Übersetzung für "In the first phase" in Deutsch
We
consider
that
at
least
in
the
first
phase
they
should
be
held
for
the
same
Member
State.
Unseres
Erachtens
sollten
sie
zumindest
in
der
ersten
Phase
beim
selben
Mitgliedstaat
verbleiben.
Europarl v8
This
test
is
done
in
the
very
first
phase
of
decision-making.
Dieser
Test
findet
in
der
allerersten
Phase
der
Beschlussfassung
statt.
Europarl v8
Therefore
close
monitoring
in
the
first
phase
of
treatment
is
important.
Aus
diesem
Grund
ist
eine
engmaschige
Überwachung
während
der
ersten
Behandlungsphase
wichtig.
ELRC_2682 v1
In
the
first
settlement
phase,
up
to
1842,
twenty-four
main
German
colonies
developed.
In
der
ersten
Siedlungsphase
bis
1842
entstanden
24
deutsche
"(Mutter-)"Kolonien.
Wikipedia v1.0
Around
75,000
young
people
took
part
in
the
first
phase
of
this
programme.
An
der
ersten
Phase
dieses
Programms
haben
rund
75.000
junge
Menschen
teilgenommen.
TildeMODEL v2018
It
focuses
on
the
delivery
of
relief
assistance
in
the
first
emergency
phase.
Dabei
liegt
der
Schwerpunkt
auf
der
Soforthilfe
in
der
ersten
Notfallphase.
TildeMODEL v2018
All
cases
were
cleared
in
the
first
phase
either
with
or
without
commitments.
Alle
Fälle
wurden
in
Phase
I
des
Prüfverfahrens
mit
oder
ohne
Verpflichtungszusagen
genehmigt.
TildeMODEL v2018
These
cases
were
cleared
in
the
first
phase
with
commitments.
Diese
Fälle
wurden
alle
nach
der
vorläufigen
Untersuchung
nach
Annahme
von
Verpflichtungszusagen
freigegeben.
TildeMODEL v2018
In
the
first
phase,
exploratory
talks
could
be
launched
with
all
the
neighbouring
countries.
In
der
ersten
Phase
könnten
Sondierungsgespräche
mit
allen
Nachbarstaaten
eingeleitet
werden.
TildeMODEL v2018
The
rules
of
origin
system
is
to
remain
in
force
during
the
first
phase,
Fuer
die
Zeit
der
ersten
Phase
bleibt
das
System
der
Ursprungsregeln
in
Kraft.
TildeMODEL v2018
In
the
first
phase,
all
plants
were
assessed
by
their
respective
operators.
In
der
ersten
Phase
wurden
alle
Kraftwerke
von
ihren
jeweiligen
Betreibern
bewertet.
TildeMODEL v2018
The
regional
ESCs
normally
only
take
part
in
the
first
programming
phase
of
the
OPs.
Die
regionalen
WSR
nehmen
normalerweise
lediglich
an
der
ersten
Programmplanungsphase
der
OP
teil.
TildeMODEL v2018
The
Commission
aims
to
attract
a
wide
range
of
universities
to
take
part
in
the
first
phase.
Für
die
erste
Projektphase
möchte
die
Kommission
möglichst
viele
Universitäten
gewinnen.
TildeMODEL v2018
This
is
particularly
noticeable
in
the
first
application
phase.
Dies
ist
gerade
in
der
ersten
Phase
der
Anwendung
der
Maßnahmen
von
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
In
the
first
phase,
good
practices
are
being
promoted
in
vocational
and
higher
education.
In
der
ersten
Phase
werden
bewährte
Verfahren
in
der
Berufs-
und
Hochschulausbildung
gefördert.
TildeMODEL v2018
In
the
first
phase,
exploratory
talks
would
be
launched
with
all
the
neighbouring
countries.
In
der
ersten
Phase
würden
Sondierungsgespräche
mit
allen
Nachbarstaaten
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
However,
it
should
be
made
available
also
in
the
first
phase.
Sie
sollte
jedoch
auch
in
der
ersten
Untersuchungsphase
anwendbar
sein.
TildeMODEL v2018
So,
we
treat
them
in
the
first
phase.
Also
behandeln
wir
sie
in
der
ersten
Stufe.
OpenSubtitles v2018
That
is
why
this
House
is
duty
bound
to
identify
and
learn
from
shortcomings
in
the
first
phase
and
give
LIFE
as
much
financial
aid
as
possible.
Allerseits
herrscht
Begeisterung,
ohne
daß
sie
die
Form
eines
erhöhten
Budgets
annimmt.
EUbookshop v2
In
the
first
phase
of
SLIM,
four
small
teams,
comprising
four
or
five
experts
from
Member
States
with
the
same
number
of
representatives
of
legislation
users,
made
recommendations
on
the
simplification
of
legislation
on
Intrastat,
recognition
of
diplomas,
construction
products
and
ornamental
plants.
Die
Mitgliedstaaten
informieren
die
Kommission
und
die
anderen
Mitgliedstaaten
über
Durchsetzungsstrukturen
und
-verfahren.
EUbookshop v2
In
the
first
phase
the
silicon
and
manganese
are
oxidised
before
the
carbon.
In
der
ersten
Phase
werden
Silizium
und
Mangan
vor
Kohlenstoff
oxydiert.
EUbookshop v2
In
the
first
phase
of
the
project
the
Qattara
1
station
was
to
generate
670
megawatts.
In
der
ersten
Phase
des
Projekts
könnte
das
Kraftwerk
Qattara
1,67
GW
erzeugen.
WikiMatrix v1
In
the
first
operating
phase
of
this
embodiment,
the
switches
S4
and
S5
are
closed.
In
der
ersten
Betriebsphase
dieser
Ausführungsform
sind
die
Schalter
S4
und
S5
geschlossen.
EuroPat v2
In
the
first
phase,
about
60%
will
be
occupied.
In
einer
ersten
Ausbaustufe
werden
etwa
60
%
davon
belegt
werden.
WikiMatrix v1