Übersetzung für "In handling with" in Deutsch
																						Norway
																											foresees
																											developing
																											several
																											long
																											term
																											projects
																											for
																											CO2
																											handling
																											in
																											cooperation
																											with
																											the
																											industry.
																		
			
				
																						Norwegen
																											plant
																											mehrere
																											Langzeitprojekte
																											zur
																											CO2-Sequestrierung
																											in
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											der
																											Industrie.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											Uniboot
																											Patch
																											cable
																											improves
																											handling
																											in
																											applications
																											with
																											high
																											packing
																											density
																											.
																		
			
				
																						Das
																											Uniboot
																											Patchkabel
																											verbessert
																											die
																											Handhabung
																											in
																											Applikationen
																											mit
																											hoher
																											Packungsdichte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Inform
																											yourself
																											about
																											your
																											rights
																											and
																											obligations
																											in
																											handling
																											with
																											the
																											police!
																		
			
				
																						Informiert
																											euch
																											über
																											eure
																											Rechte
																											und
																											Pflichten
																											im
																											Umgang
																											mit
																											der
																											Polizei!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						HEGLA
																											showcased
																											its
																											competence
																											in
																											handling
																											with
																											two
																											robots
																											and
																											a
																											pick-on-the-fly
																											demo
																											sequence.
																		
			
				
																						Die
																											Handlingskompetenz
																											zeigte
																											HEGLA
																											mit
																											zwei
																											Robotern
																											und
																											einem
																											Pick-on-the-fly-Demoablauf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Owing
																											to
																											its
																											physical
																											properties,
																											however,
																											this
																											substance
																											has
																											disadvantages
																											in
																											handling
																											as
																											compared
																											with
																											propylene
																											oxide.
																		
			
				
																						Auf
																											Grund
																											seiner
																											physikalischen
																											Eigenschaften
																											weist
																											dieser
																											Stoff
																											jedoch
																											gegenüber
																											Propylenoxid
																											Nachteile
																											in
																											der
																											Handhabung
																											auf.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						All
																											individual
																											orders
																											get
																											premium
																											handling
																											in
																											production
																											with
																											a
																											delivery
																											time
																											of
																											4
																											weeks
																											and
																											less.
																		
			
				
																						Alle
																											Einzelaufträge
																											erhalten
																											Premium-Abwicklung
																											in
																											der
																											Produktion
																											mit
																											einer
																											Lieferzeit
																											von
																											4
																											Wochen
																											und
																											weniger.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Thus,
																											can
																											anyone
																											help
																											me
																											out
																											in
																											handling
																											this
																											situation
																											with
																											much
																											ease?
																		
			
				
																						Also,
																											kann
																											jemand
																											mir
																											helfen,
																											bei
																											der
																											Handhabung
																											dieser
																											Situation
																											mit
																											viel
																											Leichtigkeit?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											particular,
																											handling
																											with
																											the
																											rack
																											storage
																											and
																											retrieval
																											device
																											and
																											the
																											rack
																											storage
																											facility
																											is
																											possible
																											independently
																											of
																											the
																											goods
																											themselves.
																		
			
				
																						Insbesondere
																											ist
																											eine
																											Handhabung
																											mit
																											dem
																											Regalbediengerät
																											und
																											dem
																											Regallager
																											unabhängig
																											von
																											der
																											Ware
																											selbst
																											möglich.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						There
																											is
																											also
																											a
																											greater
																											safety
																											in
																											handling
																											with
																											respect
																											to
																											the
																											trolley
																											operator.
																		
			
				
																						Überdies
																											ergibt
																											sich
																											eine
																											grössere
																											Sicherheit
																											in
																											der
																											Handhabung
																											wie
																											auch
																											für
																											den
																											Bediener
																											des
																											Trolleys.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Our
																											team
																											has
																											international
																											experience
																											in
																											handling
																											claims
																											with
																											claims
																											amounts
																											in
																											the
																											high
																											double-digit
																											million
																											range.
																		
			
				
																						Unser
																											Team
																											verfügt
																											über
																											internationale
																											Erfahrung
																											im
																											Management
																											von
																											Schäden
																											im
																											hohen
																											zweistelligen
																											Millionenbereich.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Fuel
																											elements
																											"cartridges",
																											non-irradiated,
																											in
																											casing
																											with
																											handling
																											fixtures,
																											for
																											nuclear
																											reactors
																		
			
				
																						Brennstoffelemente,
																											nicht
																											bestrahlt,
																											in
																											Umhüllungen
																											mit
																											Handhabungsvorrichtungen,
																											für
																											Kernreaktoren
																											"Euratom"
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											are
																											experienced
																											in
																											the
																											handling
																											with
																											bash
																											scripting
																											and
																											virtualization
																											(KVM/VMWare/Docker)
																		
			
				
																						Du
																											bist
																											versiert
																											im
																											Umgang
																											mit
																											Bash-Scripting
																											sowie
																											Virtualisierung
																											(KVM/VMWare/Docker)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Efficient
																											interfacing
																											and
																											logistics
																											systems
																											support
																											you
																											in
																											handling
																											your
																											dealings
																											with
																											us.
																		
