Übersetzung für "In-force business" in Deutsch
The
main
KPIs,
besides
the
key
figures
relating
to
annual
profit,
costs,
business
volume,
investment
return,
return
on
equity
and
solvency,
are
the
profitability
of
in-force
and
new
business,
margin
performance
and
the
share
of
non-traditional
products
in
new
business.
Die
wichtigsten
KPI
sind
neben
den
Kennzahlen
betreffend
Jahresgewinn,
Kosten,
Geschäftsvolumen,
Anlagerendite,
Eigenkapitalrendite
und
Solvenz
insbesondere
auch
die
Profitabilität
des
Bestandes
und
des
Neugeschäftes,
die
Margenentwicklung
sowie
der
Anteil
nicht
traditioneller
Produkte
am
Neugeschäft.
ParaCrawl v7.1
They
shall
remain
in
force
during
future
business
relations
("subsequent
orders")
with
the
Principal,
without
their
express
renewed
implication
being
required.
Sie
gelten
auch
für
die
zukünftige
Geschäftsbeziehung
("Folgeaufträge")
mit
dem
Auftraggeber,
ohne
dass
ihre
erneute
ausdrückliche
Einbeziehung
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
A
further
aim
is
to
continue
to
strengthen
the
balance
sheet,
steadily
optimise
in-force
business
and
achieve
profitable
growth
in
new
business.
Zudem
verfolgt
es
das
Ziel,
die
Bilanz
weiter
zu
stärken,
das
Bestandesgeschäft
kontinuierlich
zu
optimieren
und
im
Neugeschäft
profitabel
zu
wachsen.
ParaCrawl v7.1
The
main
KPIs,
besides
the
key
figures
relating
to
annual
profit,
costs,
business
volume,
return
on
equity
and
solvency,
are
the
profitability
of
in-force
and
new
business
and
margin
development.
Die
wichtigsten
KPI
sind
neben
den
Kennzahlen
betreffend
Jahresgewinn,
Kosten,
Geschäftsvolumen,
Eigenkapitalrendite
und
Solvenz
insbesondere
auch
die
Profitabilität
des
Bestandes
und
des
Neugeschäftes
sowie
die
Margenentwicklung.
ParaCrawl v7.1
A
2%
reduction
in
the
cost
base
(CHF
17
million),
active
management
of
in-force
business
and
another
strong
investment
performance
all
contributed
to
the
good
result.
Zum
guten
Ergebnis
beigetragen
haben
eine
um
2%
tiefere
Kostenbasis
(CHF
17
Millionen),
das
aktive
Management
des
Bestandesgeschäfts
und
ein
erneut
starkes
Anlageresultat.
ParaCrawl v7.1
This
pleasing
profit
trend
was
made
possible
by
further
operational
improvements,
including
the
active
management
of
in-force
business
and
cost
discipline.
Die
erfreuliche
Gewinnentwicklung
ermöglicht
haben
weitere
operative
Fortschritte
–
unter
anderem
das
aktive
Management
des
Bestandesgeschäfts
und
die
Kostendisziplin.
ParaCrawl v7.1
The
Key
Performance
Indicators
(KPIs)
used
to
assess
company
success
include,
as
mentioned
above,
key
figures
relating
to
annual
profit,
costs,
business
volume,
investment
return,
return
on
equity
and
solvency,
as
well
as
the
profitability
of
in-force
and
new
business,
margin
performance
and
the
share
of
non-traditional
products
in
new
business.
Zu
den
für
die
Bemessung
des
Unternehmenserfolgs
maßgeblichen
Key
Performance
Indicators
(KPI)
gehören,
wie
zuvor
erwähnt,
die
Kennzahlen
betreffend
Jahresgewinn,
die
Kosten,
das
Geschäftsvolumen,
die
Anlagerendite,
die
Eigenkapitalrendite
und
die
Solvenz
sowie
die
Profitabilität
des
Bestandes
und
des
Neugeschäfts,
die
Margenentwicklung
sowie
der
Anteil
nicht
traditioneller
Produkte
am
Neugeschäft.
ParaCrawl v7.1
As
mentioned
above,
the
following
key
figures
are
included
in
the
Key
Performance
Indicators
(KPIs)
used
to
assess
company
success:
the
annual
profit,
costs,
business
volume,
investment
return,
return
on
equity
and
solvency,
as
well
as
the
profitability
of
in-force
and
new
business,
margin
performance
and
the
share
of
non-traditional
products
in
new
business.
Zu
den
für
die
Bemessung
des
Unternehmenserfolgs
maßgeblichen
Key
Performance
Indicators
(KPI)
gehören,
wie
zuvor
erwähnt,
folgende
Kennzahlen:
der
Jahresgewinn,
die
Kosten,
das
Geschäftsvolumen,
die
Anlagerendite,
die
Eigenkapitalrendite
und
die
Solvenz,
die
Profitabilität
des
Bestandes
und
des
Neugeschäftes
und
die
Margenentwicklung
sowie
der
Anteil
nicht
traditioneller
Produkte
am
Neugeschäft.
ParaCrawl v7.1
As
mentioned
above,
the
following
key
figures
are
included
in
the
Key
Performance
Indicators
(KPIs)
used
to
assess
company
success:
The
annual
profit,
costs,
business
volume,
investment
return,
return
on
equity
and
solvency,
as
well
as
the
profitability
of
in-force
and
new
business,
margin
performance
and
the
share
of
non-traditional
products
in
new
business.
Zu
den
für
die
Bemessung
des
Unternehmenserfolgs
maßgeblichen
Key
Performance
Indicators
(KPI)
gehören,
wie
zuvor
erwähnt,
folgende
Kennzahlen:
der
Jahresgewinn,
die
Kosten,
das
Geschäftsvolumen,
die
Anlagerendite,
die
Eigen
kapitalrendite
und
die
Solvenz
sowie
die
Profitabilität
des
Bestandes
und
des
Neugeschäftes,
die
Margenentwicklung
sowie
der
Anteil
nicht
traditioneller
Produkte
am
Neugeschäft.
ParaCrawl v7.1
Fourthly,
we
are
strengthening
our
balance
sheet
by
optimising
our
in-force
business
and
our
use
of
risk
capital.
Viertens:
Wir
stärken
unsere
Bilanz,
indem
wir
das
Bestandesgeschäft
und
den
Einsatz
von
Risikokapital
optimieren.
ParaCrawl v7.1
A
2%
reduction
in
the
cost
base,
active
management
of
in-force
business
and
another
strong
investment
performance
all
contributed
to
the
good
result.
Zum
guten
Ergebnis
beigetragen
haben
eine
um
2%
tiefere
Kostenbasis,
das
aktive
Management
des
Bestandes-
geschäfts
und
ein
erneut
starkes
Anlage-
resultat.
ParaCrawl v7.1
As
mentioned
above,
the
following
key
figures
are
included
in
the
Key
Performance
Indicators
(KPIs)
used
to
assess
company
success:
the
annual
profit,
costs,
business
volume,
return
on
equity
and
solvency,
as
well
as
the
profitability
of
in-force
and
new
business
and
margin
performance.
Zu
den
für
die
Bemessung
des
Unternehmenserfolgs
maßgeblichen
Key
Performance
Indicators
(KPI)
gehören,
wie
zuvor
erwähnt,
folgende
Kennzahlen:
der
Jahresgewinn,
die
Kosten,
das
Geschäftsvolumen,
die
Eigenkapitalrendite
und
die
Solvenz
sowie
die
Profitabilität
des
Bestandes
und
des
Neugeschäftes
und
die
Margenentwicklung.
ParaCrawl v7.1
They
shall
remain
in
force
during
future
business
relations
(“subsequent
orders”)
with
the
Principal,
without
their
express
renewed
implication
being
required.
Sie
gelten
auch
für
die
zukünftige
Geschäftsbeziehung
("Folgeaufträge")
mit
dem
Auftraggeber,
ohne
dass
ihre
erneute
ausdrückliche
Einbeziehung
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1