Übersetzung für "In response to the request" in Deutsch
This
was
in
response
to
the
European
Parliament’s
request.
Dies
entspricht
der
Forderung
des
Europäischen
Parlaments.
TildeMODEL v2018
This
proposal
for
a
Decision
is
in
response
to
the
said
request
from
the
social
partners.
Mit
vorliegendem
Vorschlag
für
eine
Entscheidung
wird
der
Forderung
der
Sozialpartner
nachgekommen.
TildeMODEL v2018
RESPONSE
signal
is
utilized
in
response
to
the
SP
REQUEST
signal
from
service
processor
28.
Das
Quittungssignal
wird
vom
Dienstprozessor
28
als
Antwort
auf
das
Anforderungssignal
gegeben.
EuroPat v2
The
stored
sorting
feature
value
is
returned
in
response
to
the
search
request.
Als
Antwort
auf
die
Suchanfrage
wird
der
abgespeicherte
Sortiermerkmals-Wert
geliefert.
EuroPat v2
These
data
will
be
used
only
in
response
to
the
request
for
information.
Diese
Daten
werden
nur
zur
Beantwortung
des
Auskunftsverlangens
verwendet.
CCAligned v1
The
benefit
to
you:
in
response
to
the
request
you
can
enquire
about
the
reason
for
the
return.
Ihr
Vorteil:
Bei
der
Anfrage
können
Sie
den
Rücksendegrund
erfragen.
ParaCrawl v7.1
In
response
to
the
European
Council's
request,
he
submits
such
a
report
every
six
months.
Entsprechend
dem
Ersuchen
des
Europäischen
Rates
legt
der
Koordinator
alle
sechs
Monate
einen
solchen
Bericht
vor.
TildeMODEL v2018
In
response
to
the
request,
Internet-terminal-specific
information
is
determined
in
the
access
server
and
is
transmitted
to
the
requesting
communications
system.
Auf
diese
Anfrage
hin
wird
im
Zugangs-Server
internetendgerätspezifische
Information
ermittelt
und
zu
dem
anfragenden
Kommunikationssystem
übertragen.
EuroPat v2
In
response
to
that
request,
the
Council
set
up
a
Court
of
First
Instance.
Der
Rat
hat
diesem
Antrag
entsprochen
und
dem
Gerichtshof
ein
Gericht
erster
Instanz
beigeordnet.
EUbookshop v2
In
response
to
this
request,
the
Commission
submitted
in
January
1990
two
proposals
to
the
Council
and
Parliament
:
Daraufhin
unterbreitete
die
Kommission
dem
Rat
und
dem
Parlament
im
Januar
1990
zwei
Vorschläge
:
EUbookshop v2
The
electromechanically
actuatable
brakes
are
actuated
indirectly
in
response
to
the
braking
request
signal.
Die
elektromechanisch
betätigbaren
Radbremsen
werden
nun
mittelbar,
nämlich
in
Erwiderung
auf
das
Bremsanforderungssignal,
betätigt.
EuroPat v2
A
natural
evolution
of
the
MA,
in
response
to
the
Army's
immediate
request
for
modifications
to
the
vehicle.
Er
ist
eine
natürliche
Weiterentwicklung
des
MA
und
basiert
auf
den
unmittelbaren
Verbesserungsvorschlägen
der
US-Armee.
ParaCrawl v7.1
In
response
to
the
request,
Internet-terminal-specific
information
is
determined
in
the
access
server,
and
is
transmitted
to
the
requesting
server.
Auf
die
Anfrage
hin
wird
im
Zugangs-Server
internetendgerätspezifische
Information
ermittelt
und
zu
dem
anfragenden
Server
übertragen.
EuroPat v2