
die
Verwendungsprognose
für
die
verschiedenen
Regionalpakete
während
der
Restlaufzeit
des
Mandats
auf
ein
verbürgtes
Gesamtdarlehensvolumen
hin,
das
den
festgelegten
Gesamtbetrag
übersteigt.
Europarl v8