Übersetzung für "In the next future" in Deutsch

Diese Beschlüsse dürften zu einem einheitlichen europäischen Kapitalmarkt in naher Zukunft beitragen.

Wie umweltfreundlich können Autos schon in nächster Zukunft sein?

Wir freuen uns, Sie dort in naher Zukunft wiederzusehen!

Sie wollen Flexible Office in der Zukunft einführen ?

Was werden wir in Zukunft von euch erwarten können?

Leo: Wie wird sich die Szene in den nächsten Jahren entwickeln?

Wir freuen uns, Sie wieder in der nächsten Zukunft zu begrüßen.

Ich hoffe, Sie bald wieder in Cosona in der nächsten Zukunft zu sehen.

Lithium-Ionen-Akkus versorgen Smartphones, Tablets, Laptops und in der Zukunft auch Elektroautos mit Strom.

Gute Ausbildung und perfekte Ausrüstung aller internationalen Sicherheitskräfte werden zukünftig weiter an Bedeutung gewinnen.

Ich hoffe, der Rat wird im nächsten und in allen zukünftigen Parlamenten aus diesem Beispiel lernen.

Trotzdem habe ich für diesen Bericht gestimmt, doch die Äußerungen der Parlamentspräsidentin Fontaine haben mich darin bestärkt, dass meine Forderung berechtigt ist, weshalb ich sie künftig, wenn es wieder um die Lärmbekämpfung geht, die ich, allerdings unter gebührender Berücksichtigung der Erfordernisse der Industrie, für sehr wichtig halte, erneut stellen werde.

Ich werde schon bald, nämlich im nächsten Jahr, mit Ihnen eine ausführlichere Diskussion führen - mit einem konkreten Vorschlag der Kommission auf der Grundlage der heutigen Diskussion.

Ihre Kommission ist, wie bereits gesagt wurde, die Kommission der Erweiterung, und diesbezüglich anerkennen auch wir die gewaltige Arbeit, die ebenso in Vorbreitung auf die nächsten, künftigen Erweiterungen und insbesondere in Bezug auf die Türkei geleistet wurde.

Daher sollte die Kommission in naher Zukunft politisch darauf hinwirken, dass die für die Entwicklung eines einheitlichen – mit dem der Vereinigten Staaten vergleichbaren – europäischen Kapitalmarkts notwendigen Entscheidungen getroffen werden.

Es wurden bereits zahlreiche nicht verbindliche Maßnahmen auf unterschiedlichen Ebenen ergriffen, und in nächster Zeit könnten weitere derartige Maßnahmen hinzukommen.

Durch diese Politik der Annäherung würden unsere Nachbarstaaten auch ohne formalen Beitritt zur Union in den Genuss vieler der mit einer Mitgliedschaft verbundenen Vorteile kommen.

Außerdem spielen Einfuhren auf diesem Markt keine wichtige Rolle, und dies dürfte sich in nächster Zukunft kaum ändern.

Vor dem Hintergrund eines prognostizierten Mangels an Facharbeitern in der nächsten Zukunft ist die Modernisierung der Berufsbildung im Gange.

Zu den für die nächste Zukunft ins Auge gefassten Maßnahmen gehören die Verbreiterung der bestehenden „Steuerbemessungsgrundlage“ im Jahre 2004, eine Reduzierung der pauschal erhobenen Krankenversicherungsbeiträge sowie weitere Steuervereinfachungen für KMU und vor allem für Kleinstunternehmen.

Diese dezisiv entschiedenen Eingriffe werfen ferner im naechsten Augenblick schon die tiefsten demokratietheoretischen Probleme auf, denn letzten Endes man sollte auch darüber Rechnung tragen, wer und aufgrund welcher öffentlichen und demokratischen Legitimation diese "letzten" Interventionen macht, letztlich kann es demokratietheoretisch nicht ausreichen, dass über einen perfekten Sprecher der monetaristischen Sprache in den einflussreichen Medien einfach "festgestellt" wird, dass er so "begabt" und so "guter Fachmann" ist, dass er auf dieser Grundlage die in Frage stehenden letzten Entscheidungen zu machen die Legitimation haben.

Diese dezisiv entschiedenen Eingriffe werfen ferner im naechsten Augenblick schon die tiefsten demokratietheoretischen Probleme auf, denn letzten Endes man sollte auch darüber Rechnung tragen, wer und aufgrund welcher öffentlichen und demokratischen Legitimation diese "letzten" Interventionen macht, letztlich kann es demokratietheoretisch nicht ausreichen, dass über einen perfekten Sprecher der monetaristischen Sprache in den einflussreichen Medien einfach "festgestellt" wird, dass er so "begabt" und so "guter Fachmann" ist, dass er auf dieser Grundlage die in Frage stehenden letzten Entscheidungen zu machen die Legitimation haben.

Zukünftig zunächst kommt jede Firma folglich, seine Mission zu verwirklichen, wenn sie sich konzentriert, Aufmerksamkeit in geschehenen des Hauptgeschäftsbereichs zu besitzen und greift im Weisenmassiccia auf das Leasing und das Outsourcing für das größere Teil der ergänzenden Funktionen zurück.

In der allerNäXTen Zukunft können wir damit rechnen, das Gorm und ProjectCenter die gleiche Entwicklung nehmen wie ihre Modelle, dann wird GNUstep ein Muß sein.