Übersetzung für "In support thereof" in Deutsch

Instead of the peracids or in support thereof, peracid-forming systems can be added.
Anstelle der Persäuren oder zu deren Unterstützung können persäurebildende Systeme zugesetzt werden.
EuroPat v2
In support thereof, both the cover and the bottom surfaces may also be provided with an inherent rigidity.
Unterstützend können sowohl die Deckel- als auch die Bodenfläche ebenfalls eine Eigensteifigkeit aufweisen.
EuroPat v2
Thus, such passages may be provided for example in the blow moulds or in the support trays thereof.
So können beispielsweise in den Blasformen oder in deren Trägerschalen derartige Kanäle vorgesehen sein.
EuroPat v2
The competent authorities of the Member States, having checked the aid applications and the documentary evidence produced in support thereof, shall pay, each year within the two months following the lodging of the aid application, the aid granted by the Member State and the Community in accordance with Article 14d (2) of Regulation (EEC) No 1035/72.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zahlen nach Prüfung der Beihilfeanträge und der diesbezueglichen Belege jedes Jahr innerhalb von zwei Monaten nach Einreichung des Beihilfeantrags den Zuschuß des Mitgliedstaats und die Gemeinschaftsbeihilfe, die gemäß Artikel 14d Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 festgesetzt wurden.
JRC-Acquis v3.0
The competent authorities of the Member States, having checked the aid applications and the documentary evidence produced in support thereof, shall pay, each year within the three months following the lodging of the application for aid, the aid granted by the Member State and the Community in accordance with Article 6 (3) of Regulation (EEC) No 1991/92.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zahlen nach Prüfung der Beihilfeanträge und der diesbezueglichen Belege alljährlich binnen drei Monaten nach der Antragsteilung den gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1991/92 festgesetzten Beitrag des Mitgliedstaats und die Beihilfe der Gemeinschaft.
JRC-Acquis v3.0
The information submitted by Italy and the site visit have enabled the Commission to reach a conclusion on the two projects and on the measures taken by the Italian Government in support thereof.
Anhand der von Italien übermittelten Informationen und nach dem Besuch vor Ort konnte die Kommission zu einer Schlussfolgerung hinsichtlich der beiden Projekte und der Maßnahmen der italienischen Regierung zu deren Förderung gelangen.
DGT v2019
However, it is also possible to support the motor shaft in an end wall portion of the drive section, in addition to support thereof in the region of the partition between the drive section and the pump section or support thereof in the outer part of the pump section.
Man kann die Motorwelle aber auch in einem Stirnwandbereich des Antriebsabschnitts lagern, zusätzlich zu der Lagerung im Bereich der Trennwand zwischen Antriebsabschnitt und Pumpenabschnitt oder einer Lagerung im äußeren Teil des Pumpenabschnitts.
EuroPat v2
Those who feel wine should not be used also make some cogent arguments, and it should be noted that they too have scriptural references to cite in support thereof.
Diejenigen, die glauben, dass Wein nicht verwendet werden sollte, haben ebenfalls überzeugende Argumente und sie haben auch Referenzen in der Heiligen Schrift.
ParaCrawl v7.1
The line arrangement which can be designed in accordance with the desired embodiment extends between the two end faces and in particular between the pump assembly in the recess thereof and the actuating cylinder arrangement in the support thereof as well as the tank module.
Zwischen den beiden Stirnflächen und insbesondere zwischen dem Pumpaggregat in seiner Ausnehmung und der Stellzylinderanordnung in seiner Aufnahme sowie der Tankbaugruppe verläuft die Leitungsanordnung, die entsprechend der gewünschten Ausführung ausgestaltet sein kann.
EuroPat v2
In support thereof a vibrating system and/or a conveyor belt system are used which can be operated in most different ways such as a continuous and/or intermittent manner.
Unterstützend kommen ein Rüttelsystem und / oder ein Fließbandsystem zum Einsatz, welche auf unterschiedlichste Weisen etwa durch eine kontinuierliche und / oder intermittierende Weise betätigt werden können.
EuroPat v2
In support thereof, it is also possible in another variant that power is supplied via a dynamo 36, which may also be part of the brake and guide device 5 .
Zur Unterstützung kann gemäß einer weiteren Variante aber auch vorgesehen sein, dass eine Stromversorgung über einen Dynamo erfolgt, der ebenfalls Bestandteil der Brems- und Führungseinrichtung 5 sein kann.
EuroPat v2
The supporting means here can extend in the supporting position thereof from the end of the pivoting arm downwards as far as the ramp, i.e., can first of all take up a substantially perpendicular position to the ramp surface, along which said supporting means slides during a relative movement between the mounting frame and the mounting mast.
Dabei kann sich das Stützmittel in seiner Stützstellung vom Ende des Schwenkarms in Richtung nach unten bis auf die Rampe erstrecken, also zunächst eine im Wesentlichen senkrechte Stellung zur Rampenoberfläche einnehmen, auf der es bei einer Relativbewegung zwischen Anbaurahmen und Anbaumast entlanggleitet.
EuroPat v2
The front surface of the central part serves essentially rearwardly to support the head of a vehicle occupant on the vehicle seat, whereas the side part, in the supporting position thereof, prevents the vehicle occupant's head from slipping laterally off the central part.
Die Vorderfläche des Mittelteils dient im Wesentlichen dazu, den Kopf eines auf dem Fahrzeugsitz befindlichen Fahrzeuginsassen nach hinten abzustützen, wohingegen das Seitenteil in seiner Stützstellung ein seitliches Abrutschen des Kopfs des Fahrzeuginsassen von dem Mittelteil verhindert.
EuroPat v2
The supporting means is arranged at a free end of a first pivoting arm of the pivoting locking bar and is biased by a spiral spring to take up a spring pre-tensioned supporting position, wherein, upon a relative movement between the mounting mast and the mounting frame for coupling purposes, the supporting means can be pivoted out of the supporting position thereof, and wherein, upon a relative movement between the mounting mast and the mounting frame for decoupling purposes, the supporting means is held in the supporting position thereof or is pushed into the latter.
Die Stellmittel können Stützmittel umfassen, welche an einem freien Ende eines ersten Schwenkarms des Schwenkriegels angeordnet sind und eine federvorgespannten Stützstellung einnehmen, wobei bei einer Relativbewegung zwischen Anbaumast und Anbaurahmen zum Ankoppeln die Stützmittel aus ihrer Stützstellung heraus verschwenkbar sind und wobei bei einer Relativbewegung zwischen Anbaumast und Anbaurahmen zum Abkoppeln die Stützmittel in ihrer Stützstellung gehalten oder in diese gedrängt werden.
EuroPat v2
Consequently, a flame-retarding plate is arranged underneath the seat cushion of this seat in the supporting frame thereof.
Dementsprechend ist bei diesem bekannten Sitz vorgesehen, dass unterhalb des Sitzpolsters in dem Traggestell des Sitzes eine feuerhemmende Platte angeordnet wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe