Übersetzung für "Inadequate design" in Deutsch

Often cases where damage has been caused by fatigue fracture are the result of inadequate design.
Häufig sind Schadensfälle durch Dauerbruch eine Folge unzureichender konstruktiver Gestaltung.
ParaCrawl v7.1
There are the problems of design, inadequate regulation, not enough independence and obviously: do not build nuclear reactors in earthquake zones.
Es gibt Probleme im Hinblick auf den Bau, unangemessene Regulierung, zu wenig Unabhängigkeit und natürlich gilt der Grundsatz: keine Kernreaktoren in Erdbebengebieten bauen.
Europarl v8
For the remaining indications (rehabilitation after orthopaedic and trauma surgery, treatment of obliterative vascular diseases as well as syndromes due to impaired vascular innervation, and Little's disease and other encephalopaties accompanied by dystonia) there is extremely limited evidence of efficacy, mainly based on small studies with inadequate design and including a heterogeneous population.
Für die übrigen Indikationen (Rehabilitation nach einem orthopädischen und traumatologischen chirurgischen Eingriff, Behandlung von obliterierenden Gefäßerkrankungen und Syndromen aufgrund einer beeinträchtigten Gefäßinnervation sowie Little-Krankheit und andere Enzephalopathien in Begleitung von Dystonie) liegt äußerst begrenztes Beweismaterial zur Wirksamkeit vor, das überwiegend auf kleine Studien gestützt ist, welche ein unangemessenes Design aufweisen und eine heterogene Population umfassen.
ELRC_2682 v1
Other solutions have lines of lamps leading to external solar modules, since the power of the modules arranged on the plate-shaped ends of the garden lamps is inadequate since—for design reasons and practical considerations—the use of small modules is preferred.
Andere Lösungen sehen Leitungen von Leuchten zu externen Solarmodulen vor, da die Leistung der auf den tellerförmigen Enden der Gartenleuchten angeordneten Module unzureichend ist, weil aus Designgründen und praktischen Erwägungen vorgezogen wird, kleine Module zu verwenden.
EuroPat v2
You agree that DESIGN-I-DO.COM remedy at law for any actual or threatened breach of this Agreement would be inadequate and that DESIGN-I-DO.COM shall be entitled to specific performance or injunctive relief, or both, in addition to any damages that DESIGN-I-DO.COM may be legally entitled to recover, together with reasonable expenses of any form of dispute resolution, including, without limitation, attorneys' fees.
Rechtliche Maßnahmen Sie stimmen zu, dass DESIGN-I-DO.COMS Rechtsmittel gegen jeden aktuellen oder angedrohten Bruch dieser Vereinbarung inadäquat wären und dass DESIGN-I-DO.COM ein recht auf effektive Vertragserfüllung oder einen Unterlassungsanspruch oder beide hat, und zwar zusätzlich zu jeglichen Schäden, für die DESIGN-I-DO.COM einen Rechtsanspruch auf Schadensersatz hat, zusammen mit zumutbaren Ausgaben für jede Art von Streitlösung einschließlich der Rechtsanwaltskosten ohne Einschränkung.
ParaCrawl v7.1
Despite the progress made in the current Common Agricultural Policy (CAP) and fisheries policy (CFP) to reduce environmentally harmful subsidies, inadequate subsidy design, poor planning, and ineffective management result in some cases in socially or environmentally harmful side effects.
Trotz der erzielten Fortschritte, umweltschädliche Subventionen in der derzeitigen Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) und - Fischereipolitik (GFP) abzubauen, führt in einigen Fällen unzureichendes Subventionsdesign, schlechte Planung und Verwaltung zu sozial oder ökologisch schädlichen Nebeneffekten.
ParaCrawl v7.1
Production of dials in large quantities using offset printing is, to be sure, relatively cost-effective but offers inadequate flexibility for design and modification of the imprint.
Eine Herstellung von Zifferblättern mittels Offsetdruck in großen Stückzahlen ist zwar vergleichsweise kostengünstig, bietet bei der Gestaltung und Änderung des Aufdrucks aber keine ausreichende Flexibilität.
EuroPat v2
Not only were the security features (watermarks, security threads, fluorescent fibres in the paper, Braille code) felt to be inadequate, the design of the banknotes (the same format but without portraits) also met with a negative response in many cases.
Neben den als unzureichend empfundenen Sicherheitsmerkmalen (Wasserzeichen, Sicherheitsfaden, fluoreszierende Fasern im Papier, Blindencode) gab es auch ablehnende Haltungen zur Gestaltung der Noten (gleiches Format, fehlende Kopfbildnisse).
ParaCrawl v7.1
Overall, a combination of factors may have played a role in the findings, such as inadequately designed equipment, mechanical failure of equipment (cracks having been detected in some tanks used in the affected lines), methods of microbial monitoring not applied routinely and not state of the art, including outdated methods for monitoring endotoxins, and an inadequate cleaning and sanitisation regimen.
Insgesamt könnte eine Kombination von Faktoren zu den Ergebnissen beigetragen haben, beispielsweise unzureichend konzipierte Betriebsmittel, mechanisches Versagen von Betriebsmitteln (in einigen Tanks, die in den betroffenen Produktionsanlagen verwendet werden, wurden Risse entdeckt), nicht regelmäßig angewendete und nicht dem Stand der Technik entsprechende Methoden zur Keimüberwachung, einschließlich überalterter Methoden zur Überwachung von Endotoxinen, und ein ungenügender Reinigungs- und Desinfektionsplan.
ELRC_2682 v1
If the information supporting the application is inadequate, the designated authority shall notify the applicant of the additional information that is required.
Sind die dem Antrag beigefügten Angaben unzureichend, teilt die benannte Behörde dem Antragsteller mit, welche zusätzlichen Angaben erforderlich sind.
TildeMODEL v2018
This change in sentiment was catalyzed by the financial crises in Asia, Eastern Europe, and Latin America in the late 1990’s and early 2000’s, and by what many in these regions regarded as the West’s inadequate and poorly designed responses.
Beschleunigt wurde dieser Sinneswandel durch die Finanzkrisen in Asien, Osteuropa und Lateinamerika in den späten 1990er und frühen 2000er Jahren sowie durch die in diesen Regionen vielfach als unzulänglich und schlecht konzipiert wahrgenommenen Reaktionen des Westens.
News-Commentary v14
Poorly designed systems, particul-rly those with a substantial number of transfer points with inadequately designed chutes for mineral transfer, inevitably lead to serious problems.
Schlecht entworfene Systeme, insbesondere solche mit einer grossen Zahl von Übergabestellen bei ungeeignet entworfenen Rutschen für den Transport des Förderguts, werfen unvermeidlich ernste Probleme auf.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe