Übersetzung für "In the way of" in Deutsch
The
EU
must
not
put
further
obstacles
in
the
way
of
economic
growth
and
stability.
Die
EU
darf
den
Weg
zu
Wirtschaftswachstum
und
-stabilität
nicht
weiter
verbauen.
Europarl v8
We
should
not
allow
that
debate
to
get
in
the
way
of
a
consistent
policy-setting
and
policy-targeting
framework.
Diese
Debatte
sollte
daher
nicht
auf
die
Festlegung
umfassender
politischer
Rahmenbedingungen
hinauslaufen.
Europarl v8
There
are
still
many
undecided
questions
standing
in
the
way
of
a
post-Kyoto
agreement.
Einem
Post-Kyoto-Abkommen
stehen
weiterhin
viele
ungeklärte
Fragen
im
Weg.
Europarl v8
Safety
arguments
are
also
often
put
forward
when
someone
wants
to
stand
in
the
way
of
competition.
Sicherheitsargumente
werden
auch
oft
vorgeschoben,
wenn
man
die
Konkurrenz
behindern
will.
Europarl v8
Perhaps
we
should
do
more
in
future
in
the
way
of
cross-border
support
for
the
media.
Wir
sollten
vielleicht
künftig
mehr
dafür
tun,
grenzüberschreitend
die
Medien
zu
fördern.
Europarl v8
The
amendments
approved
by
the
committee
do
not
stand
in
the
way
of
this.
Die
vom
Ausschuß
gebilligten
Änderungsanträge
stehen
dem
nicht
im
Wege.
Europarl v8
In
short,
the
lack
of
mutual
confidence
stands
in
the
way
of
joint
efforts.
Kurzum,
das
fehlende
gegenseitige
Vertrauen
steht
den
gemeinsamen
Anstrengungen
im
Weg.
Europarl v8
Unfortunately,
your
presentation
contains
very
little
in
the
way
of
strategic
vision.
Leider
enthält
Ihre
Darstellung
kaum
etwas
von
einer
strategischen
Vision.
Europarl v8
Balance
does
not
stand
in
the
way
of
a
high
degree
of
consumer
protection.
Eine
ausgewogene
Regelung
ist
kein
Widerspruch
zu
einem
hohen
Grad
an
Verbraucherschutz.
Europarl v8
I
am
afraid
the
postponement
of
the
Statute
may
stand
in
the
way
of
that.
Ich
befürchte,
die
Verschiebung
des
Statuts
könnte
dem
im
Wege
stehen.
Europarl v8
There
is
a
considerable
risk
of
infection,
and
there
has
been
little
in
the
way
of
compliance.
Die
Infektionsgefahr
ist
sehr
groß
und
die
Einhaltung
der
Vorschriften
war
bisher
mangelhaft.
Europarl v8
In
that
way,
the
development
of
these
clean
fuels
is
given
a
fair
chance.
Damit
erhält
die
Entwicklung
dieser
sauberen
Kraftstoffe
ernsthaft
eine
Chance.
Europarl v8