Übersetzung für "Incoming test" in Deutsch
Incoming
test
signals
are
applied
via
interfaces
in
unit
3
to
the
overall
system.
Eingehende
Testsignale
werden
über
Schnittstellen,
die
in
Einheit
3
enthalten
sind,
dem
Gesamtsystem
zugeführt.
EuroPat v2
For
example,
the
expectation
can
comprise
the
fact
that
the
incoming
test
signal
has
an
expected
dynamic.
Beispielsweise
kann
die
Erwartungshaltung
umfassen,
dass
das
eingehende
Testsignal
eine
erwartete
Dynamik
aufweist.
EuroPat v2
The
logic
unit
preferably
controls
the
transmission
of
the
output
signal
and/or
the
evaluation
of
the
incoming
test
signal.
Die
Logikeinheit
steuert
vorzugsweise
das
Aussenden
des
Ausgangssignals
und/oder
die
Auswertung
des
eingehenden
Testsignals.
EuroPat v2
The
test
circuit
thus
does
not
require
a
time
base
independent
from
that
of
the
incoming
test
signal
for
the
generation
of
the
corresponding
signals.
Die
Testschaltung
benötigt
also
zur
Erzeugung
der
entsprechenden
Signale
keine
von
dem
eingehenden
Testsignal
unabhängige
Zeitbasis.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
speech
recognition
computer
comprising
a
microprocessor,
input
and
output
interfaces
and
a
data
bus,
in
which
incoming
test
signals
converted
into
a
digital
form
are
subdivided
into
segments,
and
test
vectors
are
assigned
to
properties
of
the
segments,
for
which
test
vectors
a
distance
with
reference
to
reference
vectors
is
computed.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
Rechneranordnung
zur
Spracherkennung
mit
einem
Mikroprozessor,
Ein
-
und
Ausgangsschnittstellen
und
einem
Datenbus,
bei
dem
eingehende
Testsignale
digital
gewandelt
in
Segmente
unterteilt
und
Eigenschaften
der
Segmente
Testvektoren
zugeordnet
werden,
zu
denen
ein
Abstand
bezüglich
Referenzvektoren
berechnet
wird.
EuroPat v2
The
test
signal
input
106
is
connected
to
the
input
of
an
inverter
110
which
receives
and
inverts
the
incoming
test
signal
and
outputs
an
inverted
test
signal,
preferably
a
likewise
voltage-based
test
signal,
at
its
output.
Der
Testsignaleingang
106
ist
mit
dem
Eingang
eines
Invertierers
110
verbunden,
der
das
eingehende
Testsignal
empfängt
und
invertiert
und
an
seinem
Ausgang
ein
invertiertes,
bevorzugt
ebenfalls
spannungsbasiertes
Testsignal
ausgibt.
EuroPat v2
In
this
respect
the
test
circuit
62
is
excited
purely
by
the
test
signal
received
at
the
input
106
and
the
dynamic
of
the
test
signal
output
at
the
output
108
is
purely
generated
by
the
dynamic
of
this
incoming
test
signal.
Die
Testschaltung
62
wird
dabei
allein
durch
das
an
dem
Eingang
106
empfangene
Testsignal
angeregt
und
die
Dynamik
des
an
dem
Ausgang
108
ausgegebenen
Testsignals
wird
allein
durch
die
Dynamik
dieses
eingehenden
Testsignals
erzeugt.
EuroPat v2
Moreover,
a
delay
between
the
test
signal
incoming
at
the
test
signal
input
106
and
the
test
signal
outgoing
at
the
test
signal
output
108
is
as
far
as
possible
avoided
and
the
reaction
time
of
the
safety
system
is
optimized
totally.
Außerdem
wird
eine
Verzögerung
zwischen
dem
an
dem
Testsignaleingang
106
eingehenden
Testsignal
und
dem
an
dem
Testsignalausgang
108
ausgehenden
Testsignal
weitestgehend
vermieden
und
die
Ansprechzeit
des
Sicherheitssystems
insgesamt
optimiert.
EuroPat v2
Preferably,
the
outgoing
test
signal
provided
at
the
test
signal
output
of
the
safety
related
participant
in
the
error-free
operation
of
the
safety
related
participant
and
in
the
closed
state
of
both
switching
paths
substantially
corresponds
to
the
incoming
test
signal,
this
means
at
least
with
respect
to
the
properties
checked
by
the
safety
control
and
its
expectation,
such
as,
in
particular
the
signal
shape
and
the
signal
synchronicity
and/or
timing.
Vorzugsweise
entspricht
das
an
dem
Testsignalausgang
des
Sicherheitsteilnehmers
bereitgestellte
ausgehende
Testsignal
im
fehlerfreien
Betrieb
des
Sicherheitsteilnehmers
und
im
geschlossenen
Zustand
beider
Schaltpfade
im
Wesentlichen
dem
eingehenden
Testsignal,
d.h.
zumindest
in
Bezug
auf
die
von
der
Sicherheitssteuerung
und
deren
Erwartungshaltung
überprüften
Eigenschaften,
wie
insbesondere
Signalform
und
Signalsynchronität
bzw.
Timing.
EuroPat v2
Through
this
reduction
in
state
it
is
simplified
to
differentiate
between
a
case
of
cutoff,
this
means
the
presence
of
a
non-secure
state
of
a
safety
related
participant
and
a
system
error
at
the
safety
control
on
the
basis
of
the
incoming
test
signal.
Durch
diese
Zustandsreduktion
wird
es
erleichtert,
an
der
Sicherheitssteuerung
anhand
des
eingehenden
Testsignals
einen
Abschaltfall,
d.h.
das
Vorliegen
eines
nicht
sicheren
Zustands
eines
Sicherheitsteilnehmers,
von
einem
Systemfehler
zu
unterscheiden.
EuroPat v2
The
safety
control
transmits
a
preferably
dynamic
output
signal
or
test
signal
to
the
test
signal
path
at
its
output
and
monitors
whether
a
test
signal
incoming
at
the
safety
input
corresponds
to
an
expectation
stored
in
the
safety
control
with
respect
to
the
incoming
test
signal.
Die
Sicherheitssteuerung
sendet
an
ihrem
Ausgang
vorzugsweise
ein
dynamisches
Ausgangssignal
oder
Testsignal
an
den
Testsignalpfad
aus
und
überwacht,
ob
ein
an
dem
Sicherheitseingang
eingehendes
Testsignal
einer
in
der
Sicherheitssteuerung
abgelegten
Erwartungshaltung
in
Bezug
auf
das
eingehende
Testsignal
entspricht.
EuroPat v2
Moreover,
the
time
delay
of
the
test
signal
inherent
with
the
use
of
such
elements
is
avoided
in
such
a
way
that
the
outgoing
test
signal
of
the
safety
related
participant
can
be
output
substantially
without
a
delay
with
respect
to
the
corresponding
incoming
test
signal,
whereby
a
low
reaction
time
of
the
safety
system
is
ensured.
Außerdem
wird
die
mit
der
Verwendung
derartiger
Elemente
einhergehende
zeitliche
Verzögerung
des
Testsignals
vermieden,
so
dass
das
ausgehende
Testsignal
des
Sicherheitsteilnehmers
gegenüber
dem
entsprechenden
eingehenden
Testsignal
im
Wesentlichen
unverzögert
ausgegeben
werden
kann,
wodurch
eine
geringe
Ansprechzeit
des
Sicherheitssystems
gewährleistet
wird.
EuroPat v2
From
this
the
current
sink
118
generates
a
current
signal
I
118
formed
by
an
incoming
electric
current
i
in
of
the
current
sink
118
which
is
identical
in
its
shape
with
respect
to
the
voltage
signal
U
116
provided
by
the
inverter
116
and
which
is
transmitted
to
the
current
direction
element
120
via
the
switch
96
b
which
current
direction
element
generates
a
voltage
signal
U
120
therefrom
which
is
identical
in
its
shape
with
respect
to
the
current
signal
I
118
provided
by
the
current
sink
118
and
consequently
is
identical
with
respect
to
the
test
signal
80
incoming
at
the
test
signal
input
106
.