			
				
																						Effiziente
																											Systeme
																											in
																											Datenanbindung
																											und
																											Logistik
																											unterstützen
																											Sie
																											in
																											der
																											Abwicklung
																											Ihrer
																											Umsätze
																											mit
																											uns.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											are
																											experienced
																											in
																											handling
																											matters
																											with
																											an
																											international
																											component
																											on
																											behalf
																											of
																											companies
																											and
																											entrepreneurs.
																		
			
				
																						Wir
																											verfügen
																											über
																											Erfahrungen
																											aus
																											der
																											Betreuung
																											von
																											Unternehmen
																											und
																											Unternehmern
																											mit
																											internationalen
																											Sachverhalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											further
																											information
																											regarding
																											data
																											handling
																											in
																											connection
																											with
																											Google
																											Analytics,
																											please
																											refer
																											to
																											Google’s
																											data
																											security
																											policy:
																		
			
				
																						Weitere
																											Informationen
																											zum
																											Datenumgang
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											Google
																											Analytics
																											entnehmen
																											Sie
																											bitte
																											der
																											Datenschutzerklärung
																											von
																											Google:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											order
																											to
																											precisely
																											avoid
																											the
																											risk
																											of
																											this
																											happening,
																											however
																											small,
																											we
																											must
																											be
																											proactive
																											in
																											handling
																											relations
																											with
																											Ukraine,
																											which
																											is
																											the
																											only
																											country
																											able
																											to
																											guarantee
																											stability
																											in
																											the
																											area.
																		
			
				
																						Um
																											zu
																											verhindern,
																											dass
																											genau
																											dies
																											passiert,
																											egal
																											wie
																											klein
																											das
																											Risiko
																											dafür
																											ist,
																											müssen
																											wir
																											bei
																											den
																											Beziehungen
																											mit
																											der
																											Ukraine,
																											die
																											das
																											einzige
																											Land
																											ist,
																											das
																											die
																											Stabilität
																											in
																											der
																											Region
																											garantieren
																											kann,
																											die
																											Initiative
																											ergreifen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Each
																											Member State
																											shall
																											designate
																											one
																											or
																											more
																											CSIRTs
																											which
																											shall
																											comply
																											with
																											the
																											requirements
																											set
																											out
																											in
																											point (1)
																											of
																											Annex
																											I,
																											covering
																											at
																											least
																											the
																											sectors
																											referred
																											to
																											in
																											Annex
																											II
																											and
																											the
																											services
																											referred
																											to
																											in
																											Annex
																											III,
																											responsible
																											for
																											risk
																											and
																											incident
																											handling
																											in
																											accordance
																											with
																											a
																											well-defined
																											process.
																		
			
				
																						Jeder
																											Mitgliedstaat
																											benennt
																											ein
																											oder
																											mehrere
																											CSIRTs,
																											die
																											die
																											Anforderungen
																											des
																											Anhangs I
																											Nummer 1
																											erfüllen
																											und
																											mindestens
																											die
																											in
																											Anhang II
																											genannten
																											Sektoren
																											und
																											die
																											in
																											Anhang III
																											genannten
																											Dienste
																											abdecken
																											und
																											die
																											für
																											die
																											Bewältigung
																											von
																											Risiken
																											und
																											Vorfällen
																											nach
																											einem
																											genau
																											festgelegten
																											Ablauf
																											zuständig
																											sind.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											access
																											to
																											information
																											marked
																											for
																											restricted
																											handling
																											in
																											accordance
																											with
																											Article
																											6(3)
																											is
																											restricted
																											to
																											the
																											customs
																											authorities
																											of
																											the
																											Member
																											States
																											where
																											action
																											is
																											requested.
																		
			
				
																						Der
																											Zugang
																											zu
																											Informationen,
																											die
																											nach
																											Artikel
																											6
																											Absatz
																											3
																											einer
																											beschränkten
																											Verarbeitung
																											unterliegen
																											sollen,
																											ist
																											auf
																											die
																											Zollbehörden
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											begrenzt,
																											in
																											denen
																											ein
																											Tätigwerden
																											der
																											Zollbehörden
																											beantragt
																											wurde.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						That
																											was
																											the
																											motive
																											behind
																											the
																											construction
																											of
																											the
																											European
																											Tritium
																											Handling
																											Experimental
																											Laboratory,
																											or
																											ETHEL,
																											at
																											the
																											JRC
																											in
																											Ispra,
																											with
																											handling
																											capacity
																											for
																											up
																											to
																											100
																											g
																											of
																											tritium
																											(equivalent
																											to
																											1
																											million
																											curies
																											of
																											radioactivity)-
																											which
																											puts
																											it
																											among
																											the
																											top
																											five
																											such
																											facilities
																											in
																											the
																											world,
																											alongside
																											laboratories
																											in
																											Germany,
																											Japan
																											and
																											the
																											US.
																		
			
				
																						Aus
																											diesem
																											Grund
																											hat
																											die
																											GFS
																											in
																											Ispra
																											das
																											Laboratorium
																											ETHEL
																											(European
																											Tritium
																											Handling
																											Experimental
																											Laboratory)
																											gebaut,
																											das
																											100
																											g
																											Tritium
																											(entsprechend
																											einer
																											Radioaktivität
																											von
																											1
																											Million
																											Curie)
																											aufnehmen
																											kann
																											und
																											damit
																											zu
																											den
																											fünf
																											ersten
																											Labors
																											der
																											Welt
																											gehört
																											(die
																											anderen
																											befinden
																											sich
																											in
																											den
																											USA,
																											Japan
																											und
																											Deutschland).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						As
																											a
																											result,
																											the
																											reconstituted
																											tobacco
																											material
																											loses
																											a
																											greater
																											part
																											of
																											its
																											flavouring
																											substances
																											and
																											becomes
																											extremely
																											critical
																											in
																											its
																											handling
																											because
																											with
																											increasing
																											drying
																											it
																											becomes
																											extremely
																											brittle
																											and
																											friable.
																		
			
				
																						Hierdurch
																											verliert
																											das
																											rekonstituierte
																											Tabakmaterial
																											einen
																											Großteil
																											seiner
																											Geschmacksstoffe
																											und
																											wird
																											in
																											seiner
																											Handhabung
																											äußerst
																											kritisch,
																											da
																											es
																											mit
																											zunehmender
																											Trocknung
																											äußerst
																											spröde
																											und
																											bröckelig
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						He
																											loses
																											his
																											public-access
																											cable
																											television
																											show,
																											must
																											beg
																											his
																											manipulative
																											overbearing
																											boss
																											for
																											his
																											job
																											back,
																											rehabilitate
																											his
																											alcoholic
																											father
																											and
																											drug
																											abuser
																											brother
																											(Vincent
																											D'Onofrio),
																											and
																											support
																											his
																											overweight
																											mother
																											(Shirley
																											Knight)
																											and
																											sister
																											(Lesley
																											Boone)
																											in
																											their
																											lack
																											of
																											ability
																											in
																											handling
																											their
																											relationships
																											with
																											their
																											husbands.
																		
			
				
																						Er
																											verliert
																											seine
																											Kabelfernsehshow
																											und
																											muss
																											seinen
																											ebenso
																											manipulativen
																											wie
																											anmaßenden
																											Boss
																											bitten,
																											ihm
																											seinen
																											Job
																											zurückzugeben,
																											seinen
																											alkoholkranken
																											Vater
																											und
																											seinen
																											drogenabhängigen
																											Bruder
																											Donnie
																											rehabilitieren,
																											und
																											außerdem
																											seine
																											übergewichtige
																											Mutter
																											und
																											Schwester
																											Jodie
																											bei
																											ihren
																											Schwierigkeiten
																											im
																											Umgang
																											mit
																											ihren
																											Ehemännern
																											unterstützen.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						When
																											using
																											the
																											rotatable
																											knob
																											it
																											has
																											turned
																											out
																											that
																											with
																											incorrect
																											handling,
																											in
																											particular
																											with
																											an
																											excessive
																											use
																											of
																											force
																											the
																											knob
																											shell
																											1
																											can
																											be
																											turned
																											further
																											beyond
																											the
																											position
																											corresponding
																											to
																											the
																											holding
																											force
																											which
																											has
																											been
																											set.
																		
			
				
																						Bei
																											der
																											Anwendung
																											des
																											Drehknopfes
																											hat
																											sich
																											ergeben,
																											dass
																											durch
																											unsachgemässe
																											Handhabung,
																											insbesondere
																											übermässige
																											Kraftanwendung
																											die
																											Griffschale
																											1
																											über
																											die
																											der
																											eingestellten
																											Feststellkraft
																											entsprechenden
																											Position
																											hinaus
																											weiter
																											gedreht
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2