Übersetzung für "In the city" in Deutsch
In
their
view,
Israel
is
weakening
the
Palestinian
community
in
the
city.
Ihrer
Ansicht
nach
schwächt
Israel
die
palästinensische
Bevölkerung
in
der
Stadt.
Europarl v8
There
can
even
be
more
than
one
office
in
the
same
city.
Es
kann
sogar
mehr
als
ein
Büro
in
derselben
Stadt
geben.
Europarl v8
Muslim
quarters
in
the
city
were
attacked.
Moslemische
Stadtviertel
in
der
Hauptstadt
wurden
überfallen.
Europarl v8
She
lives
in
that
area,
which
my
son
represents
in
the
City
Council.
Sie
lebt
in
dem
Bezirk,
den
mein
Sohn
im
Stadtrat
vertritt.
Europarl v8
This
will
cause
an
increase
of
heavy
road
traffic
in
the
Limerick
city
area.
Dadurch
wird
der
Schwerlastverkehr
im
Stadtgebiet
Limerick
zunehmen.
Europarl v8
Apparently
at
least
one
police
station
in
the
city
centre
has
joined
the
protestors.
Auch
soll
sich
mindestens
eine
Polizeistation
in
der
Innenstadt
den
Protesten
angeschlossen
haben.
Europarl v8
The
ethnic
disturbances
in
the
city
of
Bitola
are
further
proof
of
this.
Die
ethnischen
Unruhen
in
der
Stadt
Bitola
liefern
dafür
abermals
einen
Beweis.
Europarl v8
Meanwhile,
Remainers
marched
through
Birmingham
before
holding
a
two-hour
rally
in
the
city
centre.
Vor
einer
zweistündige
Kundgebung
im
Stadtzentrum,
marschierten
unterdessen
die
Remainers
durch
Birmingham.
WMT-News v2019
Probably
because
they
don't
interrupt
everyday
life
in
the
city.
Vermutlich
deswegen,
weil
sie
den
Alltag
in
der
Stadt
nicht
stören.
GlobalVoices v2018q4
Even
in
the
city,
we
have
to
keep
our
language
and
identity.
Auch
in
den
Städten
müssen
wir
unsere
Sprache
und
Identität
aufrechterhalten.
GlobalVoices v2018q4
You
shall
be
blessed
in
the
city,
and
you
shall
be
blessed
in
the
field.
Gesegnet
wirst
du
sein
in
der
Stadt,
gesegnet
auf
dem
Acker.
bible-uedin v1
All
the
Levites
in
the
holy
city
were
two
hundred
eighty-four.
Alle
Leviten
in
der
heiligen
Stadt
waren
zweihundert
und
vierundachtzig.
bible-uedin v1
All
the
Levites
in
the
holy
city
were
two
hundred
fourscore
and
four.
Alle
Leviten
in
der
heiligen
Stadt
waren
zweihundert
und
vierundachtzig.
bible-uedin v1
My
story
starts
in
the
city
of
Nijmegen
in
the
east
of
The
Netherlands,
the
city
where
I
was
born.
Meine
Geschichte
beginnt
in
Nijmengen
im
Osten
der
Niederlande
in
meiner
Geburtsstadt.
TED2013 v1.1
And
at
the
same
time,
there
was
a
problem
in
the
city
with
overflowing
cemeteries.
Und
gleichzeitig
hatte
die
Stadt
ein
Problem
mit
überlaufenen
Friedhöfen.
TED2013 v1.1
And
it's
visualizing
SMS
messages
being
sent
in
the
city
of
Amsterdam.
Und
es
zeigt
SMSs,
die
in
der
Stadt
Amsterdam
geschickt
wurden.
TED2013 v1.1
A
final
design
will
be
agreed
in
cooperation
with
the
City
of
Frankfurt
.
Der
endgültige
Entwurf
wird
in
Zusammenarbeit
mit
der
Stadt
Frankfurt
ausgewählt
.
ECB v1
A
year
later,
the
exhibition
was
displayed
in
front
of
the
city
hall
of
Paris.
Ein
Jahr
später
wurde
die
Ausstellung
vor
dem
pariser
Rathaus
zur
Schau
gestellt.
TED2020 v1
Al
is
a
fire
hydrant
in
the
city
of
Boston.
Al
ist
ein
Hydrant
in
der
Stadt
Boston.
TED2020 v1
We're
in
the
fine
city
of
Oxford.
Wir
sind
hier
in
der
schönen
Stadt
Oxford.
TED2020 v1
Traditional
Syrian
manaqish,
cooked
in
the
besieged
city
of
Homs.
Traditionelle
syrische
Manaqisch,
unter
der
Belagerung
in
Homs
zubereitet.
GlobalVoices v2018q4
My
father
worked
as
a
policeman
in
the
city.
Mein
Vater
arbeitete
als
Polizist
in
der
Stadt.
TED2013 v1.1