Die
Stromsenke
118
erzeugt
daraus
ein
durch
einen
eingehenden
elektrischen
Strom
i
eing
der
Stromsenke
118
gebildetes
Stromsignal
I
118,
das
in
seiner
Form
mit
dem
von
dem
Invertierer
116
gelieferten
Spannungssignal
U
116
identisch
ist
und
über
den
Schalter
96b
zu
dem
Stromrichtungselement
120
übertragen
wird,
welches
daraus
ein
Spannungssignal
U
120
erzeugt,
das
in
seiner
Form
mit
dem
von
der
Stromsenke
118
gelieferten
Stromsignal
I
118
und
folglich
mit
dem
an
dem
Testsignaleingang
106
eingehenden
Testsignal
80
identisch
ist.
EuroPat v2
If
at
least
one
of
the
switches
96
a,
96
b
of
the
protective
device
24
is
opened
on
the
occurrence
of
a
non-secure
state
of
the
protective
device
24,
then
the
current
flow
element
114
and/or
the
current
direction
element
116
is/are
no
longer
excited
by
the
incoming
test
signal
80
which
leads
to
a
loss
of
the
dynamic
of
the
test
signal
output
at
the
output
108
and
thus
reliably
leads
to
a
safety
related
cutoff
by
the
safety
control.
Wird
zumindest
einer
der
Schalter
96a,
96b
des
Schutzgeräts
24
bei
dem
Eintreten
eines
nicht
sicheren
Zustands
des
Schutzgeräts
24
geöffnet,
wird
das
Stromflusselement
114
und/oder
das
Stromrichtungselement
116
nicht
mehr
durch
das
eingehende
Testsignal
80
angeregt,
was
zu
einem
Verlust
der
Dynamik
des
an
dem
Ausgang
108
ausgegebenen
Testsignals
und
somit
zuverlässig
zu
einer
Sicherheitsabschaltung
durch
die
Sicherheitssteuerung
führt.
EuroPat v2
If
the
test
signal
remains
absent
at
the
safety
input
of
the
safety
control
and/or
if
an
incoming
test
signal
is
received
which
does
not
correspond
to
the
expectation,
the
safety
control
can
assume
that
a
safety
related
participant
is
not
present
in
the
secure
state
or
that
an
error
is
present
in
the
bus
system
and
thereupon
can
carry
out
a
safety
related
cutoff
of
the
monitored
plant
or
can
carry
out
a
different
safety
related
measure
at
the
monitored
plant
which
safety
related
measure
represents
the
desired
safety
function
of
the
bus
system.
Bleibt
das
Testsignal
an
dem
Sicherheitseingang
der
Sicherheitssteuerung
aus
bzw.
wird
ein
eingehendes
Testsignal
empfangen,
welches
nicht
der
Erwartungshaltung
entspricht,
kann
die
Sicherheitssteuerung
davon
ausgehen,
dass
sich
ein
Sicherheitsteilnehmer
in
dem
nicht
sicheren
Zustand
befindet
oder
ein
Fehler
in
dem
Bussystem
vorliegt,
und
kann
daraufhin
eine
Sicherheitsabschaltung
der
überwachten
Anlage
oder
eine
sonstige
Sicherheitsmaßnahme
durchführen,
was
die
gewünschte
Sicherheitsfunktion
des
Bussystems
darstellt.
EuroPat v2
The
expectation
with
regard
to
which
the
safety
unit
checks
the
test
signal
received
at
the
safety
input
is
in
this
connection
preferably
configured
in
such
a
way
that
the
satisfaction
of
the
expectation
presupposes
the
signal
change
and/or
signal
conversion
carried
out
by
the
termination
element
and
leads
to
a
bridging
of
the
termination
element
as
a
consequence
of
such
a
cross-circuit
and
leads
to
a
violation
of
the
expectation
and
in
this
way
to
an
activation
of
the
safety
related
function,
for
example,
when,
as
a
consequence
of
a
cross-circuit,
an
incoming
test
signal
is
received
which
is
unchanged
with
respect
to
the
transmitted
output
signal.
Die
Erwartungshaltung,
auf
die
die
Sicherheitseinheit
das
an
dem
Sicherheitseingang
empfangene
Testsignal
überprüft,
ist
dabei
vorzugsweise
so
ausgebildet,
dass
das
Erfüllen
der
Erwartungshaltung
die
durch
das
Abschlusselement
durchgeführte
Signalveränderung
bzw.
-umwandlung
voraussetzt
und
eine
Überbrückung
des
Abschlusselements
infolge
eines
solchen
Querschlusses
zu
einer
Verletzung
der
Erwartungshaltung
und
somit
zu
einem
Ansprechen
der
Sicherheitsfunktion
führt,
beispielsweise
wenn
infolge
eines
Querschlusses
ein
gegenüber
dem
ausgesendeten
Ausgangssignal
unverändertes
eingehendes
Testsignal
empfangen
wird.
EuroPat v2
The
safety
control
can
comprise
a
digital
logic
unit
which
can
comprise
one
or
more
microprocessors
and
which
preferably
controls
the
transmission
of
the
output
signal
and/or
the
evaluation
of
the
incoming
test
signal.
Die
Sicherheitssteuerung
kann
eine
digitale
Logikeinheit
umfassen,
welche
einen
oder
mehrere
Mikroprozessoren
umfassen
kann
und
welche
vorzugsweise
das
Aussenden
des
Ausgangssignals
und/oder
die
Auswertung
des
eingehenden
Testsignals
steuert.
EuroPat v2
The
safety
related
participant
comprises
an
interconnection
module
connected
to
the
bus
line,
said
interconnection
module
comprising
a
test
signal
input
for
an
incoming
test
signal
and
a
test
signal
output
for
an
outgoing
test
signal
and
a
protective
device
which
is
connected
to
the
interconnection
module
via
an
interconnection
line
and
which
is
included
in
the
test
signal
path
via
the
interconnection
module.
Der
Sicherheitsteilnehmer
umfasst
ein
an
die
Busleitung
angeschlossenes
Anschaltungsmodul,
welches
einen
Testsignaleingang
für
ein
eingehendes
Testsignal
und
einen
Testsignalausgang
für
ein
ausgehendes
Testsignal
umfasst,
und
ein
mit
dem
Anschaltungsmodul
über
eine
Anschaltungsleitung
verbundenes
und
über
das
Anschaltungsmodul
in
den
Testsignalpfad
eingebundenes
Schutzgerät.
EuroPat v2
The
test
circuit
62
of
each
safety
related
participant
22
is
adapted
to
receive
the
incoming
test
signal
in
this
state
and
to
output
an
outgoing
test
signal
substantially
unchanged
with
respect
to
the
test
signal
in
such
a
way
that
the
expectation
of
the
safety
control
10
is
satisfied.
Die
Testschaltung
62
jedes
Sicherheitsteilnehmers
22
ist
dazu
eingerichtet,
in
diesem
Zustand
das
eingehende
Testsignal
zu
empfangen
und
ein
gegenüber
dem
eingehenden
Testsignal
im
Wesentlichen
unverändertes
ausgehendes
Testsignal
auszugeben,
so
dass
die
Erwartungshaltung
der
Sicherheitssteuerung
10
erfüllt
wird.
EuroPat v2
The
test
signal
input
106
is
connected
to
the
input
of
the
inverter
110
which
receives
and
inverts
the
incoming
test
signal
and
outputs
an
inverted
test
signal,
preferably
a
likewise
voltage-based
test
signal,
at
its
output.
Der
Testsignaleingang
106
ist
mit
dem
Eingang
eines
Invertierers
110
verbunden,
der
das
eingehende
Testsignal
empfängt
und
invertiert
und
an
seinem
Ausgang
ein
invertiertes,
bevorzugt
ebenfalls
spannungsbasiertes
Testsignal
ausgibt.
EuroPat v2
It
can
likewise
be
checked
that
a
maximum
allowable
deviation
in
time
or
delay
between
the
point
of
time
at
which
a
test
gap
of
the
incoming
test
signal
is
expected
and
the
actual
presence
of
a
test
gap
in
the
test
signal
is
not
exceeded
and/or
that
the
duration
of
a
test
gap
of
the
incoming
signal
corresponds
to
an
expected
test
gap
duration.
Ebenso
kann
überprüft
werden,
dass
eine
maximale
zulässige
zeitliche
Abweichung
oder
Verzögerung
zwischen
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
eine
Testlücke
des
eingehenden
Testsignals
erwartet
wird,
und
dem
tatsächlichen
Auftreten
einer
Testlücke
in
diesem
Testsignal
nicht
überschritten
wird
und/oder
dass
die
Dauer
einer
Testlücke
des
eingehenden
Signals
einer
erwarteten
Testlückendauer
entspricht.
EuroPat v